犯罪现场调查：维加斯（2021）

CSI: Vegas S02E11

Part 2 Jan. 19, 2023, 11:45 a.m.

估计是第一次非法入室
Must be his first B&E.
他父亲
ROBY: His father wasn't
也不在数据库里但我们找到了他母亲
in the database either, but we found his mother.
是谁 -是个失踪人口
Who is she? She is a missing person
名叫卡拉·杰斐逊
by the name of Cara Jefferson.
拉斯维加斯警局那边资料不多
FOLSOM: LVPD file is pretty thin.
她失踪的时候16岁
She was 16 years old,
负责她案子的警探有点
and the detective running the case kind of...
他放弃了
He let it drop.
这案子八年没人查过了
The case hasn't been touched in, like, eight years.
迈克尔肯定不到7岁
Michael can't be more than seven years old.
也就是说他是在卡拉失踪之后出生的吗
That means he was born after Cara disappeared?
卡拉是2015年夏天失踪的
Cara went missing summer of 2015.
同一年她那所高中
Three other girls from her high school
还有另外三个女孩失踪
also disappeared that year.
我知道
I know.
就算是维加斯这也有点太多了
It was a lot, even for Vegas.
但是她儿子出现了这就是我们的新线索
But her little boy is our new lead.
你经历了什么
What happened to you?
我知道这些气味追寻犬应该是能帮我们
PENNY: I know the scent dogs are supposed to help us find
找到迈克尔是哪里来的
where Michael came from,
但我们离开露丝太太的车♥库♥已经两英里了
but we're already two miles from Miss Ruth's garage.
这些狗狗能追踪多远来着
How long can a scent dog track a trail again?
也就130英里左右吧
Only about 130 miles.
这里沿河的住♥宅♥区大概有七英里多
Houses along the wash stretch for more than seven miles.
卡拉可能一直都在拉斯维加斯
Maybe Cara's been in Vegas all along.
不是所有失踪人口都会跑得很远的
FOLSOM: Not all missing persons get very far.
但对迈克尔来说一个人走到那里还是很远的
This is still a really long way for Michael to walk by himself.
所以他才晒伤了
Explains why he was so sunburnt.
还有过敏反应也能解释了
And the allergic reaction's probably no question either.
等下这是怎么说
FOLSOM: W-Wait, what's that?
这儿有蜂巢就代表有花粉
Well, where there's bee hives, there's pollen.
有花粉就有过敏原
And where there's pollen, there's allergens.
有什么东西导致他手脚脱皮
Something made his hands and feet peel.
我刚联♥系♥过我们警长
Just got off the phone with my captain.
迈克尔的祖父母就在本地
Michael's grandparents are local.
玛丽和皮特卡拉的继父
Mary and Pete. Cara's stepdad.
他们提前结束了假期回来了
They're coming home early from vacation.
已经在去医院的路上了
On their way to the hospital now.
这可真是个惊喜
Well, that's a hell of a surprise.
恭喜你们已经是祖父母了 -是啊
"Congratulations, you're grandparents." CHAVEZ: Yeah.
老档案里没有记录可以显示
I mean, there was no mention of Cara being pregnant
卡拉怀孕
in the old file.
不过玛丽说她一直觉得
Mary did say she always suspected
是卡拉的高中男友
Cara's high school boyfriend
导致她离家出走
being responsible for her running away.
男朋友叫山姆·戴利
Name is Sam Daley.
等下你说离家出走吗她不是失踪的吗
Hold on. Running away? I thought she disappeared.
一开始报♥警♥的时候说的是失踪
That's how it was initially reported,
但是报♥警♥一周之后她妈妈收到一封卡拉的信
but a week later, Mom got a letter from Cara.
说我再也不会回来了
"I'm never coming back."
不管她是离家出走还是被绑♥架♥
Well, whether she ran away or she was abducted,
都还是失踪的
she's still missing.
是啊
Yeah.
这里
AGENT: Over here.
等一下我有发现
FINADO: Wait a minute. I got something.
是卡拉
FOLSOM: Oh, it's Cara.
她应该在这里有一个礼拜了
Looks like she's been here about a week.
她被裹在毯子里
PENNY: She's wrapped in a blanket.
是啊估计是在别的地方被杀的
Yeah, she was probably killed somewhere else
这里只是抛尸地点
This is just a dump site.
如果卡拉
PENNY: If Cara
和同校失踪的其他女孩
and the other missing girls from her high school
是被同一个人绑走的
were taken by the same person...
她们可能也被埋在这里
They could be buried out here, too
我之前看到的那些蜂巢或许可以帮我们找到她们
The beehives I saw earlier might help us find them.
我等会儿再解释能让我去吗
I'll explain later. But may I?
当然了你带个警员帮忙吧
Yeah, of course. Maybe-maybe take a uni to help.
如果气味追寻犬跟着迈克尔的味道
If the scent dogs followed Michael's trail
找到了卡拉被埋的地方这是不是说
to Cara's grave, does that mean...?
迈克尔的鞋
Michael's shoe.
他
He...
他是被活埋的
He was buried alive.
卡拉
Cara was...
她也是被活埋的吗
She was buried alive, too?
要做尸检才能确定她的死因
The autopsy will determine how-how she died.
那孩子有没有
MARY: Has the boy talked about
说他经历了什么他妈妈经历了什么
what happened to him, what happened to his mommy?
没有他什么都没说过
No, no, he hasn't said anything.
他是聋哑人吗
Is he mute?
不
No
不只是他经历了太深的创伤
No, he's just been through a real trauma.
可怜孩子
Poor kid.
我们之后再问问题吧
You know, uh, the time for questions is later.
你们有了个孙子
Please, you have a grandson.
去见见他吧
Go and meet him.
我看到自动贩卖♥♥机里有薯片
You know, I saw some Jays' Chips in the vending machine.
要来点吗
Want some?
行啊
Sure.
靠肯定是别人买♥♥空子
Well, damn. Somebody must have got them.
所以你还好吗
So, uh, how you holding up?
我我还行
Oh, um...I'm-I'm doing great.
我女儿跟迈克尔差不多大
I have daughters Michael's age. Mm-hmm.
如果她们经历这种事我
If something like this ever happened to them, I--
你所感受到的痛苦
And no matter how hard it is for you,
在他们身上只会更多
it's worse for the families.
我知道
I know.
你的感受是很重要
And your feelings matter here,
但是你得学会和他们保持距离
but you got to learn to distance yourself from them.
为了你自己能保持理智也为了他们对我们的信心
For your sanity. For their confidence.
我很乐意放掉这个案子
I am happy to walk away from this case.
我不会把你从这个案子上撤下来的博
I am not dismissing you from this case, Beau.
这真的是大案子麦克斯
This is a big deal, Max.
不应该让真正的专业人士比如艾莉
Don't you think you need a real pro, like Allie
或者凯瑟琳来办吗 -或者你
or Catherine? Or you.
你是专业人士吧
You're a pro, right?
你可以的博
You've got this, Beau.
明白老大
Okay, boss.
卡拉遭受了严重的中枢神经系统损伤
Cara suffered major central nervous system injury.
你看
See?
大脑灰质层很薄
The gray matter is thin,
组织变软了而且灰质白质交界处
tissue is softening, and there's loss
有组织损伤
at the gray-white junction.
这都是低血氧造成的皮质层状坏死的迹象
These are all signs of laminar necrosis caused by hypoxemia.
所以她是窒息死亡的
So she suffocated. Well...
不是你想的那样
Not how you're thinking of it.
低血氧可以是很多并发症造成的
Hypoxemia can be caused by a myriad of complications.
每种并发症都有自己的规律
Each has their own set of clues--
肺栓塞或水肿
pulmonary embolism or edema,
气胸麻醉剂过量
pneumothorax, narcotic overdose...
活埋呢
Being buried alive?
有可能
Possibly...
我在她的嘴里和喉咙当中
I did find trace of fiber
发现了纤维和土但肺部没有
and dirt in her mouth and throat, but not her lungs.
所以她不是被土闷死的
So, she didn't suffocate on dirt?
有可能是土导致她
Well, it's possible the dirt may have given her
喉部痉挛
a laryngospasm.
所以在极端的压力情景之下
So during times of extreme distress,
比如被活埋
like being buried alive,
人的声带可能会不自主地收缩
the vocal chords can involuntarily contract