美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S02E09

Part 1 Aug. 22, 2020, 7:03 p.m.

范思哲谋杀案
美国罪案故事
第二季第九集[季终]
————————
1997年7月15日
佛罗里达州迈阿密海滩
丹·拉瑟在纽约CBS新闻总部为您带来报道
Dan Rather from CBS News Headquarters in New York.
晚上好服装设计师
Good evening. Fashion designer
詹尼·范思哲今日被杀
Gianni Versace was murdered today,
在他佛罗里达迈阿密海滩的豪♥宅♥外被枪杀
gunned down outside his mansion in Miami Beach, Florida.
范思哲是一位时尚大♥师♥
Versace was a fashion icon.
他的帝国遍及各个领域
His empire spanned the worlds
既有赞誉也有争议
of the famous and perhaps the infamous.
调查员正在考虑
Investigators are probing
他是有组织犯罪的目标
whether he was targeted by organized crime
还是被一个连环杀手所杀
or perhaps a serial killer.
CBS新闻对这位设计师之死的
Our CBS News coverage of the death of
报道从犯罪现场开始
the designer begins at the scene of the crime,
由CBS新闻通讯记者吉姆·艾克瑟罗德为您带来
with CBS News correspondent Jim Axelrod.
迈阿密海滩
The blood on the steps
最著名的一栋房♥子门前台阶上的血
of the most famous house in Miami Beach
是其最著名的一位住户
belonged to one of its most famous residents,
设计师詹尼·范思哲的他今早被杀
designer Gianni Versace, murdered this morning.
我看到詹尼·范思哲面朝下
I saw Gianni Versace laying face down
躺在台阶上脑袋被人打开了花脸被打花了
on his steps with his head blown off, with his face shot off.
处决式的打在脑袋上
...execution-style, shot in the head
就在他门前台阶上
right on his steps...
这位著名偶像和大♥师♥的死
The death of this famous idol and icon
在这个小社区内引起了强烈震动
reverberates greatly through this small community
范思哲在这里很受欢迎
where Versace was a popular presence.
警♥察♥现在确认
Police are now confirming
嫌疑人是个年轻人安德鲁·库南安
the suspect is a young man, Andrew Cunanan.
一名目击者描述库南安接近了范思哲
An eyewitness describes Cunanan approached Versace
-然后近距离 -天呐
- and fired two shots... - Oh, my God.
开了两枪
...at point blank range.
范思哲先生立刻倒地
Mr. Versace collapsed immediately.
-疑犯随后 -天呐
- The suspect then... - Oh, my God.
库南安拿枪威胁了他
Cunanan threatened him with a gun...
佛罗里达州坦帕
我是联调局的雷诺斯探员
I'm Agent Reynolds from the FBI.
米格林太太
Mrs. Miglin?
发生什么了
What's happened?
-我们能进来吗 -是那个家伙吗
- Can we come in? - Is it that man?
我们最好进去说
It would be better if we spoke inside.
我的孩子都安全吗
Are my children safe?
你的孩子都没事女士
Your children are fine, ma'am.
今早8点50
At 8:50 this morning,
詹尼·范思哲那个时装设计师
Gianni Versace, the fashion designer,
在迈阿密海滩被枪杀
was shot in Miami Beach.
我们认为凶手就是安德鲁·库南安
We believe the killer is Andrew Cunanan.
您丈夫案子的主要嫌疑人
The prime suspect in your husband's murder.
这事什么时候能完
When will this end?
告诉我
Tell me.
这事什么时候能完
When will this end?
我们有300多名探员在找他
We have over 300 agents searching for him.
还有多少人要死
How many more are going to die?
你觉得我还能承受多少痛苦
How much more pain do you think I can suffer?
两个月
Two months.
你们找了两个月
You had two months.
你们知道他的名字照片
You had his name, his photo.
他呢就只有他从李那儿偷的钱吗
What did he have? The money he stole from Lee?
他这两个月都做了什么
What has he been doing for two months?
我们还不清楚
We don't know yet.
那你们都在做什么
What have you been doing?
我们一直在找他
W-We've been looking for him.
那他现在在哪那家伙
And where is he now? That man.
我不要说他的名字
I won't say his name.
他现在在哪
Where is he now?
他逃避了抓捕
He evaded capture.
米格林太太我们认为
Uh, Mrs. Miglin, we think it best,
考虑到这里离凶案发生地很近
considering the proximity to the murder,
您最好离开佛罗里达
that you leave Florida.
我们为您准备了飞机
We have a flight standing by.
什么
I'm sorry.
什么飞机
What flight?
库南安可能知道你在这里拍摄
Cunanan might know that you're filming here.
你要我逃吗
You want me to run?
你要我躲他吗
You want me to hide from him?
你给我提供你觉得必要的安保措施
You provide whatever security you think necessary.
我这辈子从未错过一次放送
I have never missed a broadcast in my life.
我最初开始上电视时
When I first started in television,
他们只给我30分钟来展现自己
they gave me just 30 minutes to make an impression.
我只需要20分钟就能卖♥♥光产品
I only needed 20 minutes to sell out.
今天我们要再度打破销♥售♥记录
Today, we are going to break some more sales records.
我很抱歉
I am so sorry.
我需要快结束
I need it to stop.
警♥察♥将据称连环杀手安德鲁·库南安
Police named alleged serial killer Andrew Cunanan
指为谋杀
as their only suspect
闻名世界的时装设计师
in the execution-style murder
詹尼·范思的唯一嫌疑人
of world-famous fashion designer Gianni Versace.
库南安是一个男妓
Cunanan is known to be a male prostitute
服务富裕的客人
who services affluent clientele.
库南安受过良好教育衣着光鲜
Cunanan is well-educated, well-dressed
口齿伶俐
and is very articulate.
库南安现在持有武器
Cunanan should be considered extremely dangerous
非常危险
and armed at this time.
安德鲁·库南安已经因
Andrew Cunanan is already wanted
四宗谋杀案被通缉
in connection with four murders.
他最近登上了联调局十大头号♥通缉犯榜
He was recently added to the FBI's Ten Most Wanted list.
警方并未说明
Police did not specify
范思哲是否认识疑犯
whether Versace knew his alleged killer.
所有人都感到震惊
...came as a shock to all.
他妻子玛丽莲·米格林就此发表了声明
His wife, Marilyn Miglin, gave a statement regarding the matter.
你要如何形容一个
What can you say about a man
你热烈地爱了38年的男人呢
you loved passionately for 38 years,
他是勇气荣誉和
who exemplified courage and...
体面的代表
honor and dignity?
米格林遗孀发声
我们有过童话般的婚姻
We had a fairy-tale marriage.
他是我的王子
He was my prince.
谢谢
Thank you.
有传言称这可能是
Rumors swirled that it was perhaps
意大利黑♥手♥党♥的刺杀
a hit by the Italian Mafia.
这太常见了
This is all too common
每次美国或世界上任何地方发生什么
whenever something unexpected happens in America,
意外的事件只要跟像詹尼·范思哲
or anywhere else in the world, that involves
这样有影响力的意大利人有关
an influential Italian such as Gianni Versace.
就会有人♥大♥肆猜测
There's rampant speculation
这跟所谓的黑帮黑♥手♥党♥有关
that the so-called Black Hand of the Mob is involved.
-但现在人们在关注 -该死
- But right now, they're watching... - Oh, shit.
美国当局在怎样努力抓住
...to see what U.S. authorities are trying to do
他们的头号♥嫌犯
to catch their prime suspect.
范思哲是天才人物
Versace was the genius behind...
耐心点坐稳了
Patience. Sit tight.
该死
Shit!
你似乎迷路了
You look a little lost.
是啊
Uh, yes, I am.
我不是这里人
I'm not from around here.
堤道上似乎特别堵
There seems to be an awful lot of traffic on these causeways.
这边这些路
Do you know if these other roads up here
会不会不那么堵
are a little less congested?
离岛的每条路上
Nah, there are police checkpoints
都有警♥察♥关卡
on every road off the island.
警♥察♥关卡