反美阴谋

小孩子都去哪里了
Where are all the kids?
有钱的孩子才不在街上玩
Rich kids don't play in the street.
他们有后院 想看看吗
They have backyards. Wanna see one?
不了 谢谢
No, thanks.
该死 这也太短了
Darn it. That didn't last long.
你在干什么
What are you doing?
我要把门牌号♥记下来 记下我去过哪里
I gotta get the house number. Keep track of where I go.
然后在地图上标出来 你也该这么做
Then I put pins in a map. You should do it, too.
然后你就能看到你去过的所有地方
Then you can see all the places you've been.
好了 我们走
Got it, let's go.
阿贝来了 要吃点什么
Abe is here! How 'bout some service?
早上好 施泰因海姆先生
Good morning, Mr. Steinheim.
-您要点... -四磅鲟鱼
- What can I get for... - Four pounds of sturgeon,
三磅熏白鱼 三磅熏鲑鱼
three of the smoked whitefish, three of the belly lox,
两磅鳕鱼 两打鲱鱼鱼排
two of the sable, two dozen herring fillets,
三打百吉饼 四包腌黄瓜
three dozen bagels, four bags of pickles.
搞快点 我没时间耗
And hurry it up, I don't got all day.
好的 动作快 快点 快点
All right, let's move it, fellas. Let's go, let's go.
小子 盯着点 别让他缺斤少两
Hey, kid. Keep a sharp eye he don't try to thumb the scale.
他就是开玩笑 好了 来了
He's only joking, folks. All right, come on.
-你们快点 -总是有霍洛维兹的
- Let's move, guys. - There's always Horowitz's.
好了 总共是37块63 施泰因海姆先生
All right, that'll be... 37.63, Mr. Steinheim.
谢谢 我给你找零
Thank you, let me get your change.
-有劳 -给他包好
- Please do. - Get him his bags.
看看 印第安头像的硬币
Look at this. Indian head nickel, huh?
-下一个 -我盯着你呢
- Next. - I'm watching you.
好了 送我回家
Okay, take me home.
-晚上好 詹姆斯 -莱文先生
- Evening, James. - Mr. Levin.
应该是刚好赶在关门前到
Got here just before they closed, I think.
-谢谢惠顾 小姐 -不用谢
- Thank you, miss. - You're welcome.
你又在周末上班了
You worked the weekend again?
快到月末了 我还没完成指标
End of the month is coming up. I'm still short on my quota.
-那是黑森林吗 -对
- Is that Black Forest? - It is.
好 我拿个那个 再来
All right. I'll take that and, uh...
半打果酱饼干
half dozen of your jelly-filled.
我帮你留了 派蒂 去后面拿饼干
I saved those for you. Patty? The jellies from the back.
你听林德伯格在机场的演说了吗
You listen to, uh, Lindbergh at the airport?
你也没错过什么
You missed nothing.
谁去接待他了
Who was there to greet him?
共和党议员 弗利兰和另一个谁
The Republican congressman. Vreeland and the other guy.
几个州众议院议员 还有部长之类的
A few state assemblymen. Some ministers and whatnot.
比奈莫舍的拉比 叫什么来着 伯根斯多夫
Oh, the rabbi from B'nai Moshe, what's his name, Bergensdorf--
-本戈斯多夫 -就是他
- Bengelsdorf. - Yeah.
自大的混♥蛋♥
Pompous son of a bitch.
但是伯根郡 哈德森郡和埃塞克斯郡都没人去
But no one from Bergen or Hudson or Essex counties.
弗兰克·海格告诉所有从不伦瑞克往南飞的民♥主♥党
Frank Hague told every Democrat on any ticket north of Brunswick
让他们明天都卷铺盖卷走人
that if they even drive by that airport,
就连从那机场经过都不行
they're gonna be looking for work tomorrow.
弗兰克·海格能说到做到
Well, Frank Hague can do that,
他一直都坚定地支持罗斯福
and he's always been rock solid for Roosevelt.
罗斯福也保他
And Roosevelt for him.
不过我还是希望总统
Still, I wish the president
会回应那个混球的话
would answer that son of a bitch.
是总统候选人 诺曼 他想告诉我们这个
He's presidential, Norman. That's what he's showing us.
你还记得林德伯格
You remember what he said
林德伯格是怎么说
when Lindbergh won the nomination?
"当这一切尘埃落定后
"By the time this is over,
那个年轻人会后悔的
that young man will be sorry
不仅后悔自己进入了政坛
not only that he entered politics,
还后悔他学了飞行
but that he ever learned to fly."
但愿如此 尽情享用黑森林
From his mouth to God's ears. Hey, enjoy the Black Forest.
但在伦敦中部
But in central London,
随着探照灯离我们的位置越来越近
with searchlights moving closer to our position,
预计会听到比以往更多的爆♥炸♥声
one expects to hear more bursts at any moment like before.
在那里 如同重石落地般的声音愈来愈近
There, what's known as that hard stony sound, closer still.
听起来他们撑不了多久了
Doesn't sound like they can hold on much longer, does it?
-英国吗 -他们每晚都被轰炸
- England? - Every night, they're bombed.
先是波兰 再是法国 挪威 荷兰
First Poland, then France, Norway, the Dutch,
现在只剩下英国了
now England, all alone.
我们已经尽我们所能了
We're doing what we can.
罗斯福刚刚转移了八艘潜水艇
Roosevelt just transferred eight submarines;
把它们交给了在加拿大的英国人
gave them to the English up in Canada.
再之前还派了驱逐舰保护他们的船只
And before that, the destroyers, to protect their ships.
那罗斯福不在的时候呢
And when Roosevelt isn't there?
-你说什么呢 -也许蒙蒂的担忧是对的
- What are you talking? - Maybe Monty's right to worry.
如果林德伯格赢了呢
What if Lindbergh does win?
大家都知道他的为人
Everyone sees what he is.
和我聊过的所有人都知道他只是
Everyone I talk to knows that he's just--
你和谁聊过了
Who do you talk to?
我们住在新泽西州纽瓦克 镇上的犹太街区
We live in Newark, in Jersey, in the Jewish section of town.
不仅是犹太人 还有意大利人 黑人 其他人
Not just Jews. Italians, negroes, other people.
你去问他们 他们都知道他是个蠢货
You ask them, they see this schmuck for what he is.
听听你哥哥的话 林德伯格是个英雄
Listen to your brother. Lindbergh is a hero.
对这个国家大多数人来说
To most people in this country,
他是他们一生中最大的英雄
there's never been a bigger hero in their lifetime.
林德伯格就是个法♥西♥斯♥混♥蛋♥
Lindbergh is a fascist putz.
罗斯福会把他打得落花流水的 等着瞧吧
Roosevelt's gonna mop the floor with him, you'll see.
于皇家方舟号♥航♥空♥母舰上起飞
...taken off from the HMS Ark Royal
在着陆时遭遇驻扎达喀尔的
was met upon landing by Vichy French colonial forces
-维希法国殖民部队 -达喀尔
- present in Dakar. - Dakar?
-那是在哪 -也许是黎巴嫩
- Where the hell is that? - Lebanon, maybe?
他们面对来自盟军舰队
They faced warning shots
重型巡洋舰"澳大利亚号♥"的警告射击
from the Allied fleet's heavy cruiser, The Australia,
迅速返回了港口
and quickly returned to port.
当日晚些时候 自♥由♥法国部队
Later in the day, an attempt was made
试图在该市东南部
to set Free French troops ashore on a beach
一处海滩登陆
to the southeast of the city,
但在最后一刻 戴高乐将军
but at the last minute, General de Gaulle...
在非洲 西非
Africa. Western Africa.
这对犹太人有好处吗
Is it good for the Jews?
你在达喀尔能找到像样的熟食店吗
Can you find a decent delicatessen in Dakar?
他的舰艇在继续攻击海防
Attacks from his ships on coastal defenses continue.
-你错过了晚餐 -我知道
- You missed dinner. - Yeah, I figured.
老板让我开车送他去菲力荷的赛马场
The boss man made me drive him down to the track at Freehold.
-他有匹赛马在比赛 -赢了吗
- He had a trotter running. - Did it win?
没 他的马从没赢过
No. His horses never win.
他去赛马只是想和那些非犹太人混一起
He just runs them so he can mingle with the goyim.
在新泽西州以赛事专员的身份
Run around Jersey as racing commissioner
拉着警笛到处跑
with a siren on the car.
爸爸说施泰因海姆先生既聪明又有钱
Dad says Mr. Steinheim is smart and rich
你很幸运能有这份工作帮他开车
and that you're lucky to have this job driving for him.
他就是个骗子 外加大嗓门
He's a swindler. And a screamer.
什么
A what?
我去过他办公室
Look, I've been in his office
当时他的分包商正进来要薪水
when his subcontractors come in to get paid.
施泰因海姆跟他们说 "听着 我们没钱了
You know, Steinheim tells them, "Hey, look, we're out of money,
我只能给这些了
you know, this is the best I could do.
拿着 就算你抢劫我也只有这点了"
Look, take it, rob me, it's all I got."
然后他给了他们一半 三分之一
Then he pays them a half, a third--
要是能混过去的话 甚至只给四分之一
If he can get away with it, a quarter.
桑迪 那些人都是靠工钱养家糊口
These people, Sandy, they need the money to survive.
他对他妻子 儿子 所有人都是个混♥蛋♥
And he's a bastard to his wife, his sons, everybody.
是的 但爸爸说
Y-- Yeah, but-- but Dad says--
你♥爸♥看到的是施泰因海姆装的样子
Look, your dad sees what Steinheim made of himself,
不是他的真面目
not who he is.
你♥爸♥真的为我做了很多
Look, your dad really went to bat for me,
让施泰因海姆雇了我
getting Steinheim to take me on.
我知道是他做的 他
I know he did. You know, he--
他在圣洁日礼拜时 他径直走向他
he walked right up to him at the high holiday services
和他说我是个孤儿之类的
and talked up my being an orphan and all.