秃鹰

Condor S01E10

Part 2 June 10, 2020, 11:20 a.m.

你为什么要把我带到这里来
Why did you bring me here?
你失血太多了
You lost a lot of blood.
你需要吃点东西
You need to eat.
这是医嘱
Doctor's orders.
乔你这是在犯错误
Joe, you're making a mistake.
我这儿有一条士力架
I've got a protein bar.
- 我是站在你这边的 - 什锦干果口味的
-I'm on your side. -A trail mix.
和我谈谈好吗我我不是你的敌人
Just talk to me. I... I'm not your enemy.
坐下吧
Have a seat.
我们会谈谈的
We'll talk.
绑♥架♥一个联邦官员可是会让你惹上很多
You can get into a lot of trouble for kidnapping
- 麻烦的我不想看到这种事发生在你身上 - 绑♥架♥
- a federal officer. I don't want to see that happen to you. - Kidnapping?
你知道我已经杀了一个联邦官员 11个我的同事
You know I've already killed a federal officer as well as 11 of my colleagues,
我最好的朋友还有凯西·黑尔
my best friend, and Kathy Hale.
不
No.
我不相信这些是你干的
I don't believe that you did any of those things.
但是你现在做的事情
But this, you are doing.
是啊
Yeah.
是啊
Yeah.
你和这些事有什么关系
What is your connection to all of this?
- 我是调查你的工作小组的负责人 - 我在广播里听到了
-I run the task force that's been looking for you -I've heard that on the radio,
我问的是你和另一件事有什么关系
I'm asking what your involvement is with the other thing?
什么另一件事
What other thing?
你知道我最讨厌的事情是什么吗
You know what I'm sick of, more than anything?
就是撒谎
The fucking lie!
你吓到我了
You're scaring me.
妈的
Fuck me!
你知道吗你在睡觉的时候
You know, when you were sleeping,
我在观察你
I was watching you.
我问我自己
And I asked myself,
为了从你那里获取信息我能做到什么地步
what I'd be willing to do to extract information from you.
- 我什么都不知道乔我不 - 我问自己会不会
-I don't know, anything, Joe. I don't-- -I asked myself whether
在你的伤口上撒盐
I'd be willing to pour salt in the wound.
- 乔 - 我到厨房♥看了一下那里有很多盐
-Joe-- -I, I checked the kitchen, it has a lot of salt.
你知道么也许直接冲着你的膝盖开枪会更容易一些
You know what, it might actually be easier to shoot you in the fucking knee.
好吧
Okay.
好吧不如你说说你觉得我♥干♥了什么
All right, why don't you just tell me what you think that I have done,
你为什么觉得是我♥干♥的好吗我们从这里开始
and why you think I've done it, okay? Let's, let's start there.
我认为你参与了在麦加朝圣释放鼠疫病毒的阴谋
I think you were complicit in a plot to release a plague virus at the Hajj.
我不知道发生在麦加朝圣的任何活动
I don't know about any operation at the Hajj.
是不是你杀了萨拉·谢帕德
Did you kill Sharla Shepard?
不是我在帮她
No, I was helping her.
我们当时在互相帮助
We were helping each other.
那是谁杀了她
Then who did kill her?
加布里埃尔·朱伯特她偶尔给情报局做一些暗♥杀♥工作
Her name is Gabrielle Joubert. She does freelance wet work for the agency.
你亲眼看见的吗
And you saw this with your own eyes?
是的
Yes, I did.
在哪儿
Where?
在一个
It was at a...
阿纳卡斯蒂亚的一个废弃仓库里那是凯·乌尔夫的避难屋
An abandoned warehouse in Anacostia that Caleb Wolfe was using as a safehouse.
朱伯特在那里开枪打中了我
That's where Joubert shot me.
我们到那里的时候大家都死了
We got there and everyone was already dead.
我看到了我们放到朱伯特车上的跟踪器
I saw the tracker that we had put on Joubert's car and I
我立刻就意识到那是一个埋伏我想警告萨拉
knew immediately that it was an ambush, and I tried to warn Sharla.
但为时已晚
But it was too late.
朱伯特突然出现然后杀了她
Joubert came out of nowhere and shot her.
我冲出了火力围堵我冲上楼
And I put down cover fire for myself. I got upstairs
然后她打中了我
and then she shot me.
你撒谎
You're lying.
- 不我没有 - 不你知道吗我
-No, I am not-- -No, you see I...
我当时在那个避难屋
I was at the safehouse.
你知道吗我在朱伯特之前到达那里
You see, I, I got there before Joubert.
然后我和她一起离开了
Then I left with her.
在其他人都死了之后
After everyone else was dead.
我并没有看见你也没有看见萨拉·谢帕德
And there was no sign of you, or Sharla Shepard.
因为我们那时候还没有到
Because we weren't there, yet.
然后朱伯特告诉我
And then Joubert told me that
是你杀了萨拉·谢帕德
you killed Sharla Shepard,
就在我把她的车开下天桥那里之前
right before I drove her car of a fucking overpass.
你为什么这么肯定呢朱伯特死了吗
How can you be so sure? Did Joubert die?
- 你杀了她吗 - 没有但是我把
- Did you kill her? - No. But I did leave her
失去意识的她留在了破车里
unconscious in a wrecked car.
不要低估了那个女人
Do not underestimate that woman.
你被她蛊惑了乔
You are being manipulated, Joe.
不我
No, I...
- 我没有被 - 你扪心自问一下
-I'm not being-- -Ask yourself one question.
你为什么还活着
Why are you still alive?
你真的以为自己逃开了这些训练有素的杀手们吗
Do you really think you've been evading these trained killers?
- 你有更好的解释么 - 在你回到国际学校的
-You got a better explanation? -You've been protected
一路上你都在被保护着
all the way back to IEP.
你是幕后操纵者的弱点所在
The person who is pulling the strings has a weakness for you
一直都是
and he always has.
你是要告诉我鲍勃和这件事有关系吗
Are you trying to convince me that Bob was involved in this?
不然还有谁有能力护你周全呢
Who else has the kind of power to keep you alive?
但是乔我了解朱伯特她不会罢休的
But, Joe, I know Joubert's work and she never misses.
并且你和我都知道你的叔叔鲍勃
And you and I, both know your Uncle Bob.
他总是步步为营
He's always got an agenda.
你可真厉害啊
You're pretty good.
无论如何都坚持自己编的故事
Stick to the story, no matter what.
根据对手的弱点编造一个灵活的解释
Build up an alternate explanation rooted in your enemy's own weakness.
让他相信他自己才是疯子
Convince him that he's the crazy one.
所以现在又回到了我想从你嘴里撬出信息要做到
So I guess that brings us back to what I'd be willing to do to extract information
多么不折手段
from you.
是吧
Right.
乔不要这样
Joe, don't do this.
这不是你的本性我了解你
It's not what you want to do, I know you.
求你了
Please.
求你了
Please.
啊我的腿
Ah, my fucking leg.
啊我的腿
Ah, my fucking leg.
把所有事都告诉我
Tell me everything.
我什么都不知道
I don't know anything.
你要是不把所有事告诉我的话我现在就杀了你
You tell me everything, or I shoot you right now.
我什么都不知道
I don't know anything.
告诉我
Tell me!
我不知道
I don't know.
下一枪就是你的手臂
Next one goes in the fucking arm.
好吧停下停
Okay, stop, stop!
说话
Talk.
说话
Talk.
你明白就算你知道一切你也没法阻止它
You know knowing isn't going to give you the power to stop anything.
喂
Yeah.
鲍勃我是华♥盛♥顿♥邮♥报♥的卡姆·柏恩波
Bob, it's Cam Burnbob from the Washington Post.
早上好啊卡姆
Oh, good morning, Cam.
我们刚收到一封纽约律师发来的邮件
We just got an email from the lawyer in New York
我回头再打给你卡姆
I gotta call you back, Cam.
你现在安全了乔你会没事的
You're safe now, Joe. You're gonna be okay.
你现在安全了
You're safe now.
安全了
You're safe.
- 莉莉姑妈在家吗 - 不在
-Is Aunt Lily home? -No.
她去她姐姐家了
She's at her sister's.
- 你知道我会来找你 - 我希望你能来
-You knew I'd come. -I hoped you would.
我不知道还能去哪里
I didn't know where else to go.
我所有的朋友都死了
All my friends are dead.
我还在
I'm still here.
贾尼斯凯莱布
Janice, Caleb.
她闯进来
She came in,
然后她杀了所有人
and she killed everybody.
我甚至都没想过去阻止她
I didn't even think to stop her.
你能做什么
What could you do?