秃鹰

Condor S01E02

Part 3 June 10, 2020, 11:18 a.m.

我只是
I just...
我希望我更像你
I wish I was more to you
而不是个寡妇
than a woman whose husband died.
在我眼里你比这要优秀
You are more to me than that.
车到山前必有路艾瑞斯
There's a light at the end of the tunnel, Iris.
要知道艾尔登和我从未想结婚
You know, Elden and I did never agree marriage
他有外遇
He had affairs.
那些女人们
And the other women,
无法接受
they were hard enough to accept,
只是一♥夜♥情♥
but they were one-offs.
那个机构才是他真正的情妇
The Agency was his real mistress.
我讨厌他的保密
I hated the secrecy.
沾沾自喜的目的感
Smug sense of purpose.
我想他们说服自己
I think they convince themselves
他们可以肆意妄为因为他们在拯救世界
that they can do whatever they want because they're saving the world.
那时候他有时一消失就是几个礼拜
He would disappear for weeks at a time
回来的时候都不承认自己离开了
and come back not even acknowledging that he'd left.
当我认识你的时候我好嫉妒
When I met you, I was so jealous.
嫉妒我
Jealous of me,
为什么
why?
因为我以为
Because I thought
这是个强大的女人
"Here's this strong woman,
一位医生
a doctor.
她肯定忍♥受不了
There's no way that she puts up with this bullshit.
她的丈夫一定对她无所保留
Her husband must tell her everything."
只有现在我意识到
Only now do I realize that
你根本不知道你的丈夫是谁
you don't have a clue who your husband is.
我不知道你这是
I don't know what you--
我不敢相信我那么说了
I can't believe I just said that.
- 我很抱歉 - 不我是说
- I'm sorry. - No, I mean,
你说得对
you're right.
我想在这个团体内
And I guess, in this community,
我们都不知道我们的丈夫在干什么
none of us really know what our husbands are up to.
特遣队来了
Task force is here.
是我老婆
It's my wife.
关门
Close the door.
你好
Hello.
他们都死了
They're all dead.
是啊但是我到场了
Yeah, but I'm here.
发生了什么
What the fuck happened?
我快速给你讲下
We have to keep this under 30 seconds.
我们都没时间问问题了
There's no time for questions for either one of us.
中情局外的人都不知道存在着这么个地方
Nobody outside the CIA knew this place existed.
这就意味着机构暴露了
Which means the agency's been compromised,
也就意味着我不知道我能相信谁了
which means I don't know who I can't trust.
我需要亲带你
I need to bring you in myself.
你能活到五点吗
Can you stay alive till 5 o'clock?
我不知道
I don't know, I don't know.
锻炼下那锻炼就是为了这一刻
Use the training. That's what it's there for.
锻炼
The training, I...
我从来没想到能用到
I was-- I never expected to actually use it.
那锻炼就是为了这个意想不到的状况
That's what it's there for. The unexpected.
你记得我们去买♥♥英雄三明治然后看球赛的那个公园吗
You remember the park where we used to get heroes and watch the game?
记得记得
Yeah, yeah.
五点十一分主入口的东北角
5:11, at the North-East corner of the main entrance.
- 你认得我的车吗 - 认得
- Can you recognize my car? - Yeah.
好的别死了
Okay, stay alive.
帕特里奇和特纳联♥系♥了
Partridge made contact with Turner.
他们要碰头
They set up a meet.
很好干得漂亮
Okay, good to know. Nice work.
我不能要那可是募捐的钱
No, I can't. It's the collection plate.
那是给社区里需要的人的钱
This is here for members of the community in need,
我觉得你就很需要
and I say that you need that standard.
谢谢你
Thank you.
你在干嘛
What are you doing?
打扫我的办公室
Just cleaning out my office.
我弄了爆米花吃吗
I'm making popcorn, want some?
等会儿孩子
Hang on, kiddo.
喂
Yes.
特纳跟帕特里奇联♥系♥了
Turner made contract with Partridge.
他要带乔来吗
Is he bringing Joe in?
亲自带
Personally.
东西在帕特里奇那里
The assets are on Partridge.
- 很好 - 他们在追踪鲍勃的电♥话♥
- Good. - They're tracking Bob through his phone.
你应该想知道吧
I thought you'd want to know.
谢谢
Thanks.
听着之前的事
Look about before--
我不该
I should not have
怀疑你的忠诚我向你道歉
questioned your loyalty, I apologize.
没礼貌
Rude.
什么情况
What do we know.
两个抢手
two shooters.
专业的
Pros...
他们弄坏了电子安全库
Now, they sabotaged the electrical vault
整个街道的电都断了
which cut power to the whole neighborhood
这样的话他们就不会漏出马脚
so they wouldn't tip their hand.
紧急发电机
And the emergency generator
只会对备用光源供电
only powers the back-up lights in here.
安保系统需要手动操纵
The security was on manual.
前台被下毒了在咖啡里下的毒
Receptionist was poisoned, something in her coffee.
可能是内部人员干的
Likely an inside man.
现在考虑到阿马尔·纳扎里之前就这么干过
Now considering this is the outfit that flagged Ammar Nazari,
我们认为这是伊♥斯♥兰♥恐♥怖♥主♥义♥的报复行为
we figure we're looking at a retaliatory act of Islamist terrorism.
中情局之外的人不知道这地方的存在
Nobody knew about this place outside the CIA.
他们怎么知道打击谁来复仇
How'd they know who to hit to get revenge?
这个时候就是你的内部人士发挥作用的时候了
Well, that's where your inside man will come in.
所以纳扎里的恐怖细胞不论那帮人是谁
So, Nazari's terror cell, whoever the hell they were
就那么凑巧在队里有一个
just happened to have an inside man
内部人士然后找到了他吗
inside the unit that found him?
你得理解一件事
Okay. Well, you have to understand--
全部12名员工都是由我亲手挑选的啊
All 12 employees of which were hand-picked by me?
我确实有个理论
I do have a theory.
还请你指点迷津
Please share it with the group.
乔·特纳
Joe Turner.
你觉得乔·特纳跟他11个同事的
You think Joe Turner was complicit
谋杀案有关吗
in the murder of 11 of his colleagues?
特纳跟一下本地激进组织有联♥系♥
Turner had ties to some radical domestic groups--
我太了解乔的过去了
I know all about Joe's past.
这不足以构成你理论的推测
It's hardly a basis for your theory.
是吗那他还没死这一点也不足以构成推测吗
Well, the fact that he's not in a body bag kinda is.
怎么说
And how so?
他是一名分♥析♥师
He's an analyst.
完全没有任何体力上的训练
He has no kinetic training whatsoever.
两个冷血杀手跑进来
Two cold killers come in here,
杀掉了全部办公室的人唯独留下了他吗
waste the entire office, and he gets away?
你看了犯罪现场了吗
Have you seen the crime scene?
看了
Yes.
乔正在消防梯那边跟莎拉·谭抽烟
Joe was smoking a cigarette on the fire escape with Sarah Tan.
莎拉在巷子里逃跑的时候被砍了
Sarah got cut down in the alley trying to run.
他又回来通过窗户进了地下室
He came back in through the window in the basement.
他知道杀手在楼上
He knew the killers upstairs
需要下两层楼才能到前门
had to go down two floors to make it out the front door.
他从地下室只需要上一层楼
He only had to run up one.
他虽然没什么运动细胞但他很聪明啊
Doesn't have kinetic training but he's smart.
好吧
Okay.
那前台呢
How about the receptionist?
她叫艾莉
Her name was Ellie.
她受训与海豹六队
She trained with SEAL Team Six.
她也不是前台她是保安人员
She wasn't the receptionist. She was security.
你可能注意到了艾莉和
And you notice that Ellie