犯罪现场调查：维加斯（2021）

CSI: Vegas S03E01

Part 1 Feb. 25, 2024, 2:23 p.m.

妈这是什么
FOLSOM: Mom, what's this?
妈这是什么
FOLSOM: Mom, what's this
你又吸毒了
You're using again.
♪小小小的窗户♪
♪Little piece of window sittin'♪
♪高高挂起♪
♪ Way up high♪
♪我抬头♪
♪I can't look up enough ♪
♪也看不到天空♪
♪To see the sky♪
♪下面没有光♪
♪There ain't no good light here below...♪
我们会抓到真凶的
ROBY: We're gonna find the people who did this.
乔什你找到卖♥♥毒品给你♥妈♥的♥人
CHAVEZ: Josh, what are you planning to do
准备干什么
when you find your mom's deale?
♪死刑♪
♪Death row♪
♪不要传教士♪
♪Don't want no preacher man to♪
谁保释的我
TREY: Who posted my bail?
♪跑过来♪
♪Come around♪
卡恩·舍夫特会知道
Kahn Schefter will know.
♪我不需要他♪
♪I don't need him...♪
珍妮特·弗尔萨姆谁干的
Jeanette Folsom. Who did it?
是拉斐尔·塔克尼奥吗
FOLSOM: Was it Raphael Targuenio?
不 -是你干的
No! It was you.
♪我已经把我所知道的一切♪
♪ I already told Jesus ♪
♪告诉了耶稣♪
♪Everything I know♪
♪死刑♪
♪Death row ♪
♪死刑
♪Death row♪
卡恩是拉斐尔·塔克尼奥的手下
WILLOWS: Kahn worked for Raphael Tarquenio.
他是个大毒枭
Major narco trafficker.
♪是时候了♪
♪When it's time for my♪
♪我的最后一个请求♪
♪Last request♪
我找到他了我找到杀我妈的人了
FOLSOM: I found him. I found the guy who did it.
我们知道
ROBY: We know.
♪告诉我妈妈我尽力了♪
♪Tell my mama that I did my best. ♪
乔什乔什
CHAVEZ: Josh. Josh.
乔什
Josh.
你准备好了吗 -我没有
Are you ready? I'm not.
我还需要一点时间
I need a little more time.
拜托
Come on, please.
检验结果出来了
Labs came back.
你妈妈指甲里的DNA确实是卡恩·舍夫特的
The DNA under your mom's nails was Kahn Schefter.
我知道
I know.
他杀了她
He killed her.
约书亚你还没有否认
Joshua, you haven't denied it.
对不起麦克斯
I'm sorry, Max.
我觉得我现在最好还是别多说了
I think I better not say anything else right now.
现场没有监控拉斯维加斯警局的排查也没发现
Okay, we've got no cameras, LVPD canvass was a bust,
并且在卡恩的尸体出现时间前后
and nobody saw any suspicious activity in the area
也没有人看到附近有可疑动静
around the time Kahn's body showed up.
真是太糟糕了
That's too bad.
不是这是好事吗
Or not. It's good?
取决于你是不是觉得他们看到了
Depends if you think they saw
弗尔萨姆把尸体扔进这垃圾箱
Folsom heaving a corpse into this dumpster.
不不是这样的
No, it doesn't depend.
我们没有选择
We don't have a choice.
我们必须要弄清楚发生了什么事
We have to figure out what happened.
艾莉离开现场了吗
PARK: Did Allie leave the scene?
我们的实际主管去哪儿了
Where the heck is our actual supervisor?
我也不知道她在哪儿
Yeah, I don't know where she is.
讲真我就请了一天假回来世界天翻地覆了
Seriously, I take one day off and all hell breaks loose.
谁能给我解释一下为什么这案子首要嫌犯是弗尔萨姆
Can someone tell me why Folsom is a prime suspect here?
被害人是谁
Who's the victim?
被害人是卡恩·舍夫特
Well, the victim's name is Kahn Schefter.
那边夜店的舞者发现了尸体
A dancer from the club in there found the body
认出了他因为他是个常客
and recognized him'cause apparently he's a regular.
这位不太正派的死者
The not- so- dearly departed was a big fan of
非常喜欢犬腿舞和卖♥♥海♥洛♥因♥
lap dances and heroin distribution.
我们认为他和弗尔萨姆的妈妈相关的毒贩
We think that he was working with the dealers
之间有合作关系
that Folsom's mom was tied up with.
而且我们认为是卡恩杀了她
We also think Kahn killed her.
你能把这个打开吗
Oh, could you open this?
你看到这边的皮肤缺失了吗
Do you see the missing skin?
我们在珍妮特·弗尔萨姆的指甲里找到了他的皮肤
We found that under Jeanette Folsom's fingernails.
但光有动机我们也不会抓人啊
But we don't arrest people for having motives.
不弗尔萨姆在私下里调查这个案子
No, Folsom was working this case off the books.
他在一个机库外面用了自己的证件
He flashed his credentials outside of an airport hangar
麦克斯在那个机库里发现了带血的美工刀
where Max found a bloody box cutter.
能割出这种痕迹的美工刀
Kind of thing that would make marks like those.
你们在凶器上找到弗尔萨姆的指纹了吗
PARK: You find Folsom's prints on the weapon?
没有他大概戴了手套
No, he was probably wearing gloves.
博
GILL: Beau.
我们还不能确定就是他干的
We don't know that it was him.
听着不管到底是谁如果凶手
Listen, if the killer, whoever it was,
在这里留下了自己的痕迹
left a trace of himself somewhere,
那可能还在垃圾桶里
then it might still be in the dumpster,
所以我们得把那个送回实验室
so we need to get that back to the lab.
你可以相信我的
You can trust me.
抱歉
I'm sorry.
或许这是个好迹象
WILLOWS: Maybe that's a good sign.
赛琳娜她很有干劲
Serena. She's fired up.
她想办这个案子
She wants to work the case.
或许她有理由认为弗尔萨姆是无辜的
Maybe she's got some reason to think that Folsom's innocent.
是也是上面不让她办这个案子的理由她爱他
Yeah, same reason she's off the case. She's in love with him.
是啊
Yeah.
把我们都耍了
Makes fools of us all.
你觉得是他干的吗
You think he did it?
我不知道麦克斯
I don't know, Max, I mean,
我上一次见到他的时候他很受伤
last time I saw him, he was hurting.
进来
Yeah?
罗比博士凯瑟琳今晚真是不好过
Dr. Roby, Catherine...tough night.
是啊你说出来了鲍比
Yeah, you said it, Bobby.
不应该叫赵副警长
I mean, Undersheriff Zhao.
没事的
Oh, it's okay.
我自己也还在适应中
I'm still getting used to it myself.
今天就是那种让我觉得还不如拒了这份工作的日子
This is one of those days I wish I'd turned the job down.
我必须得作出警告
I have to make some admonishments.
走个形式 -我们知道
A formality. We know.
对于弗尔萨姆先生的这件事
We've got to run a very tight game on this matter
我们必须非常谨慎
involving Mr. Folsom.
你安排了谁 -所有人
Who do you have on it? Uh, all hands.
我们这一班的主管艾莉·拉詹在负责
Our shift supervisor Allie Rajan is on point,
但我也会亲自监督的
but I'll be supervising personally.
亲自怕的就是这个吧
"Personally. "That's the fear, right?
我不是说你有利益冲突
I'm not saying you're conflicted out.
除了夏威茨警探
Aside from Detective Chavez,
我不会撤走任何负责本案的人但
I'm not pulling anyone on this, but
拜托我也是有这本手册的
Come on. I have my own copy of the manual.
我只是高亮了几段需要特别注意的部分
Just highlighted some sections to keep in mind.
上面都不希望这里再出丑闻
Nobody upstairs wants another scandal around here.
我觉得你我最好一起
I think it'd be a good idea if you and I
出席新闻发布会
were shoulder to shoulder at the press conference.
等一下你也不需要今晚就上电视吧
Hold on. You don't need to go on camera tonight.
媒体都还不知道这件事呢
No one in the press is even aware of this yet.
上面的指令是提前行动
I have been instructed to get ahead of this.
大家都有命令需要遵守
We all have our orders.
但现在还没有实际证据
ROBY: But there's no hard evidence.
都没有起诉呢
Hell, there's not even a charge.
你这样是要他被媒体审判啊
He's gonna get tried in the press.
麦克斯他是要上法庭受审的
Max, he's gonna get tried in court.
你可能不知道
You may not be aware.
昨天在你让他回家之后
Yesterday, after you sent him home,
乔什·弗尔萨姆去保释了一个
Josh Folsom went and posted bail
他帮忙逮捕的人
for a man he helped arrest.