罪夜之奔（2016）

The Night Of S01E08

Part 9 Aug. 13, 2020, 1:27 p.m.

应该去的没事
You should. It's fine.
不了这样挺好
Nah, this is fine.
也行
Okay.
你不在的这段我在这张床坐过很长时间
I spent a lot of time sitting on this bed when you were gone.
妈妈真高兴你能回家
I'm so happy you're home.
你认为我杀了她
You thought I killed her.
从来没有
Never.
好吧妈妈
Okay, Mom.
此时此刻的21分局里也许又有人被捕
So, right now at the 21st Precinct, there's someone in the pen.
他们会直接送他进市监狱上法庭去雷克斯岛
They'll take him down to The Tombs, to court, to Rikers.
同时也许会有人被捕
Meanwhile, there's someone else in the pen.
明天又有别人后天变成其他人
Tomorrow someone else, the next day someone else.
没人会再记得你的事儿
No one's even thinking about you anymore.
除了这儿的
Except everybody here.
那又怎样
So what?
每天都有人盯着我好像我有麻风病似的
People stare at me every day like I got leprosy.
他们都想躲得远远地
They don't want to be anywhere near me.
我恶心到他们
I repulse them.
你看在那儿长教训了吧
See? You learned something in there.
谁都有自己的苦衷纳兹
Everyone's got a cross to bear, Naz.
原谅我出言不逊
Pardon the expression,
操♥他♥妈♥的
fuck 'em all.
活好你的
Live your life.
谢谢你为我做的
Thank you for what you did for me.
甭客气
Don't mention it.
喂带来了吗
Yo, you got that?
带了
I got that.
好的
All right.
#四天后#
Four days later,
#CSI小队将进入帕蒂和JR的卧室#
the CSI team enters Patty and JR's bedroom,
#这是帕蒂消失前最后有人见其出现过的一个地方#
one of the last places Patty was seen before she vanished.
#他们在油毡地板上发现几处有血污的凹陷#
They notice several stained indentations in the linoleum floor
#开始做鲁米诺测试#
and begin their testing with luminol,
#该种制剂用于显现可能存在的血迹#
a chemical used to indicate the possible presence of blood.
喂
Yeah?
打断一下无论你做过或没做过什么
Let me stop you. Whatever you did or you didn't do,
收费250美元只收现金
it's 250 bucks, cash only.
不接受信♥用♥卡♥或个人支票
No credit cards or personal checks.
行好好待着别跟任何人说话
Okay. Sit tight, don't talk to anybody.
我过会儿就去找你
I'll be down there in a little while.
没事的
You're gonna be fine.
#漂亮的动物每天遭受苦难#
Beautiful animals suffer every day.
#他们肮脏地活着#
They live in squalor,
#没吃的没地方住#
with no food, no shelter,
#更没人爱#
and no love.
#这些被遗忘的可爱动物#
These are the forgotten ones,
#它们遭受虐待#
loving animals who are abused
#被人冷落#
and neglected,
#孤苦伶仃惶恐度日#
suffering all alone and living in fear.
#拜托不要忘了它们#
Please, don't forget them.
#伸出双手告诉小动物#
Reach out and tell that animal
#你们不离不弃#
you'll be there.
#上网或致电#
Go online or call now.
#请献出你的温暖爱心#
Give your monthly gift of support.
#每月只需18元#
For only $18 a month,
#这将是你绝佳的机会#
this is your chance to pull in animals
#把小动物救出绝望深渊#
from the depths of despair,
#让他们的一生免遭苦痛#
to save them from a life of pain,
#给他们提供食物...#
provide them with the food...