神秘博士

Doctor Who S07E12

Part 4 March 23, 2020, 8:14 a.m.

"城♥堡♥安全 Missy 确认情况"
'Castle's clear. Missy, confirm status.'
能量站一切安全
All clear in the power station.
我是Missy
It's Missy.
有东西在这儿
Something's out there.
"什么意思是赛博人吗"
'What do you mean? Is it the Cyberman?'
我不知道看不清楚只出现了一下
I don't know. I couldn't see it. It was only for a moment.
我能躲起来吗我可以躲起来吗
Can I hide? Is it OK if I hide?
别动我是军人
Don't move! I'm in the army!
呃女士 Missy说她看到了什么东西
Erm, ma'am, Missy said she saw something,
然后就没声了
and then she went quiet.
那么它就要来了武器呢让我看看
It's on its way, then. Weapons! Show me.
只有一把枪?
Only one gun?
赛博人都灭绝一千年了
Cybermen have been extinct for 1,000 years.
有一把抗赛博枪已经是奇迹了
Even one Anti-Cyber Gun is a miracle.
这些是手动脉冲
These things are hand-pulsars.
触碰赛博人的后脑勺
Touch the back of a Cyberman's head,
电磁脉冲会使它瘫痪
the electromagnetic pulse deactivates it.
这是干嘛的
What's this for?
我随便猜一下它能把整个星球炸飞?
Just a mad guess here - it blows up the planet?
让星球向心聚爆这儿还有个引爆器
Implodes it. There's also a trigger unit.
还是我拿着吧
I'll have that, then.
还有其它激活炸♥弹♥的方式吗
Is there any other way to activate the bomb?
它还被设置为响应我的声音我有语♥音♥代码
It's set to respond to MY voice. I have the verbal code.
没有我的直接指令你不得激活它
You will not activate it without a direct order from me.
我将遵从我的指令
I will follow my orders.
你的指令来自于我不是吗
Your orders come from me, don't they?
你需要签收一下那个引爆器女士
You'll need to sign for that trigger unit, ma'am.
谢谢
Thanks.
介意我拿一副这个么可能会有用的
Mind if I take one of these? Might be handy.
请自便我会教你如何使用它
Help yourself. I'll teach you how to use it.
上楼马上
Upstairs. Now.
就那里这很容易
There. That was easy.
游戏才刚开始
The game... has just started.
博士
Doctor...
为什么赛博族的数据库里
why is there no record of you anywhere in the databanks
没有任何关于你的记录?
of the Cyberiad?
哦你很厉害
Oh. You're good.
你一直从历史中消除自己的痕迹
You've been eliminating yourself from history.
你知道吗
You know,
根据你留下的数据空洞可以重建出你的信息
you could be reconstructed by the hole you've left.
说的不错我会想办法解决这一点的
Good point. I'll do something about that.
国际象棋的规则只允许有限的步数
The rules of chess allow only a finite number of moves.
而我可以使用别的赛博个体作为远程处理器
And I can use other Cyber units as remote processors.
你不可能赢的
You cannot possibly win.
我可以我知道你并不知晓的事情
I can. I know things you don't.
例如你知不知道
For example, did you know...
非常早期版本的赛博操作系统会
very early versions of the Cyber operating system could be
因接触某些物质而受到严重扰乱
seriously scrambled by exposure to things,
金子的无腐蚀性会阻碍早期赛博人的呼吸系统
详见老版12-5《赛博人的复仇(Revenge of the Cybermen)》
比如金子或者清洁剂
like gold or cleaning fluid?
而有趣的是
And what's interesting is,
你们仍然在运行着一些那种代码
you're still running some of that code.
不是吧
Really?
这就是你的秘密武器?
That's your secret weapon?
清洁剂?
Cleaning fluid?
不是是金子
Nope. Gold.
如魔咒般有效哦
Like a charm.
好了你赛博... Webley
Right, you, Cyber... Webley.
还有你们小朋友们
And you, kid... things.
我带上棋盘咱们快离开这儿
I'll bring the chessboard. Let's get out of here.
你知道是我啊
You knew it was me.
我曾在凯斯珀廷皇家卫队就职
I was in the Imperial Guard on Caspertine.
Casper 圣经中耶稣诞生时来朝拜之东方三博士之一
大多时间只是列队行进
Mostly just parades.
但是我曾有幸在冰雪野餐中
But I had the honour to guard the old Emperor
护卫先帝
during the ice picnic.
雪熊来为我们献舞多美好的一天
When the snow bears came and danced for us. That was a day.
我们是惩戒队我们无法击败赛博人
We're a punishment platoon. We can't beat a Cyberman.
帝国必须知道发生了什么
The Imperium has to know what's happening.
正如你说的通讯设备用不了
Like you said, the communicators are out.
现在你汇报的唯一办法就是激活炸♥弹♥
The only way you can report this now is to activate the bomb.
- 是的 - 而我禁止你这样做
- Yes. - And I forbid you to do that.
我不明白为什么你要炸毁整个星球
I don't get it. Why would you blow up a whole planet,
拉星球上的所有人陪葬只为摆脱掉一个赛博人呢
and everybody on it, just to get rid of one Cyberman?
我们尝试过其他方式但只是间或有效
We tried other ways. But they only work sometimes.
所以现在我们采取激烈的措施而这是有效的
So now we take drastic action. And it works.
如果你找到一个赛博人而不能立即摧毁它
If you find a Cyberman and you can't destroy it immediately,
你就得让这星球向心聚爆
you implode the planet.
我被派到这里是因为我不服从指令
I was sent here because I didn't follow orders.
我可以为此弥补
I can make up for that.
把它放下我禁止你这么做
Put it down, I forbid you!
没错按她说的做
Yeah. What she said.
你那时逃走了而我会完成自己被教导的事
You ran away. I will do what I was brought up to do.
为帝国而活为帝国而战为帝国而死
Live for the Empire, fight for the Empire, die for the Empire.
这是Alice Ferrin上校
This is Captain Alice Ferrin,
帝国身份证号♥19-δ-13B
Imperial ID 19-delta-13B.
激活
Activate...
赛博人趴下
Cyberman! Get down!
博士说得找个容易防守的地方
The Doctor said to get somewhere easily defensible.
但如果我们继续待在城♥堡♥里
But if we stay in the castle,
它会把我们一个一个杀死
it'll pick us off one by one.
- 我们必须消灭它 - 这是命令么女士
- We have to take it out. - Is that an order, ma'am?
- 是的 - 好的
- Yes. - Good.
你知道要做什么
You know what to do.
对着后脑勺发脉冲
Pulse to the back of the head.
烧掉大脑的接口电路
Fry the brain circuit interface.
要充分接近它会很困难的
It's going to be hard to get in close enough.
我还在摇篮里时就听说过赛博人了
I've heard about the Cybermen since I was in my cradle.
我不怕你
I'm not afraid of you!
现在
Now!
- 待在那里别动 - 他们怎么了
- Hold it right there! - What's happening to them?
再走一步我就开火了
One more step, and I fire!
别开火
Don't fire that.
一个脉冲就能放倒他们而且不管怎么说
A pulse will deactivate them. And anyway...
这会浪费武器的能量我们也许还会需要它的
it's a waste of charge. We may need it again.
这么说你觉得赛博人不止一个喽
You don't think that was the only one, then?
别开枪别开枪我是好人
Don't shoot, don't shoot! I'm nice!
拜托别开枪嘿 Clara
Please, don't shoot! Hey, Clara,
你没让他们炸掉这星球
you haven't let them blow up the planet.
干得好
Good job.
你把孩子们救出来了吗他们还好吧
Did you get the kids? Are they all right?
发生了什么
What's going on?
有点儿"好消息-坏消息-又是好消息"这样
Bit of a good news/bad news/good news again
说不准的所以
thing going on. So...
好消息是我绑♥架♥了它们的赛博策划者
Good news - I've kidnapped their Cyber-Planner,
现在我基本可以控制这个赛博人
and right now I'm sort of in control of this Cyberman.
坏消息呢
Bad news?
坏消息是赛博策划者就在我大脑里
Bad news. The Cyber-Planner's in my head.
另一个坏消息是
And DIFFERENT bad news
孩子们嗯情况有点复杂
the kids are... Well, it's complicated.
怎么复杂了
Complicated how?
很复杂好比陷入了可以行走的昏迷状态
Complicated, as in walking coma.
拜托跟我说你可以唤醒他们
Please tell me you can wake them up.
希望如此
Hope so.
别的好消息呢
Other good news?
好吧别的好消息就是
Well, in other good news,
还有几个已修复的
there are a few more
和重新激活的赛博人正往这儿来
repaired and reactivated Cybermen on the way.
而且赛博策划者正在为那个怕金子的缺陷安装补丁
And the Cyber-Planner's installing a patch for the gold thing.
不等等那不是好消息对吧额所以
No, wait, that isn't good news, is it? Um, so...
好消息是