反美阴谋

The Plot Against America S01E02

Part 6 April 5, 2020, 12:32 p.m.

《密西拿》是犹太人收集的
Well, the Mishnah is the original oral law
传统口传律法
of the Jews as collected,
而《塔木德》是一卷卷
and the Talmud is volumes and volumes of rabbis
拉比和先贤对《密西拿》的讨论集
and sages arguing about it.
我们的确喜欢讨论
Well, we do like to argue.
遗憾的是这太真实了
Sadly, that's too true.
我得跟你承认看这些书时有很多次
And I will confess to you that there are times
我在想
when I look at all these books and I wonder...
它们意味着什么
what it amounts to.
但一定不是
It certainly doesn't amount to a good reason
你不能做我助手的好借口
that you can't serve as my assistant.
你看这个就足够了
Here, this is education enough.
亚里士多德遇见圣经迈蒙尼提斯写的
Aristotle meets the Bible. Maimonides.
《迷途指津》
-打扰一下 -您好
- Excuse me. - Yes?
有搭配我眼睛颜色的丝巾吗
Do you have a scarf to match my eyes?
我觉得皇室蓝的丝巾和您很搭
Royal blue, I would think.
这是皇室蓝色第一款皇室蓝色第二款
Royal blue number one. Royal blue number two...
还有第三款
and number three.
-我推荐您... -我试试第二款
- I would think that... - Let's try number two.
支持林迪
你们没有林德伯格的丝巾对吧
You don't happen to have any of the Lindbergh scarves, do you?
现在很流行
They're all the rage now.
我...确定我们没有
I... don't believe we do.
当然没有想要那种我们得去史密森的店里
Of course not. For that, we need to go to Smithson's.
没错
Right.
武装部队称其无情地占领了
...Forces claim the ruthless occupation
每一座城市每一个村庄
is being imposed on every city and town.
德国当局称其内部渗入了
German authorities say they're being infiltrated
破坏分子和鼓动分子
by saboteurs and agitators
他们正采取必要措施应对此事
and are responding with necessary countermeasures.
这段据说是走漏出来的录像
This footage smuggled out allegedly
显示德国士兵正在执行任务
shows German soldiers on occupied duty,
检查文件逮捕罪犯
checking papers, making arrests.
这些是德军入侵波兰的真实影像
These are supposedly real images of occupied Poland.
武装党卫队后面是特别行动队
Behind the fighting units come the SS elite units
和秘密行动队
and security police.
还有街道帮手
Then there are the neighbor helpers.
共♥产♥主义者吉普赛人犹太人和不良分子
Communists, gypsies, Jews, and undesirables.
妈今晚我会晚点回来
I'm gonna be back late tonight, Ma.
多晚
Late?
我要去市中心约会吃晚餐
Yeah, I'm going downtown for dinner.
伊芙琳为什么我还不能见见那个男人
Evelyn, why can't I meet this man?
可以的妈你会和他见面的
You can, Ma. You will.
演员休息室
拉比
Rabbi?
那些忘记过去的人...
Those who cannot remember the past...
他仍会资助但他希望...
He'll still fund it, but he doesn't want it...
...应当重新再经历一次
...are condemned to repeat it.
然而劳工队伍中有很多人
And while there are many in the ranks of labor...
认为战争是打击法♥西♥斯♥主义的唯一方法
who think that war is the only answer to fascism,
我支持将上次欧洲冲突之前的承诺
I stand with those who remember
铭记于心的人
what was said before the last European conflict...
那场战争
That war only serves
只会让来自友邦的工人们
to set working men from fellow nations
自相残杀
against each other...
降低我们的地位轻贱我们的生命
diminishing our ranks and devaluing our lives
让资本主义奸商渔翁得利
so that the capitalist profiteers reap the profits!
参与这次战斗
To be drawn into this fight
就是看着美国工人阶级
is to see our American working class
陷入另一场血腥的屠♥杀♥
drawn into another brutal bloodletting,
壮大现代强盗贵族的队伍
so as to enrich our modern day robber barons.
为了什么高喊口号♥
And for what? Slogans?
保家卫国
Patriotism?
我们国家根本没有受到攻击
Our country is not under attack!
约翰·L·刘易斯女士们先生们
John L. Lewis, ladies and gentlemen.
我问过我们下位发言人
I asked our next speaker backstage
接下来演讲中要用哪一种语言
which language he would give his talk in.
我必须得问因为他会说十种语言
I had to ask; the man speaks ten languages.
林德伯格
Lindbergh!
让我们用热烈的掌声欢迎
Let's give a warm and appreciative welcome
来自新泽西州纽约市圣约摩西犹太会堂的
to Rabbi Lionel Bengelsdorf
莱昂内尔·本戈斯多夫拉比
of the B'nai Moshe Synagogue of Newark, New Jersey.
他们买♥♥通了他
Yep, they bought him.
他们在他的犹太大鼻子里穿过一个金环
They slipped a gold ring through his big Jew nose
这样就可以带他去任何地方
and now they can lead him anywhere.
听那个人说给他个机会
Listen to the man, give him a hearing.
这样才公平
It's only fair.
谢谢大家
Thank you.
很荣幸今晚能和你们在一起
I'm honored to be here with y'all tonight.
林德伯格
Lindbergh!
与反对者散布的政♥治♥宣传相反
Contrary to the propaganda disseminated by his critics,
我们的候选人查尔斯·林德伯格
Charles Lindbergh, our candidate,
从未以同情希♥特♥勒♥ 支持希♥特♥勒♥的身份
did not once visit Germany as a sympathizer
去访问德国
or supporter of Hitler,
他每一次都是以
but rather he traveled each and every time
美国政♥府♥秘密顾问的身份前往
as a secret adviser to the US government.
林德伯格上校从未背叛过美国
Far from betraying America, as the misguided
由于大家的误解和持续恶意的指控
and ill-intentioned continue to charge,
他单枪匹马
Colonel Lindbergh has almost single-handedly served
尽其所能地
to strengthen America's military preparedness
提高美国♥军♥队的战备状态
by doing everything within his power
推进美国飞行事业
to advance the cause of American aviation
扩大美国空军防御
and expand America's air defenses.
天啊这都司马昭之心了
Jesus, everybody knows what he was doing--
-等等让这个伟大的演说家说完 -难以相信
- Hey, hey, let the great orator speak. - I cannot believe
-他们竟然还在开脱... -听他说
- they're trying to get away... - Well, try.
当今世界上的战争
What is happening in the world today
不是美国的战争
is not America's war.
而是欧洲的战争
This is Europe's war.
我完完全全地反对
I oppose the Nazi hoodlums' treatment
纳粹暴徒
of the European Jews
对待欧洲犹太人的方式
with every ounce of my strength,
林德伯格上校也同样如此
and so does Colonel Lindbergh.
但我们自己的国家参加到战争之中
But how will that situation be alleviated
又怎么能缓解这样的形势呢
by our own country going to war?
告诉我罗斯福总统无数美国
Tell me, President Roosevelt, what sort of America
无辜青年被残害之后
will the massive slaughter of innocent American boys
美国会变成什么样子
leave in its wake?
罗斯福下台
Roosevelt for ex-president!
此外
And further,
我在此要粉碎对于美国犹太人是否
I'm here to crush all doubt of the unadulterated loyalty
毫无保留忠诚于美♥利♥坚♥合众国的所有质疑
of the American Jews to the United States of America.
因此我对竞选人
And so, I offer my support
林德伯格上校给予我的支持
to the candidacy of Colonel Lindbergh
因为我的族人的政♥治♥目标和目的
because the political objectives and purposes of my people
-与他的完全一致 -你的族人
- are identical with his. - Your people?
你♥他♥妈♥以为你是谁啊摩西吗
Who the hell do you think you are, Moses?
我们的宗教信仰独♥立♥于
Our religion is independent
这个伟大国家以外的其他土地
of any piece of land other than this great country,
对于这个国家我们以最骄傲的公民的身份
to which we commit our total devotion
毫无保留地献上我们的忠诚
and allegiance as the proudest of citizens.
我希望查尔斯·林德伯格成为我的总统
I want Charles Lindbergh to be my president
绝非我虽然是犹太人
not in spite of my being a Jew,
而正因为我是犹太人
but because I am a Jew.
一个美国犹太人
An American Jew.
谢谢
Thank you.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
林德伯格林德伯格林德伯格
Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
自以为是的混♥蛋♥
Pompous son of a bitch, huh?
什么都懂似的可耻的是他只懂这个
Knows everything. It's a shame he doesn't know anything else.
这是什么意思