美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S02E03

Part 3 Aug. 22, 2020, 7:02 p.m.

媒体会知道你的妻子也会知道
The press will know. Your wife will know.
你的孩子邻居都会知道
Your children will know. The neighbors will know.
问你件事李
Tell me something, Lee,
死亡和丢脸你更害怕哪个
what terrifies you more, death or being disgraced?
丢脸
Disgraced.
丢脸其实没那么糟
You know, disgrace isn't that bad.
你习惯了就好
Once you settle into it.
丢脸
Disgrace.
混凝土能用来建楼
Concrete can build.
混凝土也能用来杀人
Concrete can kill.
局长
Superintendent!
局长是抢劫案吗
Superintendent, was there a robbery?
李·米格林认识闯入者吗
And did Lee Miglin know the intruder?
你们继续
Carry on.
这条内♥裤♥
The underwear?
是他遇害时就穿着
Was he wearing them at the time of his death,
还是之后换上的
or dressed afterwards?
我不确定
I can't be sure.
有防卫伤吗
Defensive wounds?
没有
None.
手上没有割伤和淤青
No cuts or bruises to his hands,
但他的肋骨
but his ribs?
每根肋骨都碎了
Every single rib is broken.
不要泄露任何细节
I don't want any details leaking.
都记住
Make that understood.
遵命长官
Yes, sir.
我们只证实一位年长男性被杀害
We confirm only: "An elderly gentleman has been killed."
玛丽莲
Marilyn.
我向你保证这和他的生意没关系
I swear to you, this had nothing to do with his business.
他的生意
His business?
我们都知道无关
We all know that.
我翻遍了房♥子里的所有东西
I've been through the entire contents of the house.
毫无疑问是场入室盗窃
It was a robbery, no question.
除了雷克萨斯外还丢了一大笔钱
Aside from the Lexus, a great deal of money was stolen.
我出门的时候李的秘书送来了两千块
While I was away, Lee's secretary delivered $2,000.
那笔钱不见了还有两件皮大衣
That's missing, along with two leather coats,
两套西装几件不值钱的珠宝
two suits, some inconsequential pieces of jewelry--
李有金币
Lee had gold coins.
用来当礼物
He gave them as gifts.
这金币很稀有盗贼如果当掉了的话
They are unusual, and should be easy to trace,
要找到应该很简单
should the culprit try to pawn them.
还有一打全新的苏尔卡黑袜子
And, um, a dozen pairs of new Sulka black socks.
你不记下来吗
Aren't you going to write this down?
我会叫警官来记的
I'll have an officer take your statement.
玛丽莲这是罗德里格斯局长
Marilyn, this is Superintendent Rodriguez.
我当然知道他是谁
I know who he is.
我和很多警官都是熟人
I happen to be friends with a great many police officers.
你们以为我是报的警吗不
Do you think I called 911 earlier? No.
我直接打给了埃托尔·迪维托指挥官
I called Commander Ettore DiVito,
他几周前
who was present
还出席了瓦伦堡奖颁奖典礼
at the Wallenberg Award celebration a few weeks ago,
我和他直接通的电♥话♥
and asked to speak to him directly.
我们都是来帮您的
We're all here for you.
李当时一个人
Lee was alone.
在家里
In the house.
他很脆弱
He was vulnerable.
他正好碰上了入室盗窃
It was an opportunistic attack.
你知道他要戴助听器吗
He wears a hearing aid, did you know?
-不知道 -强盗很容易
- No, I didn't. - Well, the burglar could have
就能让他措手不及
easily surprised him.
可怜的李他都没有自救的机会
Poor Lee, he wouldn't have had a... chance.
他没办法还手
He wouldn't have fought back.
米格林夫人也许我们应该改时间谈
Mrs. Miglin, maybe we can talk at another time.
现在就说吧
Talk now. Why not?
您丈夫的尸体旁
There were certain items
放了几样东西
beside your husband's body.
什么东西
What items?
色情杂♥志♥
Pornographic magazines.
同性色情杂♥志♥
Homosexual pornographic magazines.
我明白了
I see.
肯定是凶手的
Well, they must belong to the killer.
这意味着他是特地带这些杂♥志♥进屋的
It would mean he brought the magazines in with him.
我对他什么意图不感兴趣
I'm not interested in his intentions.
找到他然后逮捕他
Find him. Catch him.
但我不想知道
But don't talk to me about what might or might not
他脑子里想的是什么
be going through his mind.
我明白
I understand.
凶手还洗了澡剃了胡子
The killer took a bath and shaved?
对可能还在这儿过了一夜
Yeah. He might've stayed the night.
他肯定知道玛丽莲会回家
He must've known Marilyn was coming home.
这从哪弄来的
Where did you get those?
米格林夫人
Mrs. Miglin.
您这么做很体贴
It's very thoughtful of you,
不过真不用给我的手下买♥♥吃的
but there is really no need to buy my men food.
那不是我买♥♥的
Oh, I didn't buy it.
是别人送的
It was donated.
是拉什街上的吉布森牛排馆捐赠的
By Gibsons Steakhouse on Rush Street.
他们是我们家友人想要提供帮助
They're friends of the family. They wanted to help.
不好意思这位我还不认识
I'm sorry, we haven't been introduced.
这是杜克我儿子
Oh, this is Duke, my son.
我是罗德里格斯局长
I'm Superintendent Rodriguez.
节哀顺变
Sorry for your loss.
杜克从加州飞过来的
Duke's flown in from California.
他是好莱坞演员
He's a Hollywood actor.
梦想成为演员
Aspiring to be.
不不你有演过角色的
No-- no, well, you've had roles.
好的角色
Good roles.
跟他说说你参演的那部电影
Tell him about the film you're in.
《空军一号♥》
Air Force One.
将在今年夏天问世
It's going to be released this summer.
主演是哈里森·福特
Yeah, starring Harrison Ford.
7月25日上映
Coming out July 25.
他扮演飞行员
He plays a pilot.
俄♥罗♥斯♥飞行员
A-a Russian pilot.
电影里有很多飞行员
There are lots of pilots in the movie.
他的前途一片光明
He's at the beginning of a great career.
小队我想查一个明尼苏达州的牌照
Squad, I want to run a license check for Minnesota,
5-4-3,
LUG
Lincoln, Union, George.
收到明尼苏达州 543LUG
10-4. Minnesota, 5-4-3, Lincoln, Union, George.
有结果了
We've got a hit.
车辆登记被盗涉及杰夫·特雷尔凶杀案
Vehicle reported stolen, linked to the homicide of Jeff Trail.
有什么新进展
What do you have?
李·米格林的车配有电♥话♥
Lee Miglin's car is fitted with a phone.
但杀手不会蠢到去用
But the killer's not gonna be stupid enough to use it.
就算他想用也用不了
He couldn't, even if he wanted to.
被数字密♥码♥锁上了
It's locked with a numerical code.
好吧所以呢
Okay. So?
点火装置打开后电♥话♥也会开机
So the phone turns on when the ignition turns on.
不管他有没有在使用
Regardless of whether he's using it or not.
我们得到了两个定位一次是周六晚11点25
We got two pings. One at 11:25 Saturday night,
还有一次是周日上午12点37
and again, at 12:37, Sunday morning.
周六晚的信♥号♥♥发送自一座
Now, the Saturday night signal was transmitted from a tower
位于密歇根大急流城的信♥号♥♥塔
located in Grand Rapids, Michigan.
周日上午的来自宾州尤宁县
The Sunday morning one from Union County, Pennsylvania.
他在朝纽约行进
He's heading to New York.
他的电♥话♥在向我们发信息他却浑然不知
His phone's talking to us, and he doesn't even know it.
还有谁知道这信息
Who else has this?
就我们和联调局
Just the FBI and us.
这事越少人知道越好
I want this kept between as few people as possible.
不管他接下来要做什么去哪里