美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S02E09

Part 4 Aug. 22, 2020, 7:03 p.m.

We're in, uh, early discussions with several studios.
但你不能出国
But you can't travel
因为你还身负罪名
because of the charges against you.
那些罪名不成立
Those charges are bogus.
不过没关系我可以...
But that's okay. I can make the...
1997年7月22日
詹尼·范思哲葬礼
意大利米兰
我哥哥不该死
My brother should be alive.
如果你们负起了责任他就不会死
If everybody had done their job, he would be alive.
我听到了枪声那天早上
I heard the shot, that morning,
当时我就知道了
and I knew.
出去前我就知道了
Before I ran out, I knew.
因为我心脏停跳了一拍
Because my heart stopped.
我知道你一定也很心碎
I'm sure your heart is broken, too.
但你们还有对方
But you have each other.
而我只有他
I had him.
我只有他
I only had him.
之后你怎么办安东尼奥
What will you do now, Antonio?
我要去科莫湖
I'm going to stay in Lake Como.
你肯定知道詹尼做了安排
As I'm sure you know, Gianni arranged
让我住在他的房♥子里
so I can stay in one of the houses.
我只是想想离他近一些
I just want, I just want to stay close to him.
詹尼没有房♥子
Gianni doesn't own any of the houses.
什么意思
I don't understand.
他花钱太多
He spent too much money.
公♥司♥不得已只能没收
The company was forced to take possession
所有房♥产
of all the properties.
现在房♥产都归属范思哲董事会名下了
They are controlled by the board of Versace.
葬礼后你去科莫湖吧
You should go to Lake Como after the funeral.
静一静平复一下心情
Take some time, relax, recover.
之后呢
And after that?
今天就是告别的日子了
Today is the day for saying good-bye.
我们都开始新生活吧
We start a new life, both of us.
就这样对我吗
And that's it for me now?
我不接受被这样像垃圾一样扔掉
I cannot be thrown away like a piece of trash.
我爱他多娜泰拉
I loved him, Donatella.
他是我的生命
He was my life.
突然之间我就没有价值了吗
And suddenly I don't matter?
让我流落街头
I don't have a home?
我就没有权利吗我什么都没有了
I have no rights? I have nothing.
我说了
As I explained to you,
房♥子财产
the houses, the finances,
都在董事会手里
they are controlled by the board.
但你有话语权
You have a say.
请节哀
I'm sorry for your loss.
我们两个都要节哀
I'm sorry for all of us.
不是真的这不可能
It's not true. It's not possible.
因为你知道的
Because, uh, you know,
一个50岁左右的男人
when you see a man, 50 years old,
健康幸福又幸运
healthy, happy, lucky,
却听说这个人
and you, and you hear that this man...
突然死了而且我们还不知道为什么
died suddenly, and we didn't know why,
我们不知道原因
we didn't know the reason.
范思哲
Versace was referred to
被誉为性感教父
as the master of glamour and glitz,
他为上流社会
and he found massive success
设计美丽的服装让他大获成功
by dressing his clothes on the rich and beautiful.
一个致力于追寻美的本质的男人
"A man in search of the essence of beauty"
这是经常穿他设计的礼服的戴安娜王妃
is how he was described by Princess Diana,
对他的评价
who often wore his creations.
范思哲的葬礼将在米兰大教堂举♥行♥
Versace's memorial will be held inside Milan's iconic Duomo.
出席的人将铭记
Those in attendance will remember
范思哲最喜欢的一位俄♥国♥作家的名言
Versace's favorite quote from a Russian author:
美能拯救世界
"Beauty will save the world."
设计师詹尼·范思哲葬礼
来宾们包括戴安娜王妃和艾尔顿·约翰
All the guests, including Princess Diana and Elton John,
都已进入教堂参加葬礼
are now inside for the funeral of Gianni Versace.
以圣父圣子圣灵的名义
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
阿门
Amen.
世界都为失去了詹尼·范思哲而惋惜
The loss of Gianni Versace has been felt around the world.
但我们不能忘记他这个人本身
But let us not forget the man himself.
他身后还有他的家人
He leaves behind a family:
他的哥哥桑托
his older brother, Santo,
他的妹妹多娜泰拉
his younger sister, Donatella.
他们对他的爱是别人无法比拟的
Their love for him was incomparable.
为这些人
To these people--
为他的亲人
those closest to him,
他的爱人
his loved ones--
我们为他们祈祷
we offer our prayers.
让我们祈祷
Let us pray.
迈阿密警♥察♥局
The Miami Police Department
相信库南安还在这片区域
has reason to believe that Cunanan is still in the area.
我们和联调局合作
We're working together with the FBI
正在尽全力搜捕
and doing everything we can to find him.
不用我来搞定
No. I-I take care of it.
不没事的
No. It's no problem.
有人吗
Is anybody here?
我有枪
I am armed.
五十四街和科林斯大道
54th Street and Collins.
发生一起入室盗窃地点是一艘游艇
We have an occupied burglary. Location is a houseboat.
所有小组切断科林斯大道的交通往来
All units, shut down traffic on Collins immediately.
重复入室盗窃
Repeat, occupied burglary.
地点是一艘游艇
Location is a houseboat.
现中断节目
We're interrupting our current program
为您实时更新
to bring you a live update
追踪谋杀范思哲凶手的最新进展
in the hunt for Versace's killer.
有报道称迈阿密海滩的执法人员
Reports are coming in that law enforcement in Miami Beach
隔离了一艘停泊在印第安克里克运河上的游艇
have cordoned off a houseboat on the Indian Creek canal
目前正在僵持
and that a standoff is currently in progress.
执法人员已封锁科林斯大道两侧的
Law enforcement has blocked off access on both sides
道路
of Collins Avenue,
拉起了封锁线
creating a perimeter.
特战队和联调局均已就位
SWAT and FBI agents are on scene, as well,
时刻准备行动提供援手
to assess and assist in the situation.
为了解更多情况
For more on this developing story,
我们将把镜头转向迈阿密海滩
we go live to Miami Beach.
重大新闻
重大新闻库南安插翅难飞
如果您刚开始收看节目
If you're just tuning in,
我们现在在五十四街和科林斯大道交界处
we are here on 54th and Collins Avenue,
据说这里是嫌疑人
where we believe suspected killer
安德鲁·库南安的藏匿点
Andrew Cunanan has been hiding out.
我目前在科林斯大道向您转播
I'm reporting live at Collins Avenue,
警♥察♥已经在此处做了周密的布置
where police have taken extraordinary measure,
切断了往来交通并封锁了道路
shutting down the street and blocking traffic.
您可以看到我身后的印第安克里克运河上
As you can see behind me, there's much interest
泊着的一艘淡蓝色游艇正在被密切监视着
in a baby blue houseboat located on the Indian Creek.
我从来没见过这样的场面
I've never seen anything quite like this,
警♥察♥ 海上巡逻队和联调局
as police, marine patrol, and the FBI
同时行动互相合作
are all coordinating together.
在这样的阵容下我们不得不...
With this extreme show of force, we can't help but...
谋杀范思哲的疑犯
...the alleged Versace killer,
安德鲁·库南安就在那艘游艇上
Andrew Cunanan, is in that houseboat.
库南安先生我们是警♥察♥
Mr. Cunanan, this is the police.
我们只是想和你谈谈
We just want to talk.
不要冲动
Please be calm.
重复我们只是想和你谈谈
I repeat, we just want to talk.
我们知道你在里面我们能帮你
We know you're in there, and we can help.
暂时不要动等行动的信♥号♥♥
Hold the position. Wait for the green light.
保持住做好准备
Just hold the position. Stand by.
这是为您从科林斯大道现场发回的报道
I'm reporting live from Collins Avenue,
据称警方试图和在逃嫌疑人进行沟通
where my sources say all attempts to communicate
但都已失败告终