明迪烦事多（2012）

The Mindy Project S01E01

Part 5 April 29, 2021, 12:18 p.m.

I'm not talking about myself. Okay.
我不是在讲自己好的不是吧
Maybe there's some overlap.
可能只是概念上有重复
Yeah.
是啊
You know, you actually didn't do a terrible job with that breech.
你今天给那个呈臀位胎儿接生手术做得还真挺不错的
I knew it, you stalker.
我就知道你在觊觎我
I knew it, you were trying to steal my delivery.
我就知道你就是故意抢我的病人
Well, sure, I never know when you're gonna get wasted
是啊我怎么知道你哪天又酒后乱性
and spend a night in jail.
然后给关进号♥子又在那里过上一夜
I gotta pounce on those opportunities,
我得要瞄准机会迅雷出击嘛
with the economy and all.
毕竟现在经济不景气啊
Danny, that was kinda funny.
Danny 这句还挺好笑的
What, with the economy line?
什么那个经济梗嘛
Yeah. Yes.
是啊是哦
You know, this morning I woke up in jail
今天早上我在监狱里醒来
'cause I was broken up over a guy who fixes teeth for a living
就因为我和一个靠给别人整牙为生的家伙分了手伤了心
That's crazy.
那太夸张了
Now I'm watching one of my favorite movies.
可现在我正看着我最喜欢的电影
I just delivered a baby into this world.
之前还接生给这世界带来了一个宝宝
I have a new patient. That's great.
我还有了个新病人那真好
This is working.
真的奏效了
This is progress.
有进步了
This is finally turning... what are you doing?
终于开始变得越来越你这是在干嘛
Now we're talking.
这才是好货
I am sharing my feelings with you.
我正跟你分享感受呢
I want to share this show with you.
我还想跟你分享节目嘞
It's a great show.
这节目可棒了
I've seen this episode before.
我看过这集
There are different episodes of this?
这东西还有好几集?
Okay, Gwen, let me defend myself.
Gwen 我要为自己辩白一下
Because even though I messed up the date with Dennis,
就算我跟Dennis这事儿黄了
I think that he was almost too perfect.
我觉得也是因为他过于完美
Like maybe he was a serial murderer or something.
他可能是个连环杀手什么的
If he's a serial murderer, then Carl's a serial murderer.
如果他是连环杀手呢那Carl就也是了
Who's that?
谁来了
Uh, delivery. I ordered some clear soup.
是快递我叫了清汤
Clear soup? That's not a thing.
清汤根本就没那种东西的吧
It is a thing. It is a thing.
那是吃的绝对是
Tell your clear soup hello for me.
代我跟你的清汤问好
Okay, I will.
好的我会的
Hi.
你好啊
Hey, Gwen, um,
嘿 Gwen
I really am changing though.
我真的开始改变了
I just feel very motivated,
我感到充满动力
and tomorrow is going to be different.
明天一定会有所不同的
And you know what, if not tomorrow,
而且就算明天也没起色
then the next day, I swear.
后天也会有的我发誓
Okay. Okay.
好吧再见