悬案解码（2025）

Dept. Q S01E01

Part 3 June 4, 2025, 11:47 a.m.

Get your own f--
见到你真是太好了卡尔
Lovely to see you, Carl.
对不起
Sorry.
你不能调查你自己的枪击案 -我知道我只是想看看他的表情
You can't investigate your own shooting. -I know. I just wanted to see his face.
你有没有思考过大家为什么讨厌你
Do you ever stop and wonder why people hate you?
没有
No.
好吧所以呢
Okay, so?
所以球根本就没越过球门线
It never crossed the line.
裁判判了进球有效
The referee gave it.
不是是边裁判的
No, the linesman gave it.
是的所以是进球了
Yeah, so it was a goal.
不他这么判是因为他是俄♥国♥人
No, the linesman gave it because he was Russian.
他为什么要他妈的这么做
Why the fuck would he?
那是冷战时期该死的俄♥国♥人恨我们
It was the Cold War. The fucking Russians hated us.
我知道但他们更讨厌德国人这可是在1966年
I know, but they hated the Germans more. We're talking 1966.
是在二战后20年而且…
It was 20 years after the war. Also…
而且什么
Also what?
而且德国人在半决赛打败了苏联人
Also, the Germans beat the Soviets in the semi-final.
所以边裁想要报仇对吧
So the linesman had a score to settle, didn't he?
就算这胡说八道的苏格兰球迷军团阴谋论是真的
Even if any of this Tartan Army conspiracy bullshit was true,
绝对不是这也无关紧要因为英格兰队又进球了
which it's fucking not, it's irrelevant because England scored again.
我们4比2赢了就这么简单 -对
We won 4-2. Bosh. -Aye.
那是因为德国人急着想要打平手
Because the Germans were pressing for an equalizer,
他们不应该这么做的因为你们进的第三个球根本就没进
which they shouldn't have been because your third goal was never a goal.
你怎么看这一点 -你♥他♥妈♥的别揪着不放了
What do you think of that? -I say get over it.
我们赢了你为什么就不能放手
We won. Why can't you let it go?
早上好先生们 -等一下朋友
Good morning, sirs. -Hang on, mate.
我们讨厌是这该死的态度评论员张口闭口都在谈1966年的胜利
It's the fucking attitude we hate. Commentators banging on about 1966.
你讨厌的是英格兰队赢了你们永远赢不了因为你们水平太烂
You hate the fact that England won and you never will because you're shit.
都进不了决赛更别说拿下冠军了
You can't even qualify, let alone win.
该死的乌拉圭在你们拿冠军之前已经赢过两次了
Fucking Uruguay won it twice before your lot did.
他们可没有在60年后还在得意洋洋地自吹自擂
You don't see them acting all Billy Big Baws about it 60 years later.
哈迪督察莫克总督察
D.I. Hardy, D.C.I. Morck.
安德森长官还有其他人呢
Anderson, sir. Where's the rest of you?
我想是在路上吧这里什么情况
On the way, I'd imagine. What are we looking at?
已故男性我猜六十多岁吧我没有靠得太近
Dead male. Sixties, best I could tell. I… I didn't get too close.
你怎么知道他死了 -挺明显的
How do you know he's dead? -It's kind of obvious.
明显 -气味先生还有…
Obvious? -The smell, sir, and, um…
等你们看到他就知道了 -你为什么会来这里
You'll know when you see him. -What brought you?
例行上门检查
Routine wellness.
此人的女儿从兰开斯特打来电♥话♥
Your man's daughter in Lancaster called in.
说她爸几天没回她电♥话♥了
Said her dad hadn't returned her calls for a couple of days.
我来的时候门是开着的所以…
The door was open when I got here.
是开着的还是没上锁 -开着的
Open or unlocked? -Open.
你觉得呢等组员们过来 -你们不是出警小组吗
What do you think? Wait for the boys? -So youse aren't the response unit?
我们就在附近想着可以来看一眼可以吗
We were nearby. Thought we'd take a look. That okay?
不如看一眼吧
Might as well do.
尸体在椅子上
Body's in the chair.
检查过
Ch… Checked them?
是的检查
Yes, checked them.
窗户是开着关着上锁了还是破损了
Are they open? Closed? Locked? Broken?
有另一扇门吗有强行进入的痕迹吗
Is there another door? Does it look forced?
他妈的什么都行除了“哦气味好难闻”
Fucking anything apart from, "Ooh, it smells,"
这点我们已经知道了
which we kind of already know.
我收到的指示是等出警小组过来
I was instructed to wait for the team.
要么就出去等着或者你也可以学点东西
Either go back outside and wait or learn something
现在就去检查所有这些从厨房♥开始
and go and check all of that now, starting with the kitchen.
长官
Sir.
别碰任何东西
Don't touch anything.
你真是个了不起的导师呢
Amazing mentor you are.
我知道这是天赋
I know. It's a gift.
安德森长官
Anderson, sir.
你入职多久了一个月
How long you been on the job? A month?
三个月长官
Three, sir.
和你说吧一点枪战最容易让人一下子老上好几岁
There's nothing like a bit of a shoot-out to age the fuck out of you.
一整个彻头彻尾的烂摊子
A total fucking cock-up.
首先他们去了甚至不是他们负责的调查现场
First, they roll up on a scene that's not even theirs.
然后他们直接就中了埋伏
Then they march straight into a fucking ambush.
真正的问题是他们一开始为什么决定要出现
Real question is why they decided to show up in the first place.
因为莫克他妈的非插手不可他…
Morck can't fucking help himself. Has--
是这辆车吗
Is this the car?
简单回答是或不是就行
Simple yes or no.
这是目击者说的她看到枪手逃离现场时开的车吗
Is this the car the witness said she saw the shooter get out of?
是的但她已经不是证人了
Yes, but she's not a witness anymore.
她撤回了证词但她仍然是证人 -不能在法庭上用她做证人
She recanted, but she's still a witness. -Can't use her in court.
我们他妈的不在法庭上对吧
We're not the fucking courts, are we?
这里的这个是什么
What's this here?
哪里的什么
What's what where?
最近的麦当劳在哪里
Where's the nearest McDonald's?
车站那边有一间
There's one by the station.
我指的不是这里
Not here.
在他妈的利斯公园附近
Near fucking Leith Park.
市场路上有一间
There's one on Market Road.
查看过那里的闭路电视了吗
Did you check the CCTV?
好吧过来
Okay. Come here.
这个看起来像什么
What does this look like?
那可能是任何人的 -是的有可能
That could be anyone's. -Could be.
法医没有把这个列入清单
It wasn't listed by forensics.
那就是犯了两个大错误了
Well, that's two fuckups, then.
你还看到了什么你呢
What else do you see? What about you?
纸袋和杯子在车开过来之前还没有
Uh, bag and the cup. They weren't there before the car got there.
那最好能看一下麦当劳的闭路电视
It'd be good to see if the CCTV
有没有抓拍到一个穿着一身黑买♥♥奶昔的人不是吗
at the McDonald's caught a guy in black buying a milkshake, no?
枪手为什么会在离开现场之后回来
Why would the shooter leave the scene then come back?
问错了问题他为什么留了下来
Wrong question. Why did he stay?
枪手在观察那个房♥子看看谁出现了
The shooter was watching to see who showed up.
你怎么知道
How do you know that?
因为还有什么其他解释呢
What other explanation is there?
我们的理论是这是两起分开的犯罪
Our theory is that these are two separate crimes.
一起枪杀一起捅伤
One shooting, one stabbing.
我不确定你们应该按这个思路查案 -为什么不呢
Yeah, I'm not sure. -Why not?
因为这就意味着有两起分开的案件
That means that's two separate crimes
你们全都他妈的毫无头绪
you've gotten fucking nowhere with.
把注意力集中在枪手身上关注他那天到底做了什么
Focus on the shooter. Focus on what the fuck he actually did that day.
都已经陈列在这里了
You've got it all up here.
查看一下麦当劳的闭路电视吧
And check the CCTV at the McDonald's.
拜托
Please.
凶杀率上升了
Homicide rates are up.
苏格兰议院指控我们让太多罪犯逃脱了法网
Holyrood is accusing us of letting too much slip through the net.
那我猜我们应该更努力一点破案我这就去办
I suppose we should work a little harder at solving crimes. I'll get right on that.
还有事吗 -莫伊拉…
Anything else? -Moira--
真的吗乔纳森连你也这样
Seriously, Jonathan? Et tu?
没有人指责你我们只是在聊天
No one's accusing you of anything. We're just having a conversation.
聊天的第一句话就是“好吧莫伊拉你这可怜的破案率是怎么回事 ”
One that began with, "So, Moira, tell us, what's up with your miserable solve rate?"
你觉得数据有问题
You disagree with the numbers?
完全没有但是没有犯罪现场警员帮助重大案件侦查组进行工作
Not at all, but we have MITs working without crime scene officers.
整个部门只有两位法医专家
Two forensic experts across a whole department.
我明白财务问题
I'm aware of the financial issues.
但对公众形象方面有些担忧
But there's some concern about public perception.
公众形象不归我和我的部门管
Perception is neither my problem nor my department.
我要负责的是如何把不存在的资金
Figuring out how to spend what money I don't have
用来进行真正的调查
on actual investigations is.
我假设你已经知道阿伯丁的温德利案了
I'm assuming you know about the Windley case up in Aberdeen.
我只是看到过消息
All I know is what I've read.
某个现在已经退休的警员一直没有放弃追查
Some police officer, retired now, who never let it go.
16年没有破解
Sixteen years without a solve
直到从她衣服上提取的痕迹中得到了DNA匹配
until they get a DNA hit from a trace off her clothes.
等不及要听播客怎么讲这个故事了
Can't wait for the podcast.
没错这有助于打造警方的良好形象
Exactly. That was good optics.
杀手自以为逃脱法网多年后被缉拿归案
Killer's been put away years after they thought they'd gotten away.
我个人觉得早一点把他们缉拿归案会更好