悬案解码（2025）

Dept. Q S01E01

Part 6 June 4, 2025, 11:47 a.m.

有时候就是会知道的
Sometimes you're able to just know.
我还没看过
I haven't read 'em.
或许我能帮你把这些都通读一遍
Perhaps, then, I could assist you. Read through all of them.
这不是你的工作对吧
It's not your job, is it?
把它们都收起来
Put 'em away.
听着
Look.
既然你会读案件卷宗
Since you can actually read a file,
你的阅读能力显然要比拖地的能力强得多
and clearly a fuck sight better than you mop the floor,
也许你可以帮我整理一下
you could sort them out for me.
把它们分个类我们就管这叫做…
Yeah? Categorize them. We'll call it…
行政工作吧
…administrative work.
我可以这么做 -太好了
I can do that. -Great.
（福特）
老大叫你把车停在后面
The boss said you are to park in the back,
不能停在残疾人车位
not in the disabled space.
…显然要我破解一些悬案由我自己挑
…and apparently, I'm to solve some fancy cold case of my own choosing,
只要能给莫伊拉增光当然都是胡扯
as long as it makes Moira look good, which is bullshit
因为她会把新部门的预算都花在自己部门里
because she'll spend it on her own fucking unit.
瞧瞧我们俩吧
Look at us, fuck's sake.
你想自杀我想杀了所有人
You wanna kill yourself. I wanna kill everyone else.
两个人合力反而他妈的都事与愿违
Talk about one and one equals fucking zero.
我们得尽快一起想出办法
We need to figure something out, soon.
因为尽管我很想这么做我不能抛下加斯珀不管
As much as I'd love to, I can't give up on Jasper.
我也不能抛下你不管
I sure can't give up on you.
所以除了用枕头蒙住你的脸让你咽气我不知道该怎么办了
So outside of me putting a pillow over your face, I don't know what we do.
你可以给我拿瓶啤酒…
You can give me one of those beers…
再和我说说这个新部门的情况
…and tell me more about this new department.
（史蒂芬·本恩斯留言克莱尔·马什未接来电）
（未知号♥码新信息）
（未知号♥码：你躲不了的）
不
N-n-n-no!
威廉不行你拿不回来了它已经丢了
William, n-n-no. You can't have it back. It's gone.
它已经丢了你拿不回来的
You can't have it back.
威廉你拿不回来了
William! You can't have it back.
你就不应该那么做
You shouldn't have done it.
我们能找到她
We can find her.
她已经失踪四年了
She's gone four years now.
所以呢
So?
她死了
She's dead.
我不这么认为
I don't think so.
根据你的直觉判断的
That what your gut tells you?
根据案件卷宗判断的
It's what the file tells me.
不这个没戏
Nah, it's a loser.
早上好梅里特
Morning, Merritt.