外推（2023）

Extrapolations S01E06

Part 1 April 8, 2023, 12:11 p.m.

(快取云)
怎麽样?
And?
若果不是你想的那样呢?
What if it's not what you want?
你想我就想
I want what you want.
艾斯华
Ezra...
那是否怀孕了?
So, is she or isn't she?
你猜猜
Guess.
告诉我嘛
Just tell me.
你猜猜 - 快说吧
Guess. - Please.
(是)
真的吗?
Really? Oh.
太好了
Great.
太好了? - 是
Great? - Yeah.
是吗?
Yeah?
是
Yes. -
我们要...
We're having--
我们要生孩子了 - 太好了
We're having a baby. - That's great.
再次播放
Play again.
怎麽样?
And?
若果不是你想的那样呢?
What if it's not what you want?
你想我就想
I want what you want.
艾斯华
Ezra...
那是否怀孕了?
So, is she or isn't she?
你猜猜
Guess.
告诉我嘛
Just tell me.
你猜猜
Guess. -
关闭记忆资料,露娜
Close memory asset: Lola.
升高床舖
Raise bed.
(伦敦)
大卫,你好
Hello, David.
(全球气温变化,升温摄氏2.32度)
(气候变化使全球损失合共)
(一百七十六兆美元)
《无奇不有》
(2066年)
凶勐可怕的美洲豹妈妈为幼崽祖儿猎食
The fierce and formidable mama jaguar hunts for her cub, Joey.
但这次她低估了猎物
But this time, she underestimates her prey.
爹哋
Daddy.
妈妈说美洲豹会在我有生之年回归
Mom said that jaguars will come back in my lifetime.
科学家们在研究了
They're working on it.
你有见过吗?
Did you ever meet one before?
美洲豹?没有
Jaguar? No.
但我曾经见过鲸鱼
But I met a whale once.
世上最后一条鲸鱼
The last whale.
你都没有跟我提过
You never told me that story.
下次再告诉你吧
Maybe another time.
拜託...说说有关鲸鱼的事吧
Please, please, please? Tell me about the whale.
告诉我嘛
Tell me!
好了,够钟上♥床♥ 下次再听鲸鱼故事吧,好吗?
Okay. Time for bed. Next visit, you can hear the whale story. Okay?
应承我?
Promise?
我应承你
Promise.
好,去睡吧
All right. Go to sleep. - Mm-hmm.
晚安
Good night.
她越来越愿意跟我交谈了
She's really opening up to me now.
那是好事
That's great.
下週同样时间?
Same time next week?
好
Sure.
不行,下週有家教会会议
Actually, no. Um, there's a parent-teacher conference.
你的服务会涵盖吗? - 会
Do your services include that? - They do.
学校喜欢深入了解家庭
Schools like to be acquainted with the full support system,
即使是请来顶替的也不例外
even the hired stand-ins.
我乐意抽空出席
I'm happy to make myself available.
你还好吗?
You okay? - [sips]
我做错了甚麽吗?
Did I do something wrong?
你勾手指应承她
The pinky swear.
令我有点不知所措
It caught me off guard.
你点解识那麽做? - 容我解释
How did you know to do that? - Oh. Let me explain.
可以吗?
May I?
好
Yeah.
当你选择了我,我便能存取
When you chose me, I was given access to a library
阁下的记忆档,令我能更妥当地准备角色
of your memory assets, and that helped me prepare for the role.
(替代家庭,娜塔莎雅柏记忆档)
这是关于大卫的资料
So... ...here's the David listing.
他们会从社交媒体和其他应用程式上找寻
They scraped these off social media and other apps.
你还是不信我? - 不是我要
You still don't believe me? - It's not for me.
是她要,她将来可能会想看
This is for her. She may want to see this one day.
说嘛 - 我爱你...
Come on. - I love you. I love you.
应承我?
Promise?
来吧
Come on.
哈丽,你在看吗?
Harlyn, are you watching?
我应承你,好吗?
I promise, all right?
乖女,听到吗?我爱你妈妈
You hear that, girlie? I love your mother.
我和你的互动会影响哈丽理解我和她之间的关係
My interactions with you have a big impact on how Harlyn sees me.
延续旧有的动力关係,公♥司♥是这样教的
A continuation of the old dynamics, that's what they teach us.
也许我不想回到以前那种关係
Maybe I don't want to return to old dynamics.
我希望你成为哈丽的父亲而不是一个複製人
I want you to be a father to Harlyn, not a replica of someone else.
好,难怪你不希望我用上他的口音
Okay. That explains why you didn't want me to use his accent.
客户通常会希望替换失去的至亲
Usually my clients want to replace someone they lost.
相似性可以令他们释怀,填补空虚
The resemblance is to help suspend disbelief, fill a void.
我会记住的
I'll keep it in mind.
好吧 - 再见
Yeah, all right. - See you soon.
新通知
New notification.
艾斯华,我是郑妮丝
Ezra. This is Janice,
阁下快取云的代表 - 我知道,郑妮丝
your Cache Cloud representative. - I know who you are, Janice.
由于全球气温上升,阁下的月费有所提高
Due to the rise in global temperatures, your monthly fee will be increasing.
若接受,阁下不必进行任何动作
To accept the increase, you need not take any action at all.
想预约,只需要提出... - 预约
To make an appointment, simply request-- - Appointment.
提醒:更换瞳孔颜色
Reminder: Change eye color.
(今天就提升你的容量)
Name and account number, please? - Ezra Haddad.
- 麻烦提供姓名和帐户号♥码 - 艾斯华哈达
找到了,请问有甚麽能为你效劳?
Ah, there you are. How can I help you?
我不太明白,今年已经第三次加价了
I don't understand. This is the third increase this year.
快取云的伺服器农场会自动因应全球气温调整
Cache Cloud server farms automatically adjust to global temperatures,
以保护区块链更重要的是保护阁下的记忆
and that protects the blockchain, which, more importantly, protects you.
对,但区块链应该会消耗各种能量
Right, but the blockchain sucks up all sorts of energy.
没错,因此气温上升,价格亦会随之上升
Exactly. So when the temperatures rise, so do the prices.
要让储存农场保持在一定的温度
Need to keep those storage farms cool.
要我说的话世界让全球暖化变得如此严重
Really a shame everyone let it get this far.
几年前地球工程学上的失败
And the geoengineering debacle a few years back only made things worse,
令世界变得更糟糕了
if you ask me.
现时心灵之窗是我们最具人气的方桉
But Mind's Eye has become our most popular offering.
(心灵之窗)
它是唯一能真正活在记忆中的方桉
It's the only way to truly be present in your own memories.
本公♥司♥以先进的科技刺♥激♥顶叶
Our proprietary tech stimulates the parietal lobe
非入侵性的电疗... - 我知道它怎麽运作,郑妮丝
with noninvasive electromag-- - I know how it works, Janice.
你知道吗? 我们大多数客户会把储存方桉视为投资
Did you know that most of our clients see their storage plans as investments?
把部分的记忆收藏直至能把整个意识上传
Stashing away parts of themselves until their entire consciousness can be uploaded
等到世界乱况得以解决后再重回人间
and brought back when this mess is all sorted.
我现在就需要心灵之窗,不是一百年后
Look, I need Mind's Eye now, not a hundred years from now.
若没有视觉刺♥激♥,我便会失去整段记忆
If I don't have the visual stimuli, I'd lose the entire memory.
(心肌热)
Oh, yes. Summer heart.
对,阁下有心热症
我亲戚有同样的病症,太可怜了
I have a cousin with the same condition. Poor thing.
她16岁的时候就开始有失忆症状
She started having life gaps by the time she was 16.
我就是不希望失忆 - 明白
That's what I'm trying to avoid. - Of course.
我看到阁下从来没有错过每日记忆同步,非常好
Ah, I see you've never missed a daily memory sync. That's excellent.
本公♥司♥会为你提供心热症的快取云折扣
And that's why you're getting the Cache Cloud summer heart discount,
为阁下带来近九折的优♥惠♥
an almost... ...10% reduction.
你们已经加价15%,所以...
But you're raising prices by 15%, so...
若阁下负担不起价格
If you can't afford the rate increase,
你将会需要更改储存方桉
you'll need to change your storage plan.
否则你只能断捨离了
Otherwise, you will need to let some things go.
是吗?甚麽?我会失去甚麽?
Yeah? What? What do I lose?
我们可以为你删除最不常用的记忆
We'll work our way through your least-visited assets.
请放心,你不会留意到记忆缺失的
Don't worry. You won't even notice they're gone.
那就是遗忘的美好
That's the beauty of forgetting.