犯罪现场调查：维加斯（2021）

CSI: Vegas S02E08

Part 2 Dec. 16, 2022, 11:28 a.m.

根据之前的状况
Well, given the timing,
我觉得应该是
I got to think the same people
担心格蕾丝泄密的人
who were worried about Grace talking
封了他的口
wanted to keep him quiet, too.
还把现场弄得一塌糊涂
WILLOWS: They made a hell of a mess doing it.
是啊
CHAVEZ: Yeah.
把这些赝品梵高
Turned some fake Van Goghs
变成了真正的杰克逊·波洛克作品
into real Jackson Pollocks.
杰克逊·波洛克（1912年1月28日－1956年8月11日），美国人，抽象表现主义绘画大♥师♥
被公认为是美国现代绘画摆脱欧洲标准，在国际艺坛建立领导地位的第一功臣
伤口很大
Wound is big.
是大口径武器
From a large caliber.
邻居听到枪响报了警
Neighbor heard shots, called it in.
第一批警♥察♥到的时候
The killer fled
凶手已经跑了
when first responders arrived.
第二个被害人在哪里
Where's the second vic?
后门那里
By the back door,
在古董印刷机旁边
next to the antique printing press.
古董什么
An antique what?
这就是屋主安东·科斯洛夫
This guy's our homeowner. Anton Koslov.
米克尔的侄子他的前科
Mikel's nephew. His sheet is full
可太有意思了
of fun stuff.
伪造假造空头支票套现
Counterfeit, forgery, kiting checks,
可以说是诈骗之神
you know, fraud city.
正如你所看到的
And, as you can see,
他是居家办公的
he worked from home.
真疯狂啊
Crazy, right?
这里面所有东西都是假的
Everything in here is fake.
这可不一定
I don't know about that.
死亡的气息我看着挺真的
The smell of death is pretty real.
抱歉凯瑟琳
I'm sorry, Catherine.
我知道你是指望他告诉你
I know you were counting on him to tell you
谁杀了你朋友
who killed your friend.
是啊
Yeah. Well...
现在只能等这个犯罪现场告诉我们了
now this crime scene's just gonna have to tell us.
凯瑟琳
Catherine.
凯瑟琳
Catherine.
凯瑟琳
ROBY: Catherine.
你没事吧
Hey, you all right?
没事
Uh, yeah.
杀死格蕾丝的人
FOLSOM: People who killed Grace
不想让米克尔·科斯洛夫泄密吗
didn't want Mikel Koslov to talk?
不然就只能是个天大的巧合了
Either that, or it's just one hell of a coincidence.
这家伙是谁
Who's this fellow?
不幸的附带损伤吗
Collateral damage?
米克尔的侄子安东
Mikel's nephew, Anton.
你们也能看出来他在这儿
He had a little counterfeiting operation here,
经营他的假冒伪劣生意
as you can see.
这地方挺隐蔽的 -有没有可能
Nice place to lay low. - Is there any chance
是他把假货卖♥♥给了不该卖♥♥的人呢
that he sold the wrong fake to the wrong buyer?
更有可能是他藏了不该藏的人
More likely he got caught up hiding the wrong fugitive.
安东的遗孀刚刚到
CHAVEZ: Anton's widow just got here.
去跟她聊聊
Go on, talk to her.
这里交给我们处理
We'll process all this.
感觉这里是苏富比艺术品拍卖♥♥会
FOLSOM: Looks like a Sotheby's exploded in here.
那你可千万别给我买♥♥首饰宝贝
CHAVEZ: Never buy me jewelry, babe.
这都不是真的
None of this is real.
这儿也没有黄铜的样子
I'm not seeing any real brass, either.
是啊没有发现弹壳
Yeah, haven't found any casings.
警方到的时候
I'm pretty sure the perp was cleaning up
凶手应该还在清理现场
when he got interrupted by the cops.
是啊
Yeah.
问题是他漏过了什么
Question is, what did he miss?
没有硝烟反应 -我都说了不可能是我的
WILLOWS: GSR is negative. - I told you. I would never.
那谁会想杀他们呢
Who would have?
你丈夫有什么仇人吗
Did your husband have any enemies?
没有安东是全世界最可爱的人
No. My Anton was the sweetest man.
他是个艺术家
An artist.
他什么都会做
He could do anything.
画画雕塑缝纫
Paint, sculpt, sew.
还能把你画成维米尔的画
Apparently, even put you in a Vermeer.
维米尔代表作戴珍珠耳环的少女
所以你们这家里怎么
So, what were the two of you doing
全都是假货呢
in a house full of counterfeit merchandise?
米克尔叔叔会买♥♥来假货首饰他什么都买♥♥
Uncle Mikel brought knockoffs, jewelry, anything.
安东可以让它们看起来跟真的一样
Anton could make it look so real.
他叔叔说什么他就做什么
He just did as he was told.
你们都不知道米克尔牵扯进什么事了吗
Neither of you had any idea what he was involved in?
拜托卡佳
Come on, Katya.
这个女人格蕾丝·黄你认识她吗
This woman, Grace Huang, do you recognize her?
不认识
No.
我不记得
Not that I can recall.
米克尔牵扯进的一些事也害死了她
Something Mikel was involved in got her killed, too.
她是我的朋友
She was my friend.
如果你知道些什么 -我很抱歉
If you know anything-- - I'm sorry,
但不是只有她失去了未来
but she isn't the only one whose future was taken.
我只知道
All I know is,
凶手肯定是为了杀米克尔
whoever did this was here for Mikel,
他们不在乎有没有别人受伤
and they didn't care who else got hurt.
希望你们能找到凶手
I hope you find them.
吃这玩意儿会死的
This stuff will kill you.
安东和卡佳囤的都是健康食品
Anton and Katya are stocked up on health food.
我觉得这些都是米克尔带来准备在这里长♥期♥藏身的
I'm thinking Mikel brought this crap to go off the grid.
他都没撑到晚餐时间
He didn't even last till dinner.
凶手留下的东西不多
So, killer didn't leave much.
我发现了烟灰还有一个点41口径的马格南弹壳
I got cigarette ash and a .41 mag slug.
这口径可不常见
Hmm. That's not the most common caliber.
确实而且还有别的
No, and there's something else.
米克尔是颈部遭到枪击
Mikel got hit in the neck,
血迹洒满了这三幅画
and it really sprayed these three,
看起来很古老的这些
you know, old-looking ones.
那个是《罐中的百合花》的复♥制♥品
That one's a reproduction of Lilies in a Jug.
梵高的
Van Gogh.
安东作为造假者确实很有天赋
Anton really was a talented forger.
这光影太棒了
I mean, it's incredible use of light.
哦是去年圣诞节佩妮送了我一本
Oh, Penny got me a coffee table book
大开本精♥装♥画册
last Christmas.
真不错
That's lovely. Mm.
看看它角上
Take a look at the corner.
感觉是有人
RAJAN: Looks like someone
擦过血迹
wiped at the blood.
凶手本来是想清理现场的
FOLSOM: Killer was trying to clean up.
用的是
With...
那张纸巾
that napkin.
这上面有种灰尘
There's some sort of dust on it.
他可能是直接用手拿的
He might have handled it with his bare hand.
可能会有DNA 画上也可能有
There could be DNA there, and on the painting.
画上的血迹全都是米克尔的
Well, the blood on the painting is all Mikel's.
还有一些安东的皮膜DNA
And some epithelial DNA from Anton.
只有这些还有一些常见的微生物
Ugh, just that and some common microbial DNA.
微球菌葡萄球菌和施氏假单胞菌
Micrococcus, staphylococcus and pseudomonas stutzeri.
这可不太常见
I mean, I don't see much of that.
我都没听说过
I don't think I've even heard of it.
这是一种从人体脊髓液当中
It's a bacteria that was first isolated
被分离出来的细菌
from human spinal fluid.
米克尔是脑干被击中
Our boy Mikel was shot through the brainstem,
可能是他的脊髓液洒在了画布上
and his spinal fluid probably splashed the canvas.
施氏假单胞菌还存在于土壤运河水
FINADO: P. stutzeri's also found in soil, canal water,
还有索草根茎当中
cordgrass rhizome.
博你在这儿多久了
Beau, how long have you been here?
有一段时间了
Um, a while.
我在检测那张纸巾很不幸