十三个原因

13 Reasons Why S01E03

Part 4 Sept. 29, 2019, 11:24 a.m.

你觉得我对这事太看重了
You think I'm taking it all way too seriously.
时刻在线是吧
...connected 24/7. Right?
但问题是
But here's the thing:
你不是个女孩
You've never been a girl.
挺好的
It's good.
我们只需要改进一下结构
We just need to work on structure,
而且"独特"这个词你用了七次
and you use the word "unique," like, seven times.
如果什么东西很独特
If one thing is unique,
那其他六个就该...
the other six things should probably be, um...
用别的
something else.
独特怎么不好
What's wrong with unique?
如果什么东西♥独♥特就是与众不同对吧
If something's unique, it means it's different, right?
我是说这种文体
I'm saying this type of literature
跟其他文体不一样
is different than other kinds of literature.
的确就是
I mean, it is.
是吧詹森
Isn't it, Jensen?
克雷
Clay.
你看过名单了
You saw the list.
她的确有...
She does have...
独特的嘴唇是啊
Unique lips. Yeah.
你该去要她的电♥话♥
You should get her number.
-我不想要她的电♥话♥ 我只是 -想吻她
- Don't want her number. I'm just... - Thinking about kissing her.
我没有
I am not.
恭喜安吉你很美
Congrats, Angie. Looking good.
谢谢杰弗里
Thank you, Jeffrey.
这是图书馆
Library.
你挺美克雷
Looking good, Clay.
斯凯抱歉
Skye. Sorry.
天呐
Man.
别告诉我你喜欢暮光女
Don't tell me you've got a thing for Twilight.
我没有
I don't. I mean...
不是只是我们以前是朋友
No, we just used to be friends.
好啊
Cool.
她挺美的
She's a pretty girl. I mean...
不知道她为什么要那么穿衣服
I don't know why she dresses like that.
但至少她是独特的
But at least she's unique.
我可以坐吗
Mind if I join?
没有几何作业了
No geometry homework?
昨晚做完了
No, I did it last night.
我妈妈在准备一个大案子
My mom's prepping this trial,
所以她逼我们一起做作业
so she makes us do our homework together.
非常烦人
It's highly annoying,
但我承认能够快速写完作业
but I do admit it's cool to have homework done
还真不错
before the period before.
高中真是扯淡
High school is bullshit.
是啊我不否认
Yeah. Don't disagree.
但能说具体点吗
But... any specifics?
我希望有个按钮能让人
I wish there was a button to fast-forward you
加速通过生活糟糕的部分进入好的部分
through all the shitty parts in life straight to the good parts.
好的部分在哪
And where are the good parts?
大学去纽约市
College. In New York City.
为什么纽约
Why New York?
等我去了那儿就能成为别人了
The minute I get there, I can be someone else.
我想成为谁都行
Whoever I want to be.
但你现在就挺好
But who you are now is okay.
挺好
Okay?
好高的评价谢谢
High praise. Thank you.
我是说很棒
I mean, is awesome.
你...
You're...
你上了性感榜单
I mean, you made the hot list.
不是吧克雷
Seriously, Clay?
怎么了上面说你有最佳...
What? They said you had the best...
上面有好多不错的候选人呢
That's out of a lot of good candidates.
我倒是没调查过我就是说说
Not that I've surveyed, I'm just saying.
如果女生列了个名单你是...最差二头肌
What if girls made a list and you got... worst biceps.
女生可能不会那么做
Girls would probably never do that list.
就是啊
Precisely.
我的二头肌至少比亚力克斯的强
And my biceps are at least better than Alex's.
那孩子应该好多年连盒牛奶都没举起来过了
That kid hasn't lifted so much as a carton of milk in years, I think.
再一次你根本没抓住重点
Once again, you and the point are complete strangers.
发球
Volley!
周五晚我们遇到时你正去哪
Where were you going on Friday night when we passed?
有事要办
I was running some errands.
去汉娜家那一带吗
In Hannah's old neighborhood?
你们那边有镇上最好的商店
You guys got the best stores on your side of town.
有钱白人
Rich white folk.
我们并不有钱
We're not rich.
-你跟安吉·罗梅洛有亲戚关系是吧 -嗯
- You're related to Angie Romero, right? - Yeah.
她是我远房♥亲戚
She's like my third cousin, maybe fourth.
那她怎么不来这儿上学了
Why doesn't she go here anymore?
她转校去了天主教学校
She transferred to Catholic school.
为什么
Why?
我不知道她爸是个严格的天主教♥徒♥
I don't know. Her dad is really strict and super Catholic.
-跟她的嘴唇没什么关系吧 -她的嘴唇
- Didn't have to do with her lips, did it? - Her lips?
因为她上了名单吗
'cause she was on the list?
那个名单困扰她了吗就像对汉娜那样
Was that list a thing for her, like it was for Hannah?
应该没有
I don't think so.
但汉娜
But Hannah...
汉娜受伤了这很正常
Hannah got hurt. It happens.
你无从知道什么会对人有怎样的伤害
You never really know what's gonna hit how.
你并不清楚别人的人生是怎么回事
You don't know someone else's life.
可你知道是吧
You would know, right?
小心
Heads up!
该死
Son of a bitch!
詹森注意语言
Jensen! Language!
你刚刚在跟托尼说什么
What were you saying to Tony?
没什么怎么了
Nothing, really. Why?
听着波特先生在问问题什么都别告诉他
Ok, look. Mr. Porter's asking questions. Don't tell him anything.
别再去问托尼了
And stop talking to Tony about it.
托尼是我的朋友
Tony's my friend.
不现在他不是
No, not right now he's not.
斯坦德回头一起吃午饭吗
Yo, Standall. Eating lunch with us later?
我开车
I'm driving.
好啊
Yeah, cool.
放学后去莫奈咖啡馆见
Meet me at Monet's after school, okay?
亚力克斯亚力克斯·斯坦德
Alex! Alex Standall!
亚力克斯搞什么你怎么想的真是的
Alex, what the hell! What were you thinking? Seriously!
拜托汉娜你不能进来
Come on. Hannah, you know you can't be in here.
为什么你们一整天都在盯着我的屁♥股♥
Why not? You've all been staring at my ass all day.
出去这是男生更衣室
Get out. It's the boys' locker room.
这事没完
We're not done.
好样的
Yeah, boy!
汉娜·贝克
Hannah Baker.
你现在上她了
You hittin' that now?
你不是跟杰西卡在一起吗
Aren't you with Jessica?
现在没了
No, not anymore.
因为杰西卡是个好姑娘是吧
'Cause Jessica's a good girl, right?
但汉娜·贝克放得开
But Hannah Baker puts out.
是啊小心点
Yeah, man, just be careful.
汉娜很疯狂的
Hannah's a crazy bitch!
贾斯汀就知道
As Justin knows.
亚力克斯怎么会上的比我们加起来都多
Man, how is little Alex getting more than all us put together?
那是你自己我可是该有的都有过
Speak for yourself, big guy. I get all I need.
好了我们去看女生热身
Come on. Let's go watch the girls warm up.
来吗斯坦德
You coming, Standall?
还是我们现在配不上你了
Or are you too hot for us now?
伙计们伙计们
Guys, guys, guys, guys, guys!
强拍要注意好吗
Watch the downbeats. Yeah? Yeah?
我知道你们会数数这里的学校还没那么糟
I know you can count. Schools in this town are not that bad.
好
Okay.