都铎王朝（2007）

The Tudors S01E06

Part 5 Nov. 11, 2020, 12:38 p.m.

高层次的元素
The higher element.
现在你说说看: 我有被它玷污吗?
Now you tell me: Am I stained by it?
红衣主教们到的时候知会我一声
Let me know the moment the cardinals arrive.
法国国王陛下驾到
Sa majeste le roi de france.
我亲爱的沃尔西
Mon cher wolsey,
我来此是告诉您
I expect you heard.
红衣主教们不会来了
The cardinals are not coming.
我无能为力
There's nothing I can do about it.
他们只听从教皇的指令
They only take orders from his holiness.
时过境迁我的朋友
The wheel turns my friend.
"他们弃我而去可我却赤脚"
"They flee from me, that sometime did me seek,
"踱步于房♥间内四处寻觅"
with naked foot, stalking in my chamber...
"若非上苍此刻已百般恩爱美好万分" (此处的感谢上苍是讽刺意味)
"thanks be to fortune, it has been otherwise "twenty times better;
"但是曾经一度恍然"
"but once in special,
"在芊薄玲珑悦目的装扮下"
"in thin array, after a pleasant guise,
"当她宽松的衣袍自细肩滑落"
"when her loose gown from her shoulders did fall,
"她将我环抱在纤细的手臂中"
"and she caught me in her arms long and small,
"一边甜蜜的轻吻着我一边低柔的话道"
"therewith all sweetly did me kiss, and softly said:
"亲爱的心上人你可否倾心于此?"
"Dear heart how like you this?"
主教大人您能保佑我的女儿吗?
Your eminence, your blessing on my daughter?
-上帝保佑你我的孩子 -感谢您主教大人
- Blessings, my child. - Thank you, your eminence.
-主教大人可否占用您些许时间? -不可不可
- Your eminence, if you please a moment. - No, no.
-克伦威尔先生 -主教大人
- Mr. Cromwell. - Your eminence.
-国王正在等候您但是... -但是什么?
- The king waits you but... - but what?
他并非一个人
He is not alone.
陛下...
Majesty...
怎样...?
well...?
陛下我本以为能够...
Majesty, I... I was hoping that...
你可以在博林女士面前畅言
you can speak freely in front of mistress boleyn.
她知晓一切
She knows everything.
那么
So!
你从巴黎归来
You've come back from paris!
是的
Yes.
跟我们讲讲你的凯♥旋♥而归
Tell us of your triumphs!
讲讲你的好消息
Tell us all your news.
我们迫切的想听到
We are so eager to hear.
哦神人眷顾之人...
Oh for the love of god man,
我可否离婚?
do I have my divorce?
陛下可还记得我去巴黎...
Your majesty will recall that I went to paris...
"没有梦想"
it was no dream.
"我神志清醒的舒展而卧"
I lay broad waking.
"但我的温情突然之间"
But all is turned, through my gentleness,
"招来了挥之而去的遗弃"
into a strange fashion of forsaking.
"而我却要为她的安逸远走高飞"
And I have leave to go of her goodness.
"既然我被如此冷善的对待"(反讽)
But since that I so kindly am served
"我想知道她又配得到什么?"
I'd like to know what she has deserved!