犯罪现场调查：维加斯（2021）

CSI: Vegas S02E13

Part 8 Feb. 21, 2023, 10:45 a.m.

拉詹调查员在博物馆注意到了你患有这种疾病
The same thing Ms. Rajan noticed that you had back at the museum.
我我
I-I-I...
我也不想的
I didn't want any of this.
我只是太生气了
I-I was just upset.
他要拿走所有功劳
He-he was going to take credit.
这都是个意外
It was all an accident.
所以这一切都是为了功劳吗 -你不会明白的
I'm sorry, this is about credit? You wouldn't understand.
我努力了50年
50 years I-I've worked.
我从来没有过
I-I've never had a find
这种发现
like that.
如果没有我的帮助
Harrison w-would've never
我的博物馆的资源哈里森是绝对
found that site if it were not for my help,
不会发现那个地方的
my museum's resources.
他还有大好前程
He had his whole life ahead of him.
他完全可以分享这一次的他还能
He could've shared this. He-he could've made
有很多新的发现
a hundred new discoveries.
他没有机会了
No, he's not going to.
现在没有了
Not now.
手放背后
Hands behind your back.
站起来
Stand up for me.
可怜的姑娘被矛头扎穿了头骨
Poor gal got a spear stuck in her craw.
是啊
Yeah.
是什么烦着你了
What's stuck in yours?
没什么
It's nothing.
你记得吗
You know what?
几周之前
A few weeks ago,
你也问了我有什么不对吗
you asked me what was wrong.
我告诉你了
And I told you.
在迈阿密我刚当上警探的时候
Back in Miami, when I first made detective,
接了一个案子
I got a case.
16岁离家出走的孩子
16-year-old runaway,
从奥帕洛卡的汽车旅馆酒店房♥间里失踪
disappeared from a motel room in Opa-Locka.
唯一留下的是这样一个
A little keychain like this was
小小的钥匙圈
the only thing left behind.
一个月之后
Until about a month later
我们发现了她的头骨
we found her skull.
只剩下头骨了
Just her skull.
我当时还很青涩所以我想着
I was green, so I thought if I just
只要我拼命努力办案
worked the case hard enough...
但往往事不如人愿
But that's not always how it works. Mm-mm.
这是很困难的一课
It's a hard lesson.
我们并不总是能抓住坏人
I mean, we can't always find the bad guys.
但是她的家人
But her family...
她的家人看到了你的努力吧
Her family saw you try, right?
这才是最重要的
That matters.
但也仅此而已了
Only so much.
仅此而已
Only so much.
嗨
FOLSOM: Hey.
你准备好上路了吗
You ready to hit the road?
好了
Yeah.
晚安
Have a good night.
克拉克县
自然历史博物馆
我的英雄们挺直腰板
♪ All of my heroes sit up straight ♪
他们盯着地面
♪ They stare at the ground ♪
真情流露
♪ They radiate ♪
我在厨房♥嘟囔着等待太阳
♪ Me, I'm mumbling in the kitchen for the sun to pay up ♪
孤单得如同冷咖啡杯
♪ Lonely as a ring on a cold coffee cup ♪
我如此病态
♪ I'm some sick hound ♪
本世纪最大发现
挖掘残骸
♪ Digging for bones ♪
若没有第二次机会我们都将孤身一人
♪ If it weren't for second chances, we'd all be alone ♪
你检查过莫莉的档案了吗 -对全外理过了
You go through Molly's dossier? GILL: Yep, fully processed.
453页的勒索材料
453 pages of blackmail material.
真的很有意思
It was really interesting.
不是东西本身而是勒索方式
Not the what, but the how.
我发现拉蒙特·摩尔的档案时
When I found Lamont Moore's dossier,
表明他是被照片电子监控等
it showed that he was being coerced by photos,
所勒索的
electronic surveillance.
莫莉不一样
Molly's was different.
几年前她承认了自己
A few years ago, she confessed to
犯下过几次非暴♥力♥犯罪
a few non-violent crimes.
但不是写在日记里也不是告诉了警方
But not to her diary, not to police.
而是告诉了心理医生
To her therapist.
为什么我感觉我已经知道案情走向了呢
Why do I feel like I know exactly where this is headed?
行
Okay,
你看这个笔迹
look at the handwriting. ROBY: Mm-hmm.
这是用来勒索莫莉的材料
Molly's blackmail material.
然后这是琳恩·佐布里斯特的
And then Dr. Auerbach's notes
心理治疗记录里奥尔巴♥赫♥医生的笔记
from Lynn Zobrist's therapy sessions.
我们得把这个放到陪审团面前吧
We got get this by a jury, all right?
笔迹鉴定在法庭上
Handwriting analysis is way too shaky
很容易被打掉
to hold up in court.
我们不用把案子建立在笔记鉴定证据之上的
We won't need to build our case around that.
继续说 -好
Tell me. Okay
奥尔巴♥赫♥医生的笔记
Dr. Auerbach's notes, which
这些根据法律是只有她能有的
by law, only she can have,
和这些卡片
were printed
是用同一台打印机
on the same printer...
打印出来的
that produced these cards.
都有着相同的错误
They all have the same flaw.
幕后黑手的数字指纹全都在这上面
Our mastermind's digital fingerprint is on all of them.
这一切谋杀
The sick mind
幕后的变♥态♥黑手
behind all of these murders...
就是黛安·奥尔巴♥赫♥医生
...is Dr. Diane Auerbach.
一定是她
Has to be.
一定是她
ROBY: Has to be.