驻院医生

The Resident S01E11

Part 2 Jan. 15, 2020, 3:31 p.m.

我觉得应该是葡萄球菌感染
I think it's a staph infection.
是被蚊子叮了
It's a mosquito bite.
后来我的脸就像花生过敏一样肿大了
And then, my face blew up like I had a peanut allergy.
像颗吓人的牛油果天啊
Frickin' avocados, man.
我姨妈就是这样死于麻风的
That is how my aunt died of leprosy.
好
Right.
你非常健康
You're perfectly healthy.
诊断如何高材生
What's your diagnosis, Harvard?
她完全是个疯子
She's a total nutjob.
我让她出院了
I'm discharging her.
不做详细检查吗
Without a thorough workup?
我已经尽可能地详细检查了
I was as thorough as humanly possible.
还给了她明确的诊断
And I've given her a definitive diagnosis.
她有上网自诊狂
She's a cyberchondriac.
她去医疗网搜症状
She surfs WebMD for symptoms,
还坚信自己什么症状都有
and she convinces herself that she has them all.
不错高材生不错
Not bad, Harvard, not bad.
挑份她的投诉信
Now pick one of her complaints
给她开点安慰剂
and write her some sort of placebo prescription
然后让她出院
before you discharge her.
为什么要给她开药她很健康啊
Why would I do that? She's perfectly healthy.
确保她出去的时候
To make sure she walks out of here
比进来时感觉好多了
feeling better than when she walked in.
更重要的是
And more important,
防止她明早又来急诊室
that she doesn't come back to the ER tomorrow.
莉莉的家人要起诉
Lily's family's filing a suit.
算什么家人
What family?
她住院的时候我一次都没见他们来过
I never saw them once the entire time she was here.
我也是但风控部要进行调查
Me neither, but risk management's launching an investigation,
所以他们确实要起诉
so they're definitely suing.
我是她的内科医生
I was her internist.
我怎么没收到消息
Why haven't I heard about it?
可能是因为他们目标在我
Probably because they're focusing on me.
他们最爱这样做
This is what they do,
把所有罪名扣在医院的低级员工头上
find a lower-level hospital worker to pin everything on.
只要尸检结果出来了
As soon as the autopsy results come back,
他们就会明白是化疗过度导致了莉莉的死亡
they'll see that a chemo overdose caused Lily's death,
也会证明你是无辜的
and you had nothing to do with that.
过来过来过来
Come here, come here, come here.
这是正式调查吗
Is this a formal investigation?
我想搞清楚贝尔医生手术室
I'm trying to get to the truth of what happened
起火的真正原因
with the fire in Dr. Bell's OR.
这是安保摄像头拍到的监控视频
This is the surveillance footage from the security camera.
手术刀那边有火星
That scalpel there, it has a spark.
这可严重了
That's a big deal.
是电灼工具
It's a cautery tool.
都会有火星
They all spark.
对但火星落到了手术被单上
Yes, but the spark hit the surgical drape.
他该加倍小心的
He should have been more careful.
不没那么简单
No, it's not that simple.
他拿着引起火情的工具
He's holding the tool that caused the fire.
你看到从病患脖子下面溢出的氧气了吗
Do you see the pure oxygen pooling from the patient's neck?
当然看不到氧气是看不见的
No, of course not. Oxygen is invisible.
没错贝尔也看不见
Exactly. Neither did Bell.
从病患的面罩下渗出来的
It's seeping out from under the patient's mask.
由于纯氧比空气重
And since pure oxygen is heavier than air,
会向下聚集在手术台上
it falls to the table and collects
像引火柴一样等待点燃
like kindling waiting to ignite.
一碰到火星就着了
The spark hits it and bam-- fire.
这是意外
It was an accident.
你听着像在替他掩饰
It sounds like you're covering up for him.
我是在解释起火的原因
I'm telling you what caused the fire.
错不在贝尔医生
And it wasn't Dr. Bell.
手术起火
A surgical fire?
我在联♥系♥
I'm calling in a favor
我认识的最好的整容医生兰德医生
with the best plastic surgeon I know, Dr. Rand.
我们会尝试各种办法
We'll go over our options.
我应该被诅咒了
I think I'm cursed.
你没有
You aren't cursed.
手术起火不常见但确实有发生过
Fires in the OR are rare, but they do happen.
高中时同学们叫我「肿瘤男孩」
In high school, they called me "Tumor Boy"
就因为我脖子上凸出的那一大块
because of this huge mass coming off of my neck.
但手术太贵了我家里负担不起
But surgery was so expensive, my family couldn't afford it.
所以等我长大了我就去做编程
So when I was old enough, I went to work coding,
就像隔间里的老鼠
like a rat in a cubicle.
我一分一厘攒钱
I saved every penny.
我只想像个正常人
And all I wanted to do was to look normal.
等我醒来
And-and I wake up...
恐怖电影《猛鬼街》中脸上有疤的角色
却成了弗雷迪·克鲁格looking like Freddy Krueger.
我们会尽一切努力让你好看些
We'll do everything possible to make this better.
我保证
I promise.
莉莉接受最后一次化疗后来了医院
When Lily came to the hospital after her final chemo dose,
她当时很虚弱
she was so sick.
恶心呕吐脱水
Nauseous, vomiting, dehydrated.
而且她很害怕
And she was scared.
害怕
Scared?
为什么她会害怕
Why was she scared?
那天早些时候她接受了大量高♥强♥度化疗
Earlier that morning, she'd undergone a massive chemo blast.
使她身体衰竭她也知道
It was causing her body to fail, and she knew it.
亨特医生有自己的强效治疗计划
Dr. Hunter has her own powerful protocols
在对抗癌症方面成绩显著
which have had remarkable success fighting cancer.
而且以各种方式伤害病患
And take a toll on patients in every possible way.
莉莉很抑郁
Lily was depressed,
又虚弱在亨特医生损害她健康之前就如此
and weak, and that was before Dr. Hunter bombarded her system.
她不够强壮无法承受这么高的剂量
She wasn't strong enough for such high doses.
你在暗示亨特医生该为莉莉的死亡负责吗
Are you suggesting that Dr. Hunter was to blame for Lily's death?
我真希望亨特医生没给莉莉最后一轮治疗
I wish Dr. Hunter hadn't given her that last treatment.
莉莉想要停止治疗
Lily wanted to stop.
她自己跟我说的
She told me herself.
亨特医生说服她完成治疗
Dr. Hunter convinced her to go through with it,
莉莉付出了死亡的代价
and Lily paid the ultimate price.
奈文护士
Nurse Nevin,
莉莉·肯德尔并非死于高♥强♥度化疗
Lily Kendall didn't die from a chemo blast.
尸检结果出来了
The autopsy results are back.
他们发现莉莉的死因是钾过量
They identify Lily's cause of death as a potassium overdose.
那不可能
That's not possible.
莉莉死亡当晚你为莉莉输的那袋钾
The bag of potassium that you hung for Lily the night she died...
杀死了她
killed her.
兰德医生施展完魔法后
After Dr. Ra has worked his magic,
疤痕会变得很小
the scarring will be minimal.
-好 -你就不会像弗雷迪·克鲁格了
- Yeah. - No more Freddy Kreuger for you.
优秀的整形外科医师能做的事真神奇
It's amazing what a great plastic surgeon can do.
我要等多久才会看起来几乎正常
How long until I look almost normal?
要等几个月才能做手术
Several months to be ready for surgery
然后再等伤口愈合
and then heal afterwards.
-天啊 -别灰心嘛
- Man. - Oh, come on.
我已经等好久要让自己能上相了老兄
I've already waited so long to be camera ready, dude.
上相
Camera ready?
我做这个手术不只是想让自己更好看
I didn't want to do the surgery just to look better.
我不想再编码了我想做自己的事
I was gonna quit coding. I was gonna do my own thing.
一个网♥管♥频道
A NetTube channel.
「与提杰及拉斯科共享基奥菲咖啡时光」
"ChioffiCoffee with TJ and Rascal."
拉斯科是我的狗
Rascal is... my dog.
对它很霸气
Yeah, he's a badass.
老兄他是个狠角色
Oh, dude, he's a total badass.
我们会一起做一堆酷炫的事
We'll do a bunch of cool stuff together, you know?
例如撕碎一块滑板
Like, shred a skateboard.
-我一直在训练它拳击 -为什么不现在做
- I've been training him to box. - But why wait?
视频记录整形手术与复原的整个过程
Vlog the whole process of plastic surgery and recovery.
做你自己就好
Just be yourself.