美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S02E01

Part 3 Aug. 22, 2020, 7:01 p.m.

我知道但我不设计鞋
I know, but I don't design shoes.
但为了你的电影也许我可以试试
But maybe I could try, for your movie.
也许
Maybe.
我现在好开心
I'm so happy right now.
应该的
You should be.
你又帅又聪明
You're handsome, clever.
我相信
I'm sure...
你以后会成为一个特别的人
you're going to be someone really special one day.
1997年7月15日
佛罗里达州迈阿密海滩
詹尼
Gianni.
来人啊
Help!
来人啊
Help!
求你们救救他
Please help.
我需要救护车
I just need an ambulance.
叫救护车
Get an ambulance.
棒
Yes!
你知道那是谁吗
You know who that is?
不知道
No.
是詹尼·范思哲
It's Gianni Versace.
救护车
Ambulance...
救护车呢拜托了
Where's the ambulance? Please.
-老天 -求你们救救他
- Jesus. - Please help!
快去叫救护车
Move! Get an ambulance!
抬
Here we go.
好了
All right.
站住
Hey, stop!
所有警员嫌疑人最后被目击时
All units, suspect last seen
戴着红色棒球帽身穿灰色T恤
entering 13th Street garage wearing red baseball hat,
进入第十三街停车场请悉知
gray T-shirt. Please advise.
没有红色帽子有个穿红色T恤的男子
No red hat, but some guy in a red shirt.
拉美人保安或者泊车员
Latino. A security guard or parking attendant.
我去查查
I'll check him out.
-什么情况 -伤者头部
- What do we got? - Patient has GSW
中了两枪心脏停搏
times two to the head, found in cardiac arrest.
心搏停止瞳孔不动且扩大
Asystolic, pupils are fixed and dilated.
他中枪多久了
How long has he been down?
-进去了 -送他去一号♥创伤室
- We're in. - Get him to Trauma One.
喂你
Hey, you!
别跑
Stop right there!
站住
Freeze!
站住
Freeze!
站住
Freeze!
站住
Freeze, right there!
-快点 -让他保持意识
- Come on, people. Let's go. - Keep him centered.
-快快 -让开让开
- Push, push. - Coming through, coming through.
我需要他恢复脉搏
I need that pulse.
昏迷指数 3级
GCS, level 3.
嫌疑人在逃追捕中
Suspect on the run, in pursuit!
埃斯帕诺拉路
Española Way.
朝东跑了
Heading east.
抓获嫌疑人
Suspect is down.
把他翻过来
Turn him over!
快点快点
Let's go, let's go, let's go!
我们需要一辆抢救车
We need a crash cart.
-去找辆抢救车 -我数三声
- Get a cart, get a cart. - On three.
一二三抬
One, two, three. Lift.
尝试心肺复苏术
Attempting CPR.
再通一个管子
Get a second line.
快
Come on.
有微弱脉搏
I have a weak pulse.
加油各位有脉搏了
Let's go, people, we've got a pulse.
准备照X光
Let's prep him for x-ray.
我有唯一一张照片
Hey, guys. I-I have the only photo.
唯一
The only...
我有范思哲的唯一一张照片
I have the only photo of Versace.
30000块起拍
Bidding starts at $30,000.
子弹似乎进入了颌骨
Looks like the bullet entered the maxilla
嵌在了顶部
and lodged in the vertex.
撕裂了顶叶
Tore through the parietal lobe.
无法做手术
Not operable.
停止心肺复苏
Hold CPR.
宣布吧
Call it.
死亡时间上午9点21分
Time of death: 9:21 a.M.
他是谁
Who is he?
男友
Boyfriend.
站在线后
Stay behind the line.
你想被逮捕吗
Hey! You want to be arrested?
迈阿密海滩的突发新闻
Breaking news from Miami Beach.
我们接到报道
We've received reports of a shooting
在时装设计师詹尼·范思哲位于海滨路的住♥宅♥发生枪击
at fashion designer Gianni Versace's mansion on Ocean Drive.
枪击发生在今早9点
The shooting occurred this morning at 9:00 a.M.
警方还未做出正式声明
No official statement from police has been made,
但是调查已经开始
but the investigation is ongoing at this time.
目击者证实至少有一个
Eyewitnesses have confirmed there is at least
受害者中枪并被送往医院
one victim who was shot and rushed to the hospital.
我们的记者就在外面
Our reporter is standing by.
我们刚到现场
Well, we have just arrived at the scene,
但我们可以确认
but we can confirm
突发新闻
迈阿密海滩
世界著名的时装设计师詹尼·范思哲
that world-famous fashion designer Gianni Versace
在他别♥墅♥外的台阶上被枪击
has been shot here on the steps outside his villa.
南卡罗来纳州牌照
South Carolina tags.
SKW263
Sam-King-William-2-6-3.
迈阿密911调度台
查不到
Nah, nothing's coming up.
牌照可能是偷来的
Could be stolen plates.
查一下车辆识别号♥码
Try the vehicle I.D. Number.
K1A10
King-1-Adam-1-0.
有了这辆车和威廉·里斯谋杀案有关
Yeah. Vehicle linked to the homicide of William Reese.
嫌疑犯叫安德鲁·库南安
Suspect name is Andrew Cunanan.
已报失
华盛顿特区联调局总部胡佛大楼
念做范思哲
Pronounced Ver-sash-shay.
歌♥星
Singer?
那是李伯拉斯[钢琴家]
That's Liberace.
喜欢穿牛仔裤的那个
It's the jeans guy.
大家都听好了
Listen up, everyone.
我们在迈阿密有哪些人
Who do we have in Miami?
知道是辆雪弗兰吗
You heard about the Chevy?
红色的雪弗兰1500
Red Chevy 1500.
-皮卡车 -没错
- Pickup truck? - That's right.
见鬼是库南安
Hot damn, that's Cunanan.
就是安德鲁·库南安
That's Andrew Cunanan.
埃文斯探员已经花了几个月时间找库南安
Agent Evans has been looking for Cunanan for several months.
在迈阿密
In Miami?
罗德岱堡也找了
In Fort Lauderdale, too.
他是谁
Who is he?
联调局通缉令
他杀了几个人
How many people has he killed?
四个加上范思哲是五个
Four. Five now with... Versace.
现在发了多少张
How many flyers have gone out?
发了多少张埃文斯探员
How many have gone out, Agent Evans?
快到上午九点前
Shortly before 9:00 A.M.,
时尚设计师詹尼·范思哲
fashion designer Gianni Versace
在他别♥墅♥的台阶上遭遇枪击
was shot on the steps of his villa.
他之后被送往杰克逊纪念医院
He was then taken to Jackson Memorial Hospital,
于上午9点21分宣告死亡
where he was pronounced dead at 9:21 A.M.
迈阿密海滩警方调查人员
Miami Beach Police investigators,
正联同联邦调查局
in cooperation with the Federal Bureau of Investigation,
以及佛罗里达州执法部门
and the Florida Department of Law Enforcement,
共同寻找安德鲁·菲利普·库南安
are currently looking for Andrew Phillip Cunanan
此人为詹尼·范思哲谋杀案的嫌疑人
as a suspect in the murder of Gianni Versace.