企鹅人（2024）

The Penguin S01E04

Part 6 Oct. 23, 2024, 10:58 a.m.

like my mother.
虽然法官根本不需要什么证明
Not that the judge needed much convincing.
反正我父亲都搞定了
My father saw to that.
总之我信任过你们
Still, I trusted you.
爱过你们
I loved you.
可你们中没有一个…
And yet, not one of you...
想要帮我
tried to help me.
除了我弟弟
Except for my brother,
你们特地飞来哀悼的人
the man you all flew in to mourn.
而且我心头最大的一根刺是
And you know, the real thorn in my side
我和你们所有人都不一样…
is that, unlike everyone here...
我是无辜的
I was innocent.
我是说…
I mean...
天哪米洛斯杀的人都比我多
Jesus Christ, Milos has a higher body count than I do.
索菲娅
Sofia!
我知道你们都盼着我离开
I know you're all anxious for me to leave.
没有人对此遮遮掩掩
No one has been shy about that.
如果不是这样该多好啊
I'd really hoped that it would be different.
但我能理解
But I understand.
这个家已经容不下我了
I don't fit into this family anymore.
所以明天我要开始新的生活
So, tomorrow, I'm starting a new life.
我第一次有了希望
For the first time, I have hope.
敬新的开始
To new beginnings.
你想吃蛋糕吗
Are you ready for some cake?
我有一角蛋糕上面有你的名字
I have a corner piece with your name on it.
巧克力味特别浓还有很多糖霜
It's extra chocolatey, with tons of frosting.
但我们得在温室里吃
But... we have to eat it in the greenhouse.
要告诉我妈妈吗
Should we tell my mom?
不用不用叫醒她
No. We don't need to wake her up.
这是我们之间的小秘密好吗
It can be our little secret, okay?
还要吗
Would you like some more?
我该去睡觉了
I should go to bed.
我弟弟和我小时候经常睡在这里
You know, my brother and I used to sleep out here when we were little.
我们会依偎在毯子里
We would snuggle up in blankets,
假装这里是丛林
and we would pretend that this was a jungle.
我们今晚要睡在这里吗
Should we sleep out here tonight?
那会很好玩对吧
That could be fun, right?
妈妈叫我不要跟你说话
My mom told me not to talk to you.
她说你做了坏事
She said you did bad things.
她说得对
She's right.
我的确做了坏事
I did do bad things.
为什么
Why?
我父亲把我关在一个地牢里
Well, my father locked me away in a dungeon
和一群可怕的怪物在一起
with a bunch of scary monsters, and...
我必须和它们搏斗才能活下来
I had to fight them to survive.
我会被关起来吗
Am I gonna get locked away?
不会的你不用担心
No. You don't have to worry about that.
我一定不会让你面对任何怪物
I'm gonna make sure that you never have to fight any monsters.
好吗
Okay?
睡一会吧
Now, get some sleep.
继续睡吧朕马上回来
Go back to sleep. I'll be right back.
穿上裤子强尼
Put your pants on, Johnny.
我们得谈谈
We need to talk.
待续
谢谢观赏