悬案解码（2025）

Dept. Q S01E08

Part 2 June 4, 2025, 11:47 a.m.

Thomas…
凯蒂·麦考利
Katie McCauley?
雪莉·奥布莱恩布鲁克·科普森克雷格·门罗马克·弗雷泽
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
萨斯基亚·吉尔摩康拉德·库珀
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Um…
罗里·伯恩罗伯特·奥多诺霍是他吗
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Is it him?
约翰·麦克唐纳凯文·奥图尔
John McDonald? Kevin O'Toole?
托马斯·莱德劳泰勒·纳皮尔
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
马克·托马斯夏洛特·卡特
Mark Thomas? Charlotte Carter?
柯丝蒂·阿特金斯
Kirsty Atkins?
她毁了这么多人
All these people she's ruined,
她似乎根本都不在乎
she doesn't seem to give a shite about.
如果四年了她都没想明白那她是想不明白了
If she hasnae got it sorted after four years, she isnae gonna.
四年是很长时间了也许是时候放她走了
Four years is a long time. Maybe it's time to let her go.
放她走
Let her go?
她不知道我们是谁也不知道在哪里
She doesn't know who we are or where she is.
你是疯了吗
Have you lost your feckin' mind?
哦不好
No. No.
不
Fu… no!
还给我
Give it back.
你在说什么呢
What you talking about, dearie?
我的项链 -怎么了
My necklace. -What about it?
被你拿走了
You took it.
一定是在你试图逃跑时掉了下来
Must have… fallen off when you made your wee bolt for freedom.
求求你了
Please.
我会去找找看
I'll have a look around, but…
但你真的不应该这么快就起身宝贝
you really shouldn't be up and about, pet.
还是说你忘了快速减压对人体产生的影响
Or have you forgotten what rapid decompression does to a person?
好久没给你播放过录音了
It's been a while since you heard the recording.
提醒你一下吧 -不要
Let's remind you. -No.
快速减压的症状包括以下各项
Symptoms of rapid decompression include the following.
不停下拜托
No, stop, please.
疲劳肌肉和关节疼痛和失去知觉
Fatigue, muscle and joint pain, and loss of consciousness.
我已经接受了她会死
I've accepted that her dying
不管她知不知道自己为何而死
with or without knowing why
这仍然会给我我应得的安宁
will still give me the peace I deserve.
停下
Stop!
卡尔
Carl.
你在这里做什么 -我们得谈谈
What are you doing here? -We need to talk.
谈谈不行现在不合适
Talk? No. Now's not a good time.
我会速战速决的我照你说的做了我开始记录梦境了
I'll be quick. I did what you said. I've started a dream journal.
卡尔停下你怎么知道我在这里
Carl, stop. How did you know I was here?
我定位了你的手♥机♥ -你什么
I pinged your phone. -You what?
没那么难只要认识我认识的人就易如反掌
It's not that hard when you know the guy I know.
好了你得离开了我马上要见一个人
Okay, you have to leave. I'm meeting someone.
你要跟人约会吗
So is this a date?
没有人会在中午喝咖啡约会
No one goes on a date in the middle of the day for a coffee.
对吧 -现在有这种方式了
Do they? -It's a thing now.
是为了减轻压力
It's supposed to take the pressure off.
所以这真的是个约会
So this is a date.
是他吗
Is that him?
卡尔这几乎算是在跟踪我了
Carl, this is borderline stalking.
他怎么样大胡子丸子头男士
What about him? Beardy McMan-bun.
你知道吗我撤回刚刚那句这是真正的跟踪
Do you know what? I… I take it back. This is actual stalking.
我能告诉你我一直在做的梦吗
Can I just tell you about the dream I keep having?
请告诉我梦里没有我 -什么不
Please tell me I'm not in it. -What? No, no.
不是那样的不
And it's not like that. No.
我一直在开枪打人
I keep shooting people.
开枪打人好
Shooting people. Okay.
他们都是我过去的嫌疑人和罪犯
They're all suspects and perps from my past.
有时候是枪击我的嫌疑人有时候是被我抓起来的人
Sometimes it's the suspect in my shooting. Sometimes it's just a guy I put away.
有一次甚至是一个被发现时就已经死了的人
Once it was a guy who was dead when we found him.
你觉得这意味着什么
What do you think it means?
我毫无头绪你觉得这意味着什么
I don't have a scooby. What do you think it means?
我毫无头绪所以我才会问你
I don't have a scooby. That's why I'm asking you.
你在梦里能听到枪响吗
Can you hear the gunshots in the dream?
我想是的
I think so.
你会重新装弹吗
Do you try to reload?
我可能会
I might.
你能做到吗
And can you?
装弹
Reload?
如果我做不到意思就是我不举吗
If I can't, what does that mean? I can't get it up?
老实说卡尔我他妈的不在乎
Honestly, Carl, I could give a shit.
马丁似乎觉得这可能是件好事
Martin seems to think this could represent a good thing.
你的房♥客马丁 -对就像是我终于要采取行动了
Martin, your lodger? -Mm, yeah. Like I'm finally taking action.
马丁听起来很聪明也许你应该跟他谈这件事
Martin sounds smart. Maybe you should be talking to him.
瑞秋 -本
Rachel? -Ben?
我哥哥正要离开
My brother was just leaving.
对
Aye.
回头再打给你妹妹
Call you later, sis.
你好
Hi.
我必须要离开这里
I have to get out of here.
那就走吧
So go. -I'm serious.
我是认真的如果我在这里再待一秒钟都要活不下去了
I'm not gonna survive if I stay here another fucking second.
有点戏剧化了你不觉得吗
Wee bit dramatic, don't you think?
我只是需要一些钱
I just need some money.
能要多少钱
How much could it take?
几英镑的船票和住宿
Few quid for the ferry and a room somewhere?
这样只够我离开这个岛但我需要足够的钱撑到我18岁
That'll get me off the island, but I need enough to last me until I'm 18.
18岁时会发生什么
What happens then?
我能从我妈妈的家人那里拿到钱
I get something from my mum's family.
有多少 -他们富得流油
How big a something? -They're rich as fuck.
那威廉呢
And what about William?
对他也能拿
Aye, he gets something too.
你不在乎把他撇下不管吗 -我为什么要在乎
You don't care about leaving him? -Why would I?
他能照顾好自己他毕竟是他妈的完美先生
He can look after himself. He's Mr. Fucking Perfect after all.
我不能把弟弟丢下一个人对付我妈
Not sure I could leave my brother with my mum.
没有人要你这么做 -我知道
No one's asking you to. -I know.
我只是想说你♥爸♥爸可能会觉得有一点点沮丧
I'm just saying that your da might be a wee bit depressed.
一点点
A wee bit?
而我妈她是个该死的混♥蛋♥
And my mum……she's fucking gyte.
她把我们的房♥子都给烧了
She burned our fucking house down.
我还以为那是意外
I thought that was an accident.
我以为是莱尔玩火柴的意外什么的
I thought Lyle was playing with matches or something.
除非你把在我爸睡觉时弹飞点燃的香烟也称作意外
If you call flicking lit cigarettes at my da while he's sleeping an accident.
我和莱尔都不在场
Me and Lyle weren't even there.
我还以为我的生活已经够糟糕了
And I thought my life was fucked up.
我妈妈的一枚钻戒可能可以让我过上全新的生活
One of my mum's diamond rings could… probably get me a whole new life.
你♥爸♥怎么还没去变卖♥♥
Why hasn't your da sold any of it?
不他卖♥♥了一些他典当了一部分
No, he has sold some of it. He's pawned some of it.
他径直走进酒吧
He goes straight down the pub
然后回家每次都哭得像个小孩子一样
and comes home crying like a wee bairn every time.
那条项链呢
What about that necklace?
不我不卖♥♥这个
No, I'm not selling this.
那你打算怎么办
Then what you gonna do?
哈利这是她唯一留给我的东西好吗
Harry, it's all I have of her, all right?
我会想出办法的
I'll figure something out.
我他妈的必须要想出办法
Fucking have to.
如果你想让我跟你一起走
Well, if you wanted me to come with you…
我会愿意的
…I would.
一枚钻戒可能就够付一整年的房♥租了
One diamond ring could probably pay for a whole year's worth of rent.
而且也很容易下手
And it'd be so easy too.
他把她所有的东西都放在一个抽屉里没上锁
He keeps all of her things in a drawer unlocked.
你是说去偷
You mean steal it?
对但是…
Yeah, but…
但我做不到
I couldn't do that though.
不行他会知道是我♥干♥的
No, he'd know it was me,
那他就会追我追到天荒地老
and then he'd chase me down until the end of fucking time.
威廉有哪天晚上不在家吗
Is there a night William's not home?
周一晚上威廉要上《圣经》学习课
Monday evenings. William has Bible study.
《圣经》学习课你在开玩笑吗
Bible study? Are you fucking kidding? -Shh.
威廉找到了上帝