人人都爱雷蒙德（1996）

Everybody Loves Raymond S08E08

Part 4 Nov. 24, 2020, 12:04 p.m.

So you liked the bike ride?
你喜欢骑自行车吧?
Yeah. it was great.
是的很棒
I think you completely made up for yesterday.
昨天的错完全补上了
I'm glad. I've got to tell you, I had a good time too.
我也玩的很高兴
I liked the brunch, I liked the lighthouse,
我喜欢早午餐我喜欢灯塔
I even liked the little old man
甚至那个小老头我也喜欢
That charged us $20 to climb 100 stairs.
虽然我们爬100个阶梯被他收了20美金
Now, that's a good birthday present.
这个才是好礼物
Yup, and it's not over yet.
还没完喔
The icing on the cake is, right now,
重头戏要来了
you get a back rub... ray...
我要给你按♥摩♥背雷
With absolutely no expectations from me.
不带有任何附加期待
Really?
真的
The surprises never end!
惊喜从不停止!
You have never been able to get through a back rub
你每次按♥摩♥
Without expecting something in return.
总会要求点别的东西
Well, is it your birthday or not?
可这是你生日啊
All right. let's go.
好吧来吧
All right. mm-hmm.
舒服呣
Mm-hmm...
呣...
You're not gonna make it, are you?
你还是把持不住了是不是?
no. surprise.
是的果然惊喜