神秘博士

Doctor Who S07E04

Part 5 March 23, 2020, 8:12 a.m.

发生什么了
What's happening?
怎样那里有什么
Well? What's in there?
这里面空无一物
There is nothing in here.
呃好吧这还好啊
Um, well, that's good.
不是...不是炸♥弹♥ 不是外星人
It's not... it's not bombs, it's not aliens...
为什么为什么里面空无一物
Why, why is there nothing inside?
为什么这简直毫无意义
Why? It doesn't make any sense.
眼镜男都一样吗全世界都这样吗
Glasses? Is it the same? Is it the same all around the world?
它们是空的我们安全了是吗
They're empty. We're safe. Right?
啊不不不我们离安全远着呢
Ah, no, no, no, we are very far from safe.
自始至终所有的行动都是蓄谋已久的
All along, every action has been deliberate.
如果里面空无一物
Why draw attention to the cubes
为什么要将注意力吸引到立方块上
if they don't contain anything?
博士快看
Doctor, look.
这是来自世界各地的闭路电视信♥号♥♥
They're CCTV feeds from across the world.
它们的表现都是一样的
They're showing the same.
人们生命垂危
People are dying!
什么他们不可能就要死了
What? They can't be dying.
怎么会呢他们怎么就要死了
How? How are they dying?
我想知道人们是怎么受到影响的
I want information on how people are being affected.
立方块把人们带到一起它们打开了
The cubes brought people close together. They opened the...
啊
Aah...
博士你怎么了
Doctor, what's the matter?
呃
Uh...
啊我不知道医院显示
Aah! I don't know! Hospitals are
世界范围内人们不断心力衰竭心搏停止
logging a global surge in heart failures, cardiac arrests.
这就对了啊啊啊只有一个心脏了!
That's it. Ah! Ah! Ah! Only one heart!
另外一个停跳了
Other one's not working!
好吧我要送你去医院
OK! I'm going to get you to the hospital!
只有一个心脏啊不不不不!
Only one heart! Ah! No, no, no, no!
只是短路了转回去
Just a short circuit, turn around,
转过去! 告诉我给我看
turn around! Tell me, show me...
给我看立方块打开十秒后
Ten seconds after the cubes opened,
它们的电流模式
show me the patterns in their electrical currents.
看到了吧
See?
- 不 - 是了他们切断电源吸收电力然后...啊!
-No! -Yes, the power cut, they sucked the power and then... aah!
它们就是信♥号♥♥塔
They're signal boxes!
人们靠在一起呃
People leaning in - wham.
立方块同时释放出纯电涌(瞬间过电)
Pure electrical surge out of
瞄准离它最近的人体心脏
the cube targeted at the nearest human heart.
心脏是由电流驱动的器官
The heart, an organ powered by electrical currents,
就会导致短路
short-circuited.
怎样摧毁一个人袭击心脏哦
How to destroy a human - go for the heart. Ow...
痛死爹了!
Crikey Moses!
博士你设置运行的扫描
Doctor, the scan you set running...
发信器定♥位♥器♥ 找到它们了
The transmitter locations, it's found them.
哦看着它们
Oh, look at them all.
利用脉冲真是厚颜无♥耻♥
Pulsing, bold as brass.
一共七个遍布全世界
Seven of them, all across the world.
嗷七个信♥号♥♥塔七分钟为什么那么重要
Ow! Seven stations, seven minutes, why's that important?
啊啊啊嗷嗷
Aaaargh! Ow...ow!
你们人类怎么存活下来的只有一个心脏真可怜!
How do you people manage? One heart, it is pitiful!
一个虫洞
A wormhole.
桥接两个次元
Bridging two dimensions.
七个虫洞出现在这个星球
Seven of them hitched onto this planet,
不过离我们最近的那个在哪儿呢
but where's the closest one?
眼镜男放大
Glasses, zoom in!
这是Rory上班的医院
It's the hospital where Rory works.
老爸老爸
Dad... Dad!
离他远点
Just get away from him!
已经记录多少起死亡了
How many deaths have been recorded?
我们不知道
We don't know.
我们想可能有总人口的三分之一
We think it could be a third of the population.
Kate 我必须找到虫洞
Kate, I have to find the wormhole,
但是攻击还是可能会发生
but the attacks could still happen.
告诉全世界告诉人们要如何应付
Tell the world. Tell them how to deal with this.
现在全世界都需要你的领导
The world needs your leadership right now.
- 我会尽力而为 - 你当然会
-I'll do my best. -Course you will.
祝你好运
Good luck.
Kate 啊啊
Kate... aargh!
啊好吧你只用一个心脏还能坚持多久
Aaah! OK, how long are you going to last with only one heart?
坚持不了多久了我要找到虫洞的入口
Not much longer. I need to locate the wormhole portal.
喂
Hello!
喂
Hello!
嗯
Uh-huh...
你发出了一些非常奇怪的信♥号♥♥
You are giving off some very strange signals.
哦天呐
Oh, my God.
离开本体的机器人监视着一切
Outlier droid, monitoring everything.
如果我关掉她的话
If I shut her down...
我就能
I can...
啊没事了没事了
Aah...It's all right, it's all right.
我不能 Amy 我做不到我需要两个心脏
I can't, Amy! I can't do it! I need both hearts!
啊啊
Aah... Aah!
啊! 嗯! 嗯哼!
Aaargh! Uh! Uugh!
喔
Ohh...
啊好吧!
Aah... All right!
死马当活马医
Desperate measures.
什么?! 不! 不不 ! 那个对时间领主不起作用的
What?! No! No, no, no! That won't work on a Timelord!
啊! 不不
Aaah! No, no...
好了离手啊
All right, clear! Aah!
喔
Whoo!
哦
Oooh...
哦
Ooh!
欢迎回来左边的心脏
Welcome back, Lefty!
哇
Whoa-ho!
两个心脏喔
Two hearts! Woo!
原地满血复活了
Back in the game!
啊
Ah!
再也不许对我那样做了
Never do that to me again.
噢去往异次元的大门竟然在载货电梯里
aw, portal to another dimension, in a goods lift
能量信♥号♥♥聚合在此
The energy signals converge here.
不过看上去是有点拥挤
Does seem a bit cramped, though.
【穿过梳妆镜前往另一个世界详见《爱丽丝漫游仙境记》】
Amelia 愿意和我一起去探险么?
Through the looking glass, Amelia?
- 我们在哪儿 - 我们在运行轨道上
-Where are we? -We're in orbit.
- 左边就是异次元 - Rory
-One dimension to the left. -Rory!
啊
Aah...
Soborian的嗅盐在七个星球上都是违禁用品
Soborian smelling salts. Outlawed in seven galaxies.
哎呀
Whoa!
哇啊这算哪门子的欢迎啊
Whoa! What kind of a welcome do you call that?!
带他们离开这你们俩立刻马上
Get them out of here. You too. Now!
- 你接下来要做什么 - 完全没头绪
-What are you going to do? -Absolutely no idea.
带他去入口处
Get him to the portal.
哎呀
Whoa!
如此多的蝼蚁
So many of them.
在这个星球上蠕动着渗透进每一个角落
Crawling the planet, seeping into every corner.
这不可能啊
It's not possible.
我以为Shakri不过是个神话
I thought the Shakri were a myth.
不过是Gallifrey星上用来吓唬小孩的神话故事
A myth to keep the young of Gallifrey in their place.
Shakri存在于所有时空
The Shakri exist in all of time,
以及虚无
and none.
我们或独自旅行或结伴同行
We travel alone and together...
我们七个
..The Seven.
Shakri的飞船跟地球连接
The Shakri craft, connected to Earth,
是通过七个入口还要耗时七分钟
through seven portals and seven minutes.
呃但是为什么呢
Ah...but why?
我们致力于"清算"
Serving the word of the Tally.
为什么使用立方块
Why the cubes?
为什么选择了地球
Why Earth?
并不是地球
Not Earth.
而是人类