一级方程式：疾速争胜（2019）

‎（乔纳森·尼尔 ‎迈凯伦首席运营官）
‎你怎么看?
What do you reckon?
‎-他可能过得了一个 但是两个... ‎-好吧 是的
He might make one, but two... - Okay, yeah.
‎在第二集团中 所以西班牙人 ‎都在关注迈凯伦的阿隆索
In the midfield, all Spanish eyes will be looking at Fernando Alonso in the McLaren
‎和雷诺的塞恩斯
and Carlos Sainz in the Renault.
‎阿隆索在第8位发车 ‎领先他的西班牙同胞1位
Alonso's in eighth, just one place ahead of his fellow Spaniard.
‎就按我们说定的来
Just do what we agreed.
‎我是个求胜心切的人
I am a competitive guy.
‎我一直都想获得胜利
I always visualize winning.
‎那家伙曾经是你的英雄 ‎你的杀手本能就会立刻跳出来
That guy who was your hero, your killer instinct immediately comes in
‎你立刻就会把他当做想要击败的敌人
and you suddenly take it as one rival more that you want to beat.
‎（阿隆索）
‎当你进入发车区 你就会进入状态
When you are on the grid, you go into that zone,
‎进入那种"只有你和你的车"的状态
into that moment of, "this is just a car and yourself."
‎竞争 赛车 胜利 你只需要去做到
Compete, race, win. You just need to deliver.
‎-无线电测试 卡洛斯 ‎-收到 很好
And radio check, Carlos. - Yeah, all good.
‎车手进入赛道之后
There is only one guy who's allowed
‎只允许一个人和他通话
to talk to the driver when he's out there on track.
‎与卡洛斯通话的 ‎是我们的赛车工程师是卡雷尔
It's a race Engineer, and for Carlos, it's Loos.
‎谢谢 卡洛斯 祝你好运
Okay, Carlos. Good luck, mate.
‎最后一辆车靠近发车区
Last car approaching the grid.
‎（雷诺车队塞恩斯车载镜头）
‎塞恩斯发车不错
And it's a good start for Carlos Sainz.
‎加油
Let's go.
‎他能领先阿隆索进入1号♥弯吗?
Can he keep ahead of Alonso into turn one?
‎（迈凯伦车队阿隆索车载镜头）
‎险些被超
Oh, he just manages it.
‎但他冲得太过 冲进碎石了 ‎这是阿隆索的机会
But he's out wide and in the gravel. That's Alonso's chance
‎可以用外道绕过 他也遇到麻烦了
to go out round the outside, he's in trouble too.
‎格罗斯让冲出去了
And off is Grosjean!
‎重大事故
Massive accident.
‎看来格罗斯让基本得退赛了
That looks like Romain Grosjean very much out of this race.
‎还有雷诺赛车被卷入 ‎是塞恩斯吗? 我觉得是
Oh, and there's a Renault involved as well. Is that Carlos Sainz? I think it is.
‎-是卡洛斯吗? ‎-该死
Is that Carlos? - Shit!
‎不 看来是尼科·霍肯伯格 ‎霍肯伯格退赛了
No, that looks like Nico Hülkenberg. Hülkenberg is out of this race.
‎是霍肯伯格
That's Hülkenberg!
‎是格罗斯让
It was Grosjean.
‎我开始就说了 ‎我说他过不了第一个弯
Exactly why I said at the beginning, I said he's not coming around turn one.
‎比赛继续进行 塞恩斯抢到了第8位
We can get racing once again. Sainz is up in eighth place.
‎塞恩斯在追击第7的马格努森
And Sainz is pressuring Magnussen for seventh.
‎试图从3号♥弯外道超车 但没成功
Tries to go around the outside at turn three. Not gonna get through there.
‎现在是第11位
Down into eleventh.
‎阿隆索处在第11位 ‎试图用同样的方法超过奥康
And here's Alonso in eleventh. He's now trying to attack Ocon in the same way
‎他要从外道超车
and he is going to go around the outside.
‎宝刀未老啊 是不是? 超得漂亮
He's still got it, hasn't he? What a move!
‎（55 卡洛斯·塞恩斯）
‎好的 卡洛斯 本圈进站
Okay, Carlos, so box this lap.
‎来了 卡洛斯 进站
Coming in, Carlos, pit lane.
‎你出站时会很接近埃里克森
So you will be close to Ericsson on pit exit.
‎好的
Okay.
‎阿隆索在直道追上了哈特利 ‎他超过去了
Alonso's caught Hartley on the straight. And he's got him.
‎塞恩斯想要超过埃里克森
Sainz is going for it here with Marcus Ericsson.
‎试图从外道超车 ‎埃里克森挤了他一下
Trying to go around the outside. Ericsson just leans on him.
‎-噢 他们要撞上了 是不是? ‎-真是杰出的并驾齐驱啊
Oh, they're gonna touch, aren't they? - That is some great side-by-side action.
‎难以置信的接近
Unbelievably close.
‎他得节约轮胎 ‎我们的对手不是埃里克森
He has to look after his tires. Our race isn't with Ericsson, mate.
‎塞恩斯非常想超过埃里克森
Sainz is desperate to overtake Ericsson.
‎但埃里克森早该进站了
But Ericsson is long overdue a pit stop.
‎别忘了 塞恩斯的轮胎 ‎得撑到比赛结束
Don't forget, these tires need to last Sainz until the end of the Grand Prix.
‎为什么我超不过去? 他在直道太快了
Why I cannot pass? He's too fast on the straight.
‎保持他冷静状态
Keep him calm. Keep him calm.
‎他不需要去超车
He doesn't need to pass.
‎后面的车才是他该担心的
And it's the cars behind he needs to worry about.
‎他知道勒克莱尔 ‎和阿隆索在他后面吗?
Does he know that's LeClerc and Alonso behind him?
‎好的 卡洛斯 勒克莱尔 ‎和阿隆索在你后面
Okay, Carlos, behind you have LeClerc and Alonso.
‎保持冷静 我们得注意轮胎
Let's stay calm. We need to focus on tires.
‎明白
Copy.
‎在比赛中 ‎你会进入更有攻击性的状态
In the race, you go into that more aggressive mode.
‎你知道这场大奖赛在你的主场
You know that you are in your home Grand Prix
‎你知道你得做点什么
and you know that you need to make moves
‎来争取好名次 来奉献精彩比赛
to try and gain positions, to try and put on a good show.
‎你的对手是后面的勒克莱尔 ‎和阿隆索 不是埃里克森
His race is with LeClerc and Alonso behind, not Ericsson.
‎我就是这么告诉他的
That's what I just told him.
‎再告诉他一次 让他拖后一点
Well, tell him again, and tell him to drop back
‎别再纠缠着他和他拼速度了
and stop fucking racing him. Please.
‎如果你不告诉他 我就去说
If you won't tell him, I will tell him.
‎他会把前胎磨光 我们会输掉比赛
He's going to wear his fronts out, and we're gonna lose this race.
‎照顾好轮胎 完成比赛
Look after the tires and bring it home, please.
‎埃里克森终于进站了
Marcus Ericsson is finally off to the pits,
‎让塞恩斯升到了第7位
unleashing Sainz into seventh place.
‎他身后的勒克莱尔 ‎刚刚被阿隆索超过
But just behind is Charles LeClerc, who's getting passed by Fernando Alonso.
‎阿隆索到第8位了
Alonso in eighth now.
‎现在你身后是阿隆索
Next car behind you now is Alonso.
‎还剩6圈
Six laps to go.
‎刚刚在3号♥弯出现了整体压力下降
We just had quite a pressure drop through turn three.
‎你说的下降 是一点点那种
When you say "drop," you mean a little tiny, wincey one
‎还是很可怕那种?
or something to be scared of?
‎相当可怕 是的 降到了2帕
Quite scared, yeah. We were down to around two bar.
‎好的
Okay.
‎噢 引擎
Oh, the engine, engine.
‎-是燃油压力 ‎-我遇到了燃油故障
It's fuel pressure. - I had a fuel drop-out.
‎请把引擎调高 卡雷尔
Turn the engine up, please, Loos.
‎一号♥情况
Scenario one, scenario one.
‎塞恩斯遇到了引擎问题 在最后几圈
Sainz has engine trouble. He'll be down on power
‎他会缺乏动力
for these final few laps.
‎车坏了?
Broken?
‎真不敢相信 就快到终点了
I cannot believe it, we were so close to the end.
‎塞恩斯被阿隆索贴身紧逼
Carlos Sainz has Fernando Alonso breathing down his neck.
‎对 我们要怎么过3号♥弯?
Right, what can we do through three?
‎我们可以放松些过3号♥弯
We can go a little bit easier through three
‎就不会有燃油故障了?
so we don't get those drop-outs?
‎会有帮助 但故障不会消失
It will help, but it probably won't stop it.
‎好的 卡洛斯 我们得放松些过3号♥弯
Okay, Carlos, we need to take it easy through turn three.
‎怎么放松? 有多放松?
How easy? Like, how much?
‎我们需要来个大加速
We need a big lift-off.
‎这样就很好 这样就非常好
Like that is good. Like that is very good.
‎好的 请保持这样
Okay, keep doing that, please.
‎阿隆索落后你8秒 落后8秒
Alonso is eight seconds behind, eight seconds behind.
‎所以 我真的需要慢点了
So, I really needed to slow down,
‎但与此同时 阿隆索还追上来了
but at the same time, I had Fernando pushing behind me.
‎好的 费尔南多 塞恩斯慢下来了 ‎我要你百分百聚焦到塞恩斯
Okay, Fernando, Sainz is slowing. Now I want 100% focus on Sainz.
‎好的
Okay.
‎他说"引擎 引擎" ‎他得用很慢的速度过3号♥弯
He said, "Engine, engine." He has to take the third turn very slowly.
‎你能看到费尔南多在追击了
You'll see how Fernando pushes now.
‎阿隆索刚刚做出了这次比赛中 ‎他最快的圈速
Fernando Alonso has just put in his fastest lap of the race.
‎好的 卡洛斯 还有5圈
Okay, Carlos, five laps to go.
‎我要我的工程师
I asked to my Engineer
‎一直向我报告费尔南多的圈速
to keep telling me the lap times of Fernando.
‎好的 还有2圈 阿隆索落后你5秒
Okay, two laps to go, and a five-second gap to Alonso behind.
‎费尔南多 上一圈你比塞恩斯快2秒
Fernando, last lap you were two seconds quicker than Sainz.
‎-还有1圈 对吧? ‎-还有1圈
One lap left, right? - One lap.
‎阿隆索继续追击塞恩斯
Alonso is continuing to gain on Sainz.
‎这是最后一圈了
This is the last lap.
‎我们不知道能不能成功
We didn't know if we were gonna make it.
‎就是现在 加油
There it is, come on.
‎塞恩斯来了
And there's Carlos Sainz!
‎雷诺成功了
And the Renault does it!
‎领先迈凯伦的阿隆索 以第7名完赛
Finishing seventh in front of McLaren's Fernando Alonso.
‎真是松了一口气
What a relief.
‎看费尔南多都追到什么地步了 ‎都贴上来了
Look where Fernando had him already. Up to his neck.
‎干得好 第7名 干得好
Nice job, mate, P-7, P-7. Well done.
‎干得好 卡洛斯 我们击败了迈凯伦
Good job, Carlos. We beat McLaren.
‎当他通过无线电说： ‎"引擎"的时候