降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S04E13

Part 1 May 26, 2022, 7:32 p.m.

土强
Earth.
火烈
Fire.
气和
Air.
水善
Water.
只有神通能掌握所有四种元素
Only the Avatar can master all four elements
并为世界带来平衡
and bring balance to the world.
降世神通：科拉传奇
共和城已经成为了战场
Republic city is a war zone!
王子吴带领留下的市民到了安全地带
While Prince Wu led the remaining citizens to safety
科拉小队正则和古维拉的巨人机器人作战
Team Avatar battled Kuvira's giant mech
但任何御术对机器人的攻击都无效
but no amount of bending could bring it down!
麻美和他父亲做出了最终的努力
In a last ditch effort, Asami and her father
为雷鸟飞行器配备了铂金切割刀具套件
outfitted the hummingbird suits with platinum cutters.
佐藤浩史帮助科拉小队潜入到巨人机器人中
Hiroshi helped Team Avatar infiltrate the mecha-giant
但他对此付出了巨大的代价
but he paid the ultimate price.
我们的英雄能获得最终的胜利吗?
Is victory within reach for our heroes?
第四册：平衡篇
第十三集：背水一战
开启封锁模式
Initiate lockdown.
找到神通和她的同伙
Find the Avatar and whoever else is with her.
我们得赶快行动
We need to move fast.
夙，琳，爬上机械手臂想办法破坏那门武器
Su, Lin, climb up to the arm and try to disable that weapon.
信，博林，去引擎室
Mako, Bolin, get to the engine
看能否切断这东西的供能
and see if you can power this thing down.
我来对付古维拉
I'm going after Kuvira.
你确定吗？
Are you sure?
之前你和古维拉战斗时……
When you fought Kuvira before...
我知道，她差点打垮我
I know. She almost destroyed me.
这次绝不会
Not this time.
我去夺下那根操纵杆
I'm going for that lever.
你去弄另一个
You get the other one.
我来对付这个家伙
I'll deal with this guy.
你去毁掉武器！
Disable the weapon!
漂亮！
Nice work.
外壳能用铂金制♥作♥
The outside may be platinum
但在内部我们就能破坏很多东西了
but we can do a lot of damage in here.
大炮的装弹装置出故障了
The weapon's loading mechanism has malfunctioned.
我们没法开火
We're unable to fire.
这不是故障
It's no malfunction.
我能感觉有人在机械手臂里御金
I can feel someone metalbending inside the arm.
我无法控制了
I lost the connection.
武器已经没用了
The weapon's useless now.
我准备好了！
I'm ready!
马上就来！
Be with you in one second!
正忙着呢！
Kind of busy!
好！准备好了！
Okay! Ready now!
一
One.
二
Two.
三！
Three!
什么都没发生
Nothing's happening.
古维拉肯定用了什么保险措施
Kuvira must have done some override thing
取得了控制权！
and taken control!
肯定有什么别的办法从这里切断能源
There's got to be some other way to shut down power from here.
拜托
Come on.
你和法力克还有小巴塔一起工作了那么长时间
You spent all that time working with Varrick and Baatar Jr.
好歹该感染上一点点他们的天才吧？
Didn't any of their genius rub off on you?
听着，关于藤蔓我只知道一件事
Look, the only thing I know about these vines is that
如果你摆弄他们太过分，它们就会爆♥炸♥
if you mess around with them too much, they explode.
把那些工程师带出去
Get those engineers out of here.
我有个主意
I have an idea.
打算告诉我吗？
Want to fill me in?
我打算电击这些藤蔓
I'm gonna zap these vines with some electricity.
我们倒带回去一点点好不？
Let's back it up, okay?
我刚说过那会让藤蔓爆♥炸♥
I said that will make the vines explode.
没错
Exactly.
这是我们让这玩意停工的唯一办法
This is our only way of shutting this thing down.
我对付得来
I can handle it.
不，你对付不了
No, you can't.
这不是证明你有多了不起的时候
This isn't the time to prove how awesome you are.
我早就知道你有多了不起了
I already know how awesome you are.
你简直英明神武
You're awesome.
没时间争论了
I don't have time to argue.
我要动手了，快走吧
I'm doing this, so get out of here.
好吧
Okay.
但话说在前头，我可不赞成
But for the record, I do not approve.
搞定了赶紧撤
Just get out as soon as you can.
一言为定？
Promise?
一言为定
Promise.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
走吧！
Now go!
已经结束了
It's over.
你必须撤走你的军队
You're gonna call off your army
向莱科总统投降
and surrender to President Raiko.
然后你和……
Then you and... uh!
站住！
Stop!
古维拉！放弃吧！
Kuvira! Give up!
决不
Never.
拜托，停止这疯狂的行为吧！
Please, stop this madness!
这一切必须马上了结！
It has to end now!
如果你真的想了结此事
If you really want to end it
就过来打败我！
then come and get me!
这才是完结！
Now it's over.
住手！
Don't!
把它关上！
Shut it down!
我关不了！
I can't!
看！
Look!
新的灵界通道
A new spirit portal.
散开，找到古维拉
Spread out and find Kuvira.
科拉！
Korra!
丹增，没有她的踪影
Tenzin, there's no sign of her.
继续找
Keep looking.
科拉！科拉！
Korra! Korra!
发生了什么？
What happened?
我们……死了吗？
Are we... dead?
没有
No.
我们没事，但我们在灵界
We're okay, but we're in the spirit world.
你的武器产生的能量撕开了一条新通道
All the energy from your weapon tore open a new portal
把我们冲击至此
and blasted us in here.
你为什么要救我的命？
Why would you save my life
在我对你做过那些事之后
after everything I did to you?
我想我在你身上看见了自己
I guess I see a lot of myself in you.
我们毫无相似之处
We are nothing alike.
不，我们很相像
Yes, we are.
我们都性格暴烈，一心只想获胜
We're both fierce and determined to succeed
有时候忘了三思而后行
sometimes without thinking things through.
这不是我想要的结局
This wasn't how I wanted things to end.
如果你们能够投降，这一切都不会发生
If you had all just surrendered, none of this would've happened.
你是自食其果
You brought this on yourself.
滥用神灵藤蔓
Messing with the spirit vines
像独♥裁♥者一样对待你的人♥民♥
acting like a dictator over your people...
你必须知道你所行不义
You had to know what you were doing wasn't right.
我在试图帮助我的人♥民♥
I was trying to help my people.
夙背弃了土强国
Su turned her back on the Earth Kingdom.
你离开了
You were gone.
我必须做些什么
I had to do something.
我想现在我明白了
I think I get it now.
你根本不了解我
You don't understand anything about me.
我能理解
I do.
夙告诉我她在你小时候收养了你
Su told me how she took you in when you were younger.
作为一个孤儿生活肯定很艰难
It must have been so hard being an orphan.
别假装你知道这是什么感觉