犯罪心理

Criminal Minds S16E08

Part 4 Jan. 28, 2023, 12:53 p.m.

You -- You don't even sound like yourself.
是真的
It's me.
我真的很安全
And I'm completely safe.
安迪和阿里还好吗
How are Andy and Ari?
他们很担心你和我一样
They're worried, like me.
听着你一定得实话告诉我你怎么了
Listen, you -- you have gotto tell me what's going on.
我是认真的
I'm serious.
我只是需要喘口气
I just needed a break.
喘口气为什么
A-A break? F-From -- From what?
因为我们的婚姻
From our marriage.
你和我我们一直在渐行渐远
You and I, we've been drifting apart,
我早就应该告诉你
and I should have told you,
但我知道只有离开才能有喘气的机会
but I knew I wouldn't take the time I needed unless I just left.
好吧
O-Okay.
但是你需要离开多久
But for, uh, how long?
还需要一天
One more day.
明天见
I'll see you tomorrow.
明天
Tomorrow?
是的
Yes.
你保证
You promise?
相信我
Trust me.
问你一件事你要实话告诉我
Tell me something, honestly.
你愿不愿意用你的命换你丈夫的命
Would you give your life in exchange for your husband's?
不愿意
No.
那你的孩子呢
But for your children...
毫不犹豫
Without a doubt.
我猜...
I guess...
到时候就见分晓了
we shall see.
佩内洛普又找到了一些
Penelope dug up some additional
儿童保护机构的记录
Child Protective Services records.
李·杜瓦尔去北加州的瀑布湖
Apparently, Lee Duval goes to live with his uncle, Cyrus,
和他舅舅赛勒斯一起生活了
in Falls Lake, North Carolina,
根据州记录他是在家接受教育的
and then according to state records, he was home-schooled.
这么说赛勒斯拿到了抚养他侄子的州助学金
So Cyrus got a state stipend to raise his nephew.
-对一直到他18岁 -好然后呢
- Yeah. Until he was 18. - Okay, and then what?
在李·杜瓦尔18岁生日后就没有任何记录了
I mean, there's no record of Lee Duval after his 18th birthday.
完全销声匿迹了
None whatsoever.
再也没有人见过他
As far as anyone's concerned,
这个孩子就仿佛从地球上消失了一样
this kid falls off the face of the planet.
我们怎么知道他没有成为赛勒斯的受害者
How do we know he's not one of Cyrus's victims?
有这个可能不过你知道
He could've been, but do you know
他的父母是怎么死于公♥寓♥失火的吗
how his parents died in an apartment fire?
看看消防队长对那起火灾的报告
Take a look at the fire marshal's report on that fire.
"儿童房♥的便携式加热装置故障"
"Portable electric heating unit in child's bedroom compromised."
没错调查人员判断是意外设备故障
Right, which investigators conclude is accidental wear-and-tear.
好吧但这里写着
Okay, but, uh, "The 10-year-old survivor
"初推测此家庭10岁孩童已丧生火海
was initially thought to have perished in the blaze
但孩子在火灾过后在附近公园被发现"
and was later recovered at a nearby park."
没错听我说我知道我这么说
Right. Now, listen, I know I'm saying this
并没有什么证据
without a lot to go on here,
但是这就能解释赛勒斯和他这个年幼的侄子
but it would explain Cyrus's curious bond
之间不同寻常的联♥系♥了
with his young nephew if --
如果他早就知道是这个孩子杀死了自己的父母
If he knew that he killed his own parents.
印第奥警方刚联♥系♥了我们
Indio police just contacted us.
有一名女子被绑♥架♥了
A woman's been abducted.
-是刺客吗 -十有八♥九♥
- Sicarius? - Pretty sure.
萝蒙娜·哈弗纳
萝蒙娜·哈弗纳是一名加州印第奥的
Ramona Havener is a real estate agent
地♥产♥经纪办公室在第二大街
based in Indio, California, with an office on 2nd Street.
她跟她的助理说她要
She told her assistant that she was going
带一个叫李的人去看一套公♥寓♥
on a private walk-through at a condo with a man named Lee.
两个孩子的母亲第二大街
Mother of two. 2nd Street.
她与刺客的受害者特征十分吻合
She fits Sicarius' victimology to a T.
不见的两个杀人工具箱中有一个就在印第奥
And Indio was the site of one of the two missing kill kits.
如果那个就是给他的追随者的
If that was meant to be for one of his followers,
那这次可能就是刺客要带他参与的杀人行动
then it's possible Sicarius brought him in on this one.
但现在有个问题这个案子已经正式结案了
There's just one problem. This case is officially closed.
你决定
Your call.
你希望我们怎么做
What do you want to do?
小洁和我会去和司法部长交涉
JJ and I will run interference with the Attorney General.
露易丝埃尔维斯罗西动身
Lewis, Alvez, Rossi, wheels up.
用户45125
该回去干活了
用户11051
真的吗
网络热度已经有所下降
The heat on the network has cooled.
我准备好了
I'm ready.
-很好 -我和其他人不一样
- Good. - I'm not like the others.
我知道
I know.
我会遵守规则
I follow the rules.
是的所以你还活着
Yes, and that is why you've survived.
这也是为什么我还有个礼物给你
And that is why I have another gift for you.
萝蒙娜·哈弗纳是从第二大街上绑走的受害者
Ramona Havener is a victim that was taken from 2nd Street,
所以她符合刺客的受害者特征
so she fits Sicarius' victimology,
但是她的位置不在范围内
but she's off target geographically.
同志们我有新消息
Gang, I have an update
可以归档在"搞什么鬼"那一栏
we can file under"What the actual eff?"
印第奥警方刚刚更新了他们的失踪人口报告
Indio police just updated their missing-persons report.
萝蒙娜·哈弗纳四小时前打给了她的丈夫
Ramona Havener called her husband four hours ago.
所以他们把这起案件归为"家庭争端"
So they're calling this a "domestic squabble"
并且结案了
and they're closing the case.
-她回家了吗 -还没有
- Has she come back home, though? - No, not yet.
那我们会继续调查直到她回家
We'll keep investigating until she does.
这个潘提斯和罗西意见一致
Prentiss is on Team Rossi with this one.
她已经告诉印第奥警方
She has let the Indio police know
萝蒙娜现在处境极度危险
that Ramona is in grave danger --
现在案情已经进入紧急情况
which we can now upgrade to a Code Red
因为刚刚在当地的彭代尔停车场发现了萝蒙娜的车
because Ramona's car was just found at a local Pendale's parking lot.
简直和罗伊·基尔克莱斯特案一样
Oh, this is just like Rory Gilcrest.
-还有罗伯特·哈里斯 -没错
- And Robert Harris. - Yes, it is.
我去和当地部门协调
I'll coordinate with the boots on the ground.
塔拉卢克你们去犯罪现场
Tara, Luke, you take the crime scene.
给你
Here you go.
探员我们有两份监控录像
Agents, we have two pieces of surveillance footage
可能对案情有重要帮助
that might be very useful.
第一个是萝蒙娜带客户看♥房♥♥
First is from Ramona showing her listing to the client.
那个人快要露面时监控就被掐断了
Feed cuts out right before the guy gets on-camera.
第二个呢
What's the second one?
是那边那个监控拍下的
It's from that camera up there.
也一样
Same thing.
是这个人走运吗
Is this guy just lucky?
两个监控怎么都在马上要看到这个人时没了
How can two cameras go out the moment we should see him?
不明嫌犯之前也使用过信♥号♥♥干扰技术
This unsub has used signal-jamming technology before.
我们认为他有高科技背景
We think he has a background in high tech.
他知道如何规避监控
He knows how to stay off-camera.
我一直在关注你们组
I've been keep tabs on a certain case
在调查的案子
your team has been looking into.
这个人是刺客对吗
This is Sicarius, right?
现在最重要的是活着救出萝蒙娜·哈弗纳
All that matters now is that we find Ramona Havener alive.
油箱空了
Gas tank is empty.
他现在已经控制她超过12小时了吗
He's had control of her for, what, over 12 hours now?
你说得没错
About that. Yeah.
好他开车把她转移到了自己的控制区域
Alright, he drove her to his area of control.
或许又是个集装箱
Maybe another container.
目标范围半径可能超过六百英里了
Well, that could be upwards of a 600-mile radius.
要搜索覆盖的区域还挺大的
That's a lot of ground to cover.
我可以联♥系♥其他部门协助
I can start coordinating with other agencies.
警督请不要提起刺客
Hey, Lieutenant, do not mention Sicarius.
事实上我们也还不清楚真♥相♥
The fact is, we don't know yet.
明白
Copy you.
-我们要去哪儿 -回家
- W...Where are we going? - Home.
你回家去
You are going home.
你骗我的对吧
This is a trick, isn't it?