人人都爱雷蒙德（1996）

Everybody Loves Raymond S08E17

Part 2 Nov. 24, 2020, 12:06 p.m.

You should be very proud Ray.
雷你应该非常自豪
All right all right.
好了好了
Let's celebrate huh? put out some food.
让咱们庆祝庆祝吧弄些好吃的
I'll help you. okay.
我来帮你好的
Ooh yes that's good thinking Amy.
艾米还真会想啊
So Ray's big day...
今天可是雷的好日子啊
You must be so proud of him.
你应该很为他骄傲吧
Yeah I am proud of him.
那是相当骄傲
What's wrong?
你怎么了
Nothing.
没事
Come on something's up.
肯定有事
No really it's nothing.
真的没事
You can tell me.
别瞒我
Well he made a great speech today right?
他今天的演讲很棒吧
How he worked in all those little stories about everybody in his life?
他居然能记得生命中每个人发生的每件小事
Yeah that was my favorite part.
是的那是我最喜欢的部分
Did you notice he didn't mention me?
你没注意到他完全没提到我么
Of course he did.
他肯定有提到啊
No.
没有
No he mentioned Frank and Robert
肯定提到了你看他提到了弗兰克和罗伯特
And thanked Marie at the end and...
结尾的时候感谢了玛丽还有...
Oh my god he didn't mention you.
天哪他真的没提你
It's fine. it is.
没关系没事儿
No Deb I'm sure ray just made some kind of mistake in his speech.
不是的黛布他肯定是在演讲中犯错了
He just forgot. you should ask him.
他只是忘了你应该直接问他
No no. I don't wanna make a big deal about it.
不要不要我不想小题大做
I want him to enjoy his day.
今天是他的好日子我想他开心就好
What a beautiful diploma.
这文凭纸真美啊
Why don't you keep it ma?
那您留着吧妈
what? yeah.
什么您留着吧
really? oh no. sure.
真的么怎么好意思没关系
I can't hang it up here. it' be like bragging.
我不能把这个挂这儿太不淡定了
Besides you deserve it.
再说了这是你应得的
Oh what a boy!
我的好儿子
Okay okay. okay. okay.
行了行了行了行了
He said okay!
他说了行了
Can I talk to you for a minute Ray?
雷我能跟你谈谈么
Debra would kill me for this because she won't say anything
黛布拉不想我说什么不过我还是要多嘴说句
But I thought
因为我觉得
You didn't mention her in your speech.
你在演讲中居然没有提到她
What? no... yes I did.
怎么可能? 我提了
I didn't?
我提了没提?
Oh my god.
天哪
You didn't thank your wife.
你居然没感谢自己的妻子
You screwed the pooch!
你个吃小狗的坏人
Robert quiet!
闭嘴罗伯特
What did he do?
他干什么了
He didn't thank Debra.
他忘了感谢黛布拉
Amy!
艾米
No. no no I did. I did. I know I did.
不是的不是的我谢了我肯定谢了
I wrote... I wrote... I wrote...
我写了我写了
Look I wrote about school.
你看我写的学校的事儿
I wrote about sports and l...
关于体育还有
Oh no.
不是吧
You didn't even jot her name down in the margins...
你有空地儿都没写她的名字
Amy what are you doing?
艾米你在干嘛
Helping?
帮忙啊
Let's go back. let's go back. I'll give another speech.
我们回去我们回去我重新演讲一遍
There's probably still people in the cafeteria.
可能还有些听众在餐厅没走
No it's okay. come on. this isn't about me.
没事儿的今天是你的大日子
This is your day.
你才是主角
I'm so proud of you. you should be happy.
我很为你骄傲你应该高高兴兴的
I'm gonna go check on the kids.
我去看看孩子们
So should we bury you in that dress?
话说你是不是打算穿着这袍子进棺材啊
Listen...
亲爱的
Debra I just want to say...
黛布拉我想说...
No really Ray. it's okay.
不用雷没事儿的
You don't have to apologize again.
你不用一直道歉
Yeah but you're supposed to thank your wife and...
可是应该要感谢自己的妻子啊
And you are my wife right?
你是我妻子对吧
Yes I'm your wife.
是的我是你妻子
And I am a stupid stupid doctor.
而我是个傻博士
No honey really. it really is okay.
不是的亲爱的真没事儿
I wasn't even going to say anything.
我就没打算提这事儿
But you did say something.
但是你还是提了
no I didn't. to Amy.
我没有你跟艾米说了
Yes to Amy because I thought
是的是跟艾米说
She wouldn't say anything to you.
因为我没想到她会跟你说什么
And now I have to kill her.
而现在我得杀人灭口了
Okay see? it did bother you.
你看你是挺不高兴的
Don't obsess about this.
别老追着这个问题不放了
It was a great day I'm proud of you
今天很好我很为你骄傲
And we don't need to talk about it anymore okay?
这事儿过去就过去了好吧
Okay.
好吧
You're right. it was just a fluke anyway right?
你是对的我反正也就是瞎猫撞上死耗子对吧
night. night.
晚安晚安
You know what it is?
你知道这是怎么回事么
I know why I did it.
我知道我为什么没提你了
It's because this was an award from college
因为这是大学给的奖励
So I was thinking of all the people
我就感谢了那些在我大学生涯
That helped me through college at that time.
对我有帮助的人只是到大学为止
I didn't even know you then.
那时我还不认识你呢
Where were all those people the other night
可是当你躲在衣柜里
When you were hiding in your closet
不敢去演讲的时候
Afraid to give your speech?
那些人在哪儿呢
I wasn't hiding.
我没有躲
I was making my special magic.
我在变魔术
You couldn't have thanked those people
如果不是我的鼓励
If I hadn't given you the confidence to make your speech.
你连上台感谢他们的勇气都没有
What confidence? I remember you making fun of me
什么鼓励我记得你嘲笑我来着
And giggling and "stohma-chah-chuh."
还笑我说把"胃疼"说成"胃冬"
Yes but then I encouraged you
可是然后我又鼓励你了啊
And you were able to get up
所以你才鼓起勇气
In front of those people and give a great speech.
在众人面前发表了那个精彩的演讲
You encouraged me but first you had to tear me down
你是鼓励了我可你在鼓励我前
So you could build me back up again.
总是先把我贬得一文不值一无是处
what? that's right. that's what you do.
什么? 就是的你老是这样
And you are very careful that I do not come out smarter than you.
而且每次都确保我不会比你聪明
I never really worry about that.
我才不担心这码事呢
Okay all right. see?
你看你看
That's tearing me down tearing me down.
这就是在贬低我贬低我
Maybe that's why something in my head prevented me from thanking you.
这就是为什么我潜意识里就不想感谢你
oh my god. what?
天哪怎么
You did it on purpose?
你故意不提我的
No no. no!
不是的不是的
I said something in my head did it.
我是说潜意识
Yeah something like you thinking it.
那就是有意识的故意的
No no!
不不
You're not a stupid doctor you're an evil doctor!
你不是蠢博士你是个恶魔博士
No I'm stupid. I'm a stupid man! you know that!
不我蠢我是个白♥痴♥ 我是个笨蛋你知道的
I can't believe you!
你简直不可理喻
Debra it was something I did unconsciously.
黛布拉那是我无意识的时候做的事
Subconsciously. unconscious means you're not awake.
是下意识无意识是指你失去知觉
You see I don't know anything!
你看我连说都不会话了
I told you I don't deserve the damn thing.
我就说了我根本不配那个破荣誉
No listen honey. I don't want you to feel that way.
亲爱的我不想你那么觉得
I know you didn't mean to leave me out.
我知道你不是故意漏了我不提的
It's just...
可是
It bothers you.
可是还是不开心
Yes it bothers me
是的