神秘博士

Doctor Who S07E05

Part 5 March 23, 2020, 8:12 a.m.

最后那页
The last page!
后记 Amelia Williams著
'Afterword, by Amelia Williams.
你好老朋友
'Hello, old friend.
你和我又见面了在这最后一页上
'And here we are, you and me, on the last page.
当你读到这些词句之时
'By the time you read these words,
我和Rory都已离你远去了
Rory and I will be long gone.
但是你要知道我们过得很好很开心也很幸福
'So know that we lived well, and were very happy.
而且最重要的是
'And above all else,
你要知道我们很爱你一直且永远
know that we will love you always.
虽然有时我会担心你
'Sometimes I do worry about you, though.
我总觉得自打我们走后
'I think once we're gone,
你肯定有一阵都不会回来这儿了
you won't be coming back here for a while,
所以你可能会孤单而你永远都不应感到孤单
'and you might be alone, which you should never be.
博士别再孤寂
'Don't be alone, Doctor.
再为我做最后一件事吧
'And do one more thing for me.
有个小姑娘正在一个花♥园♥里等待着
'There's a little girl waiting in a garden.
她将会等待很长的一段时间
'She's going to wait a long while,
所以她会需要一些帮助
so she's going to need a lot of hope.
去找她吧给她讲个故事
'Go to her. Tell her a story.
告诉她如果她足够耐心
'Tell her that if she's patient,
她便会等到那些她永生难忘的日子
'the days are coming that she'll never forget.
告诉她她将会去到海上与海盗作战
'Tell her she'll go to sea and fight pirates.
她会和一个人坠入情网
'She'll fall in love with a man
一个等待了两千年只为护她周全的男人
'who'll wait 2,000 years to keep her safe.
告诉她她将给予世界上最伟大的画家以希望
'Tell her she'll give hope to the greatest painter who ever lived
她还会在外太空拯救一只鲸鱼
'and save a whale in outer space.
告诉她这是Amelia Pond的故事
'Tell her, this is the story of Amelia Pond.
而这故事就是这样落幕的
'And this how it ends.'