反美阴谋

The Plot Against America S01E06

Part 4 July 4, 2020, 1:59 p.m.

不会有危险的相信我
It'll be safe. Trust me.
原谅我但我相信拉瓜地亚
Forgive me, but I trust La Guardia.
我们不去葬礼吗
We're not going to the funeral?
我们想去但...
We tried, but...
我的天这么多人
God, this crowd.
借过我们看看能不能靠得近点
'Scuse me. Let's see if we can get a little closer.
菲利普跟上
Philip, come on. Come on.
飞行员总统致力于塑造自己的完美形象
Walter lacked every gleaming virtue
沃尔特相形见绌
demonstrated daily by the incorruptible test pilot...
就站这吧前面挤不过去了
I think this is about as close as we're gonna get.
-不完美的温彻尔和完美的林迪 -拿着来
‐ But there are several more differences... ‐ Hold this. Come here.
还有更多不同
...between the fallible Walter and infallible Lindy
我们的总统心向法♥西♥斯♥
Our president is a fascist sympathizer.
那是市长拉瓜地亚大家都叫他小花
That's Mayor La Guardia. They call him the "Little Flower."
沃尔特·温彻尔是法♥西♥斯♥的敌人
Walter Winchell was the enemy of the fascist.
我们的总统不喜欢犹太人
Our president is no lover of Jews,
甚至可以说是个顽固的反犹太分子
and more than likely, a dyed‐in‐the‐wool anti‐Semite,
而温彻尔就是犹太人
while Winchell was a Jew
他坚决反对一切反犹太的行径
and the unwavering enemy of the anti‐Semite.
因为在肯塔基州表达自己的观点
And for speaking his mind in the state of Kentucky,
沃尔特·温彻尔被法♥西♥斯♥暗♥杀♥
Walter Winchell was assassinated by fascists,
如今这群人
who, thanks to the silence
在我们坚强无私的总统的默许下
of our strong, silent, selfless president,
在这片伟大的土地上肆虐
today, run rampant through this great land.
美国不会发生这种事吗
It can't happen here?
不正在发生
No, it is happening here.
我想问林德伯格在哪里
And where, I ask you, is Lindbergh?
林德伯格在哪里
Where is Lindbergh?
林德伯格在哪里
Where is Lindbergh?
林德伯格在哪里
Where is Lindbergh?
林德伯格在哪里
Where is Lindbergh?
这个
With, uh...
纽约市长拉瓜地亚来势汹汹
regards to the question asked so cynically
提问非常偏激
by New York's Mayor La Guardia,
作为回应我将宣读
I have here a prepared statement
第♥一♥夫♥人♥安·马洛·林德伯格的声明
by First Lady Anne Marrow Lindbergh
她委托我在此转告大家
that she wishes for me to read at this time.
"亲爱的美国同胞们温彻尔先生的演讲引起动♥乱♥
"Fellow Americans, concerned at the civil disturbances
暴♥力♥肆虐连温彻尔先生自己
that followed Mr. Winchell's speaking engagements,
都因此丧生
and further grieved
我的丈夫为此感到悲痛
that the violence spurred by those events
因为对这场动♥乱♥的担忧
has claimed the life of Mr. Winchell himself,
我的丈夫在今早
my husband, early this morning,
从长岛的罗斯福机场起飞
took off from Long Island's Roosevelt Field
飞向这场动♥乱♥的中心
to fly to the municipal airport in Louisville,
路易维尔市属机场他会发表全国演讲
the scene of this tragedy, to directly address the nation,
并竭尽所能
and to do all that he can
平息这场动♥乱♥"
to bring those disturbances to an end."
我要补充的是作为拉比
And may I only add, that as a rabbi
以及犹太人的代表
and a representative of the Jewish faith...
我完全信任总统
I have every confidence that this president
他会竭尽所能保证美国公民
will do all within his power to prevent any further harm
不再受到伤害
from coming to the citizenry.
-谢谢 -拉比
- Thank you. - Rabbi,
总统本人没有声明吗
is there any statement yet from the president?
直接去后面
Go straight through to the back.
还有一百英里
About 100 miles ahead of us.
后勤莱文下士这都是物资
Logistics, Corporal Levin. Logistics.
-拉比他是谁 -等下
- Rabbi. Who's that? - Wait, wait.
他是我外甥
It's my nephew.
桑迪
Sandy.
为什么会发生这种事
Why is this happening?
我不能回答这个问题
I I can't answer that question.
我以为林德伯格对所有人来说都是个好总统
I thought that Lindbergh would be good for everyone,
对犹太人也是
for the Jews, for everybody
暴♥乱♥不是因为林德伯格
The riots are not because of Lindbergh.
是因为温彻尔在煽动民♥意♥
If anything, this was Winchell provoking people.
他们杀了温彻尔
And they killed Winchell.
这难道还不算错事吗
As wrong as that was, wasn't it enough for them?
为什么他们要砸玻璃杀犹太人
Do they have to smash windows and kill Jews who aren't Winchell,
并且是和温彻尔毫无关系的犹太人
who don't have anything to do with Winchell?
桑迪林德伯格今天飞到那里
Sandy, Lindbergh flew out there today
让他们停止暴♥乱♥
to make them stop the riots.
他和温彻尔遇害没有关系
He had nothing to do with Winchell being killed.
他也不想这样
He wouldn't want that.
我相信他是个好人
I believe he is a good man.
伊芙琳桑迪广播直播路易维尔的总统演讲
Evelyn, Sandy, the president is on the radio from Louisville.
路易维尔和全美国
...of Louisville and all of America.
大家高度关注这个城市正经受的磨难
We are grateful for your attention
对此我们十分感激
to this traumatic moment in our city.
谢谢你市长先生
Thank you, Mr. Mayor.
也谢谢今天来机场
And thank all of you for coming out
迎接我的所有人
to the airfield today to greet me.
回应先前的问题我在这里
Well, to answer a question that was asked, here I am.
我想让我们的国家
And I just would like to make
恢复和平
our country is at peace，
大人照常工作
our people are at work.
小孩照常上学
our children are at school.
我来这里就是为了提醒大家这一点
I flew down here to remind each and every one of you of this,
现在我要返回华盛顿
and now, I'm going back to Washington,
让一切都回到正轨
so as to keep things that way.
谢谢
Thank you.
这还真是
Well, that was, uh...
简短
Brief.
确实挺短的
Yes, I... confess, it was.
你知道这玩意的辐射范围
You realize the range on this thing
不足一百英里吧
can't be more than 100 miles in either direction,
如果他的飞机在这个范围之外
and if he flies on any vector outside of that
这用不着你担心
That's not your concern.
你做好分内事就行了
Your concern is this post.
零四
Aughtfour.
是
Right.
请讲
Go ahead.
收到好的
Affirmative. Will do.
结束了
We're done.
你说什么
Huh? What? What do you mean?
结束了
We're through here.
妈的
Aw, shit.
至少我们试过了
At least we tried.
你开雪佛兰走路线在遮阳板上
You have the Chevy. Your route is above the visor.
要换的车刚过宾夕法尼亚线就是
Change of cars waiting for you just over the Pennsylvania line.
好
Yeah.
收拾东西快点把它关掉
Let's pack it up. Come on! Let's go, shut it down!
-是长官 -你你跟我走
- Yes, sir. - All right, you, you're coming with me.
我要在五分钟之内离开这个地方
All right, I wanna be outta here in five minutes, fellas.
总统飞机失踪
我
F...
去
Oh, fuck.
总统飞机失踪
联邦政♥府♥已经派遣警力
State authorities have dispatched police launches
搜寻马里兰州和特拉华州附近海岸
up and down the Maryland and Delaware shores.
由于目前还不清楚总统究竟飞往何方
Additional groups continue to search beyond the flight path
政♥府♥也增派了警力
as there continues to be no concrete information
搜寻飞行航线以外的地方
of where the president was headed.
来自伦敦的最新说法
And new theories from London.
德国政♥府♥宣称
Just as the German government is claiming
犹太人和英国人合谋
that a combined JewishBritish conspiracy
用加拿大的飞机令精神号♥迫降
used Canadian based airplanes to force down the Spirit
-并绑♥架♥了总统 -荒谬
- and kidnap the president... - Ridiculous.
他们现在什么都敢信
They'll believe anything now.
来自华盛顿的最新消息
News now in from our Washington bureau.