悬案解码（2025）

Dept. Q S01E08

Part 3 June 4, 2025, 11:47 a.m.

William found God.
其实是找到了叫玛格特的喜欢去上课的女孩
More like a girl named Margot who likes to go.
那你♥爸♥呢他会在酒吧里
And your da? He'll be at the pub?
对或是参加匿名戒酒会取决于那天发生了什么
Yeah, or an AA meeting, depending on what's happened that day.
不你不会去做我认为你以为你要做的事
No, you're not gonna do what I think you think you're gonna do.
为什么不呢大家都觉得我已经在偷他们的东西了
Why not? Everyone already thinks I'm stealing from them.
因为这是个烂主意哈利
Because it's a lame fucking idea, Harry.
你会被抓一切都会变得更糟
You'll get caught and make everything so much worse.
我不会被抓到 -不忘了我刚刚说的话好吗
I won't get caught. -No, forget I said anything, all right?
只是说说而已
It's just talk.
只是说说而已哈利好吗
It's just talk, Harry. Okay?
好的
Okay.
上帝啊
Oh, God.
威廉
William!
山姆·黑格每天都去旁听庭审
Sam Haig was in court every day.
他是为了梅里特去的
He was there for Merritt.
但他也给芬奇的律师提供了会伤害梅里特的情报
But he also gave information to Finch's lawyer that would hurt Merritt.
所以
So…
山姆·黑格在帮她还是在伤害她
was Sam Haig helping her or was he hurting her?
我不知道
I don't know.
所以我们才都坐在这里盯着该死的马桶看
Which is why we're all sitting here, staring at the fucking toilets.
记得我们第一次见面的时候说实话你一开始觉得我怎么样
So, see when we first met, be honest, what did you first think of me?
我觉得你很讨厌 -讨厌
Thought you were obnoxious. -Obnoxious?
特别讨厌
Mm. So obnoxious.
厚颜无♥耻♥
And cheeky as fuck.
你显然是个外行
You're clearly an amateur.
“现在爬起身来照我说的做
"Now, get up and do as I say,
别拍我的蛋蛋”
and don't take pics of my balls."
我没说最后那句话 -你肯定说了
Didn't say the last bit. -You most certainly did.
我说的是“亮闪闪的蛋蛋” -对
I said, "glittered balls."
可惜事实证明那是个谎言
Which sadly turns out to be a lie.
我喜欢这个
I like this.
我记得你在酒吧以及在花♥园♥里都戴着
I remember you were wearing it at the pub. And… in the gardens?
你记得这个
You remembered this?
怎么我说错了吗
What, am I wrong?
很适合你就像是你生下来就戴着它似的
Suits you. Almost like you were born with it, yeah.
是的某种程度上说是这样
Yeah, in a way I was.
你从不摘下来吗
You never take it off?
不摘
Mm-mm.
那就是你的好运符吧
Good luck charm then.
完全不是
Not at all.
对我来说肯定是的
Certainly was for me.
不说真的我觉得它甚至可能被诅咒了
No, seriously, I think it might even be cursed.
那为什么要戴着
Why wear it, then?
因为
'Cause…
这是唯一剩下的东西了
it's all that's left.
什么剩下的
Left of what?
或者说是谁剩下的
Or left of who?
你有没有尝试来找过我
Did you even try to look for me?
我会离开一段时间 -去哪儿
I'll be gone for a while. -Where?
穆尔去一段时间
Mhòr, for a bit.
穆尔上有什么
But what's on Mhòr for you?
我的父亲
My father.
你要离开多久 -谁知道呢
So how long you be gone? -Who knows.
哇“谁知道呢” 意思是“永远”
Wow. "Who knows" is code for forever.
拜托我不是要回去和我父亲一起住
Please. I'm not going home to live with my father.
我要见他然后…
I need to see him. And then, uh--
然后呢 -等我回来会给你打电♥话♥
And then what? -I'll ring when I get back.
什么时候 -我不知道等我回来
Which is when? -I don't know. When I get back.
你的信息真是精准呢 -我们不能不分享生活单纯做♥爱♥吗
You're a right font of information. -Can't we just fuck without sharing?
这就是我们现在在做的事是吗单纯做♥爱♥吗
Is that what we're doing now? "Just fucking"?
你以为这是什么
What did you think this was?
我得走了但你可以留下来
I have to go. But you can stay.
叫个客房♥服务好好享受一番
Order some room service. Make a day of it.
嘿梅里特
Hey, Merritt.
去你的
Fuck you.
早上10点有艘船
There's a 10:00 a.m. boat.
跟我们一起走吧
Come with us.
“我们”
"Us"?
我弟弟和我
My brother and me.
我想让你见见他
I'd like you to meet him.
我明白 -梅里特…
I understand. -Merritt…
不真的没关系换作是我也不会想和我一起走的
No, really, it's fine. I wouldn't wanna go with me either.
对不起山姆
Sorry, Sam.
别管她了
Leave her be.
听着我不知道山姆有没有和这个叫…
Look, I don't know if Sam was having a relationship with this, um…
梅里特·林加德 -是的这个叫梅里特的人有过关系
Merritt Lingard. -Yeah, this Merritt person.
但如果是私人关系他从来没提过
But if it was personal, he never mentioned it.
如果是工作上的关系他也不可能告诉我
If it was professional, there's no way he would've told me.
我们还不知道是什么关系
We don't know what it was yet.
这对我们调查梅里特·林加德有什么帮助
How does this help in our investigation?
能帮助你们调查是谁杀了山姆·黑格
It helps in your investigation into who killed Sam Haig.
我们不是在调查黑格的死 -也许你们应该调查
We're not investigating Haig's death. -Well, maybe you should be.
好了梅里特
Well, Merritt,
看起来有人同情你了
looks like someone felt bad for you.
尽管这肯定让你感觉很好
As nice as I'm sure that feels,
我想我们相处的时间已经到达尾声了
I think we've reached the end of our time together.
但在你走之前
But before we go,
我需要你帮我们解决我们的一个争论
I need you to help us settle an argument we've been having.
去你的
Fuck you.
就…
Just…
直接杀了我吧
just kill me.
你看我们中的一个人认为你不知道你为什么在这里
See, one of us thinks that you can't figure out why you're here
因为那是很久以前的事了你只是需要一些帮助记起来
because it was so long ago. And you just need some help.
而我们中的另一人认为你只是个自私的贱♥人♥
And one of us thinks you're just a selfish cunt
除了你自己之外根本不在乎任何人
who can't give a flying fuck for anyone but yourself.
梅里特如果你想出去拜托你就得回答问题
Merritt, please, if you want to get out, then you need to answer the question.
你为什么在这里
Why are you here?
那山姆·黑格是帮了她还是伤害了她呢
So… was Sam Haig helping her, or was he hurting her?
也许两者都有吧
Maybe both.
也许两者都有什么
Maybe both what?
丹尼斯·派珀说黑格在死前
Dennis Piper said that Haig was spending time at Godhaven
去过神佑之家
right before he died.
对他在写一篇文章是关于他在那里的经历
He was writing a story about his time there.
这不重要
It doesn't matter.
唯一重要的是他为何在格兰姆·芬奇案的审判期间
The only thing that matters is why was he spending so much time at Godhaven
花那么长时间待在神佑之家
slap bang in the middle of the fucking Graham Finch trial?
来吧
Come on.
梅里特拜托快想
Merritt, come on, think.
我无法思考帮帮我
I can't think. Help me.
我们上次见面是在…滚开
Last time we saw each other, it was-- Ow, fuck off!
是在葬礼上 -够了
It was at a funeral. Fuck off! -Enough!
滚出去
Get the fuck outta here!
我们知道山姆·黑格在9月24日他死前两天时
We know that Sam Haig was at the hotel with Merritt,
和梅里特一起在酒店里
September 24th, two days before he died.
但他不可能在那里那天晚上他和保罗·埃文斯的妻子在一起
He couldn't have been. He was at the other hotel with Paul Evans's wife.
在那之前他还和保罗和克洛伊一起喝酒
And he was with both Paul and Chloe earlier, drinking.
除非保罗·埃文斯在撒谎
Unless Paul Evans was lying.
为什么要编造这么令人尴尬的事
Why make up something so potentially embarrassing?
所以黑格同时与梅里特·林加德和克洛伊·埃文斯在一起
So Haig was with Merritt Lingard and Chloe Evans at the same time?
或者在同一天但不同时间
Or… not at the same time but on the same day?
是两个不同的人
It was two different people.
所以假设克洛伊和保罗·埃文斯认识的这个山姆·黑格
So… assuming this Sam Haig Chloe and Paul Evans knew
是真正的山姆·黑格
was the real Sam Haig,
那他妈是谁
who the fuck
花了那么多时间和梅里特一起待在401号♥房♥间里
was spending all that time with Merritt in room 401?
我们上次见面是在葬礼上
Last time we saw each other, it was at a funeral!
滚开够了 -够了
Fuck off! Enough! -Enough!
哈利的葬礼
Harry's funeral?
全都要被你毁了混♥蛋♥ -你能别缠着我吗
…ruin everything, ya' bastard! -Would you get off?
你是说哈利的葬礼吗