美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S02E05

Part 6 Aug. 22, 2020, 7:02 p.m.

没人想要你的爱
No one wants your love!
安德鲁
Andrew.
怎么了
Yes?
我没听到按铃器响
I-I didn't hear the buzzer.
我不想让你下去跑一趟
I didn't want you to have to come down.
我跟在别人后面溜进来的
I just slipped in behind someone else.
你应该把那个按铃器修好
You should get that buzzer fixed.
好我会给你打电♥话♥的
Yeah, uh, I'll call.
好吧
Okay.
-关于你上次说的 -我说了什么
- About what you said... - What did I say?
你说我需要帮助
That I needed help.
对
Okay.
我们谈谈怎么样
How about we talk?
今晚
Tonight.
可以
Sure.
-喂 -你的枪在我这
- Hello? - I have your gun.
我要借用一下因为跟踪大卫的人回来了
I needed to borrow it because David's stalker's back in town,
我要借把枪来保护他
and I needed to borrow it to protect him.
你疯了吗
Are you out of your mind?
你有持枪执照吗
Do you even have a license?
那把枪一直在我公♥寓♥里
That gun never leaves the apartment.
好吧我会过去一趟把枪从你那拿走
All right, I'll come over there, I'll get it off you,
但是我们之间结束了
but I'm done with you.
我们结束了你听到没
I'm done with you. You hear me?
你说过一遍了
You said that already.
你能开一下门吗
Could you get the door?
你在逗我吗
Are you kidding me?
杰夫现在对我态度很差
Well, Jeff is very hostile at the moment.
我不想跟他在门口
I don't want to have to get into an argument
争论起来
with him in the doorway.
你不能同情他
You can't feel sorry for him.
为什么
Yeah? Why not?
你之前就是
You did.
现在不会了
Not anymore.
我再也不想见到他了
I never want to see him again.
那你干嘛过来
Then why'd you even come over?
他从我公♥寓♥里拿了件东西
He took something from my apartment.
他拿了什么
What'd he take?
我的枪
My gun.
小印
Prints...
你好小兄弟
Hey, buddy.
安德鲁
Andrew?
安德鲁
Andrew!
你会没事的
You got it.
年轻人深呼吸
Take a deep breath, kiddo.
你好我是杰夫
Hey, it's Jeff.
我现在不方便接听电♥话♥
I can't make it to the phone,
所以请在听到滴声后留言
so please leave a message after the beep.
杰夫我是妈妈
Hey, Jeff, it's Mom.
你姐姐要分娩了
Your sister's gone into labor.
我们正在往医院赶
We're heading into the hospital.
医院见
We'll see you there.
杰夫我是妈妈
Hey, Jeff, it's Mom.
你在哪
Where are you?
杰夫还是我
Hey, Jeff, it's Mom again.
你姐姐刚刚生了一个漂亮的小女孩
So, your sister just delivered a beautiful baby girl.
母女平安
She's doing well, the baby's well.
我们都在这过来看看你的外甥女吧
Hey, kid, we're all here. Come and see your niece.
快过来
Come on.
我们爱你待会见拜拜
We love you. See you soon. Bye-bye.