秃鹰

And the big monkey gets all the hugs. Great.
而长得高大的猴子就能获得所有温暖的怀抱
Only 'cause his algorithms saved a few hundred thousand lives last night.
这只是因为昨晚他的算法挽救了几十万人的生命呀
What's that now? Comquest Field... That was...
现在怎么了 什么领域 真是
Thanks for telling me. That's...
谢谢你告诉我 真是太
Our algorithm was used last night to stop a terrorist attack.
昨天晚上我们的算法被用来阻止恐怖袭击了
Nice to know.
很高兴能知道
Probably saved all of DC last night.
也许也就是拯救了整个特区吧
No big deal. Right back to work.
不是什么大事儿 回去工作了
Yup.
好的
Not even so much as a celebratory cigarette?
不如我们去外面抽根烟庆祝一下吧
You're right.
好主意
I can't believe I have to go to dinner with my folks tonight
我真的不敢相信今晚我必须和我的家人共进晚餐
and listen to my father bitch about how he should have become a doctor.
并听着我父亲说他是怎样成为一名医生的
Clark Kent will always be a coward to his friends and family.
就算是超人也经常会向他的朋友和家人让步啊
Not true.
不对
Ma and Pa Kent know he's Superman.
他的地球爸妈知道他是超人
Ah, yeah.
哦 是
Look, I know you won't get any credit,
听着 我知道你不会得到任何荣誉
and you won't give yourself any,
你自己也没办法表扬自己
but you did some good, Joe.
但是你做了件大好事 乔
I mean, that's what this is all about, right?
我是说 这就是我们的方式 对吧
You know, honestly,
你知道吗 老实说
until I saw the news last night,
在昨晚知道这消息之前
I was gonna quit.
我原本算退出的
Shut up. No, I even told Bob.
得了吧你 真的 我都告诉鲍勃了
You honestly wanna quit because a terrorist's civil liberties are violated?
你真的想因为恐♥怖♥分♥子♥的公民自♥由♥遭到侵犯而退出吗
Not to mention the civil liberties
不要说是公民自♥由♥了
of a whole lot of other people who it turned out weren't terrorists.
我们的数据中许多人甚至都不是恐♥怖♥分♥子♥
Yeah, we collected data on a bunch of innocent people
是的 我们收集了一群现在会更安全的
who are now safer for it.
无辜的人的数据
How's that bad? Okay, but what about the ones we watched?
有什么不好吗 好的 但是我们看到的那些呢
Interviewed?
那些采访
Held for a few hours?
长达几个小时
Where's the line?
标准是什么
Eighty thousand people get infected with the plague at a football game.
足球比赛中有八万人感染了瘟疫
They don't show any signs of being sick for days.
几天内他们没有出现任何生病的迹象
They go home.
他们回家
They go to work.
去工作
And some get on airplanes, and they go to other countries.
有些人乘飞机去了其他国家
A couple of minutes ago, it was just DC.
几分钟之前 你说的还只是特区
Now we save the world?
现在变成拯救世界了吗
Come on.
算了吧
What's he doing here?
他来干什么
What? I can't hear you. It's thick glass.
什么 我听不见 这玻璃太厚了
Probably came to accept your resignation in person.
可能是来亲自接受你的辞呈的
Yesterday, countless American lives were saved
昨天 因为我们这个小组的存在
because of this group.
无数美国人的生命得救了
And you deserve congratulations.
你们应该得到庆祝
But...
但是
That's not what I'm here for.
这并不是我来这里的原因
ComQuest Field找到了一份工作Ammar Nazari got a job at ComQuest Field with a plan
阿玛尔·纳扎里在
to infect Americans with the plague during a football game.
并计划在足球比赛期间用瘟疫感染美国人
We know very little else about him.
我们对他的了解甚少
Until six weeks ago, he'd never been on our radar.
直到六个星期前 他从未进入过我们的视线
We don't know...
我们不知道
Who trained him,
谁训练的他
who he's working for.
他为谁工作
The device that was on him,
他身上的设备
would have required a great deal of engineering skill and manufacturing.
需要大量的工程技术支持和制♥造♥技术
Which means Nazari was most likely not working alone.
也就是说他很可能不是单独工作的
Someone out there could still have weaponized plague,
外面可能还有人持有瘟疫武器
and we have to assume they're going to use it.
而我们必须假设他们还会使用它
JTTF is working on the encryptions on Nazari's laptop,
联合反恐特遣部队正在研究纳扎里笔记本的加密技术
combing through his house, interviewing his neighbors,
搜索他的住所 走访他的令居
trying to trace the materials on the device
想根据那个设备的材料
back to a manufacturer.
追踪到制♥造♥商
But it wasn't the JTTF who found this guy.
但肯定不是联合反恐特遣部队找到的这个人
And I'm sure as hell not gonna entrust this hunt
而且我敢肯定他们不会单单将这种追捕
to conventional methods alone.
寄希望于传统方法
Now, I've rarely ever given you anything
听着 我很少给你们任何
other an open ended mandate to innovate.
其他开放式的创新任务
But today, I'm asking you...
但是今天 我要要求你们
To put whatever you're doing on hold,
把手头的工作都先放一放
and make this your only priority.
对这件案子优先处理
If the people Nazari was working with are gearing for another attack,
如果纳扎里这样的人还参与了另一场要发动的袭击
we may only have a small window to find and stop them.
我们可能只有很小的机会来找到和阻止他们
You sure this is safe, Nathan?
南森 你确定这东西安全吧
A hundred percent.
百分百肯定
I got kids.
我可是有孩子的
As one father to another
那作为父亲之间的对话
I guarantee you, you have nothing to worry about.
我向你保证 你没有什么可担心的
Our man will pick it up at the embassy tomorrow.
我们的人明天回去大使♥馆♥取走的
Okay. Safe flight, Ambassador.
好的 飞行安全 大使先生
So that's it.
就这些了
Let's do it.
开始吧
Bob, about last night...
鲍勃 昨晚的事儿
Let's talk about it later.
我们以后再说吧
Walk us through a scenario
我们了解到
where a weaponized pneumonic plague
在美国的一个主要城市中
gets that kind of traction in a major American city.
发现了一种武器型的肺炎疫情
What kind of plans does the CDC have in place?
疾控中心有什么计划吗
Well, the plan is mass prophylaxis.
好吧 计划是进行大规模预防
So, the US has been stock piling ciprofloxacin for decades.
所以 数十年来美国一直在堆积环丙沙星
So, in the event of a health emergency,
那么 如果发生紧急的卫生事故
PODs or Points of Dispensing Sites
治疗点和疫苗接种点
would be set up in every major US city.
将在美国每个主要的城市设立
Stock transactions?
股票交易吗
Every stock transaction in the pharmaceutical sector going back three years.
制药行业的每次股票交易都会追溯到三年前
Uh huh. Why?
是吗 为什么
Uh, well, I was thinking about the country's vaccine stockpiles.
额 那么 我正在考虑国家的疫苗储备
Oh. Ciprofloxacin.
哦 环丙沙星
Bingo.
没错
Girl I used to date called this morning
我以前约过会的女孩今天早上打给我
to ask if my father could write her a prescription.
问我的父亲是否可以给她开一张处方
You're wondering if someone made a move into Big Pharma
你在想是不是什么大型制药公♥司♥知道疫苗库存
knowing vaccine stockpiles would be depleted?
将会枯竭所以股票会有大变化
Like the terrorists shorting airline stocks before 9/11.
就像911之前恐♥怖♥分♥子♥沽空航♥空♥股一样
You see, that's a fiction.
你知道 那是小说情节吧
Yeah, well, Dick Tracy wore a two way wrist radio in the 40s,
好吧 迪克·特雷西在40年代就戴着双向腕式收音机
and now people wear Apple watches.
而现在人们戴的可是智能手表
Not cool people.
不是什么好人
The point is, fiction can become real.
问题是 小说也会变成现实
Dick Tracy? He was an underrated detective.
迪克·特雷西 他是一个没啥名气的侦探
So which transactions stand out?
那么有哪些交易比较可疑
Uh, well...
好吧
I found these 12 companies,
我发现这12家公♥司♥
and collectively, they bought over a billion worth of Big Pharma.
并且共同购买♥♥了价值超过10亿美元的大型制药公♥司♥的股票
What connects them?
他们有什么联♥系♥
See, that's just it. They're all different sizes,
看吧 问题就在这儿 他们大小不一
they're headquartered in different countries.
公♥司♥总部也都在不同的国家
It all looks completely random,
看起来就像完全随机的
but that is exactly how you want it to look if you're the one doing it.
但是你要是真的想这么做 那就会是现在这个样子
Okay, so what you're saying is what you found is that you found nothing.
好吧 所以你是在说你发现的事情就是 你什么都没发现
Uh, no.
哦 不是
Humans don't do random well.
人类不可能创造随机
The minute we try to avoid creating a pattern,
我们尽量避免创建相同模式的时候
we just create a different kind of pattern.
其实只是创建了另一种不同的模式
So your big idea is to follow
所以你大体上还是会遵循
the money back to the dick turds who planned this thing.
钱会回到策划这件事情的屌♥人手里
Dick turds?
屌♥人吗