悬案解码（2025）

Dept. Q S01E09

Part 5 June 4, 2025, 11:47 a.m.

在他哥哥死后艾尔莎对他的态度
Ailsa's behavior towards him following the death of his brother
变得更糟了
became worse."
只是因为他缺课了很长一段时间
"It was following a long absence from school
警方到访时
when the police visited the property
他们才发现了她一直在做的事
that they discovered what she had been doing,
然后她才被强制收治入院”
and was then sectioned."
父亲克莱夫·詹宁斯死于躺在床上抽烟时引发的火灾
The father, Clive Jennings, died in a fire, smoking in bed.
当时唯一一个在家的人是14岁的莱尔
14-year-old Lyle was the only other person home.
你觉得莱尔14岁就杀了自己的父亲
What, you think Lyle killed his own father at 14?
如果是真的就太厉害了
Be brilliant if he did.
莫伊拉明确说了你不能做这种事
Moira specifically said not to do what you are now about to do.
她说如果我们找到莱尔就不要进去
She said not to go in if we found Lyle,
如果我们能找到线索就更容易做到这一点所以…
which will be easier to accomplish if we find a fucking clue. So...
那你没有搜查令就进去
You'll do this without a warrant?
你带搜查令了吗 -没有
Did you bring one with you? -No.
那没错我就不带搜查令进去了
Then, yes, I'm going in without a warrant.
也不带你为了确保你的安全
And without you. Keep you safe.
水鸟海洋系统公♥司♥
Shorebird Ocean Systems.
那是什么
What's that?
是他们父亲的公♥司♥ 水鸟海洋系统公♥司♥
It's the father's business. Shorebird Ocean Systems.
缩写是SOS
SOS.
要我帮你打开它吗
Would you like me to open that for you?
是的拜托了 -等一下
Yes, please. -Hang on.
“在他15岁的时候
"When he was 15,
莱尔·詹宁斯被指控强迫另一个男孩
Lyle Jennings was accused of coercing another boy
进入他家公♥司♥的一个减压舱里
into a decompression chamber on the property."
然后他溜了出去把那孩子一个人留在了里面”
"He then snuck out and left the boy alone in the chamber."
哈迪… -等等你得继续读下去
Hardy-- -Wait. You have to keep reading.
“莱尔持续增加舱内的压力
"Lyle had been increasing the pressure
就是为了看看到某个程度男孩是否会失去知觉
to see if, at some point, the boy would lose consciousness,
继而被当地警方发现
when the local police discovered him."
这是他母亲被强制收治入院后不久”
"This was not long after his mother was sectioned."
莱尔·詹宁斯曾经绑♥架♥过一个人关进高压氧舱
So Lyle Jennings kidnapped someone and put them inside a hyperbaric chamber?
这里写的是胁迫不是绑♥架♥
It says coerced, not kidnapped.
还是很奇怪
It's still pretty fucking weird
他会把另一个孩子关进他自己被关过的地方
he locked another kid into the place he was locked into.
不是奇怪
Not weird.
是病态
It's pathological.
萝丝 -你在詹宁斯家吗
Rose. -Are you at the Jennings's?
为什么
Why?
莱尔·詹宁斯曾经将一个孩子在高压氧舱里锁了三天
Lyle Jennings once locked a kid in a hyperbaric chamber for three days.
卡尔
Carl.
什么时候
When?
在他15岁的时候 -15岁
When he was 15. -15?
他也有可能对梅里特做了同样的事
It's possible he did the same to Merritt.
你告诉我说你查看过里面的建筑没有任何发现
You looked inside the buildings and found nothing.
我只看了其中一个建筑
I only looked inside one of them.
另一个根据危险物指令
The other was under a hazardous material directive
被关闭了
and was closed off.
什么样的危险物
What kind of hazardous material?
科林就说环境署不久前把它关闭了
Colin just said the EA closed it off a while ago.
不久前是多久前
What's a while ago?
他没说
He didn't say.
打电♥话♥问一问他
Call him up and ask him.
怎么样我不会放弃的婊♥子♥
How about that? I don't fucking quit, bitch.
找到你了
Oh, there you are.
是
Yeah.
科林说那里在四年多前被列为危险品处理区域
Colin said it was declared a hazmat site a little over four years ago.
那是他告诉你的数字四年
That was the number he gave? Four years?
很有意思对吧
Interesting, right?
非常有意思原地待命我们会四处看一看
Very. Okay. Sit tight. We'll take a look around.
卡尔他还说了没有他部门警员陪同不准进入那里
Uh, Carl, he said not to enter the premises without an officer from his department.
告诉他我说这是犯罪现场
Tell him this is a crime scene
他可以和他部门警员一起滚了
and he can fuck an officer from his department.
我不会这么和他说的
I'm not telling him that.
他有他父亲的消息吗
Has he heard from his father?
还没有但他每十分钟就给他打一次电♥话♥
No, not yet, but he's phoning him every ten minutes.
好
Okay.
卡尔
Uh, Carl…
那里是犯罪现场吗
is it a crime scene?
我之后会告诉你的
I'll let you know.
小心有毒废弃物
Watch out for toxic waste.
（高压氧舱）
（危险 - 危险废物禁止入内）
来
Yep.
好了
It's okay.
那是什么
What is that?
某种深海探索钻井的东西
Some kind of… deep sea exploration drilling shit.
我说的不是钻孔歧管
Not the drilling manifold.
那个
That.
是他儿子科林·坎宁安
It's Colin Cunningham, the son.
（SOS 水鸟海洋系统公♥司♥）
天啊
Oh, my God.
这是直播吗
Is this live?
我想是的
I think so.
不管画面是从哪里传来的应该都不会太远
Wherever this image is coming from, it can't be far
因为这些天线不适合…远距离传输
because these antennas are not made for… long-range distance.
卡尔
Carl.
大家好
Hello, everyone.
卡尔 -还有一扇门
Carl! -There's another door.
但无论是良心业力还是老天爷
…be it conscience, karma, or the universe,
无论如何他们最终都会因为自己的所作所为而受到惩罚
they are ultimately, one way or another, punished for what they've done.
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人
I firmly believe that those who commit violent crime
永远都逃脱不了的
don't ever truly get away with it.
法庭可能会释放他们
The court might set them free,
但无论是良心业力还是老天爷
but be it conscience, karma, or the universe, they are ultimately…
有人吗 -…因为自己的所作所为而受到惩罚
Hello?
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人…
I firmly believe that those who commit violent crime…
有人吗
Hello? Hello?
法庭可能会释放他们… -有人吗
Hello?
…但无论是良心业力还是老天爷
无论如何他们最终…
梅里特
Merritt!
梅里特
Merritt!
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人
I firmly believe that those who commit violent crime
永远都逃脱不了的
don't ever truly get away with it.
法庭可能会释放他们
The court might set them free,
无论是良心业力还是老天爷
but be it conscience, karma, or the universe…
我就知道
I knew it.
…他们最终都会因为自己的所作所为而受到惩罚
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人
I firmly believe that those who commit violent crime
永远都逃脱不了的
don't ever truly get away with it.
法庭可能会释放他们
The court might set them free,
但无论是良心业力…
but be it conscience, karma…
我们要怎么关掉这狗屁东西
How the fuck do we shut this thing down?
…因为自己的所作所为而受到惩罚
…punished for what they've done.
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人
I firmly believe that those who commit violent crime don't…
永远都逃脱不了的
法庭可能会释放他们
但无论是良心…
Other side.
另一边
…ultimately,
…他们最终都会因为自己的所作所为而受到惩罚
one way or another, punished for what they've done.
我坚信那些犯下暴♥力♥罪行的人…
I firmly believe that those who commit violent crime…
该死
Shit.
法庭可能会释放他们
Um, the court might set them free,
但无论是良心业力还是老天爷
but be it conscience, karma, or the universe,
无论如何他们最终都会因为自己的所作所为而受到惩罚
they are ultimately, one way or another, punished for what they've done.
我坚信那些…
I firmly believe that those who--
随着压力的增加
The hyperbaric chamber will begin to heat up
增压舱将开始加热
as pressure increases.
在五个大气压下或50米深处
At five atmospheres, or 50 meters depth,
增压舱的内部温度将达到32摄氏度
the temperature inside the chamber… 32 Celsius,
即90华氏度
or 90 degrees Fahrenheit.
经验法则是深度越深温度越高
The rule of thumb is the deeper, the hotter.