降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S04E10

Part 3 May 26, 2022, 7:31 p.m.

准备好了马上开炮
Fire when ready.
我要看着那座城市被摧毁
I want to see that town destroyed.
救出他们了，我们马上出来
We got 'em. We're coming out.
妈妈！爸爸！
Mom! Dad!
谢谢你
Thank you.
我们走吧
Let's move.
古维拉抓住了朱莉，把她扔在那座城里了
Kuvira caught Zhu Li and threw her in the town.
不，我得去救她
What? No, I have to go save her.
你不能去那里，孩子，那是自杀
You can't go in there, kid. It's suicide.
古维拉正追杀我们
Kuvira's onto us.
我们曾一起渡过了那么多难关，我不能丢下她不管
We've been through too much together. I can't leave her.
拓芙，你说过朱莉说她要修大炮是在撒谎
Toph, you said Zhu Li was lying about fixing the Cannon.
她肯定是打算废了它
She must have been trying to stop it.
那只是你自己脑补的，她也许只是想掩饰自己犯的错误
For all you know, she could just have been covering her butt because she made a mistake.
不，朱莉从不犯错
No. Zhu Li doesn't make mistakes.
你们快走吧
You guys leave.
要是我们能活下来，总有办法自己回共和城去
If we make it out, we'll get to the city somehow.
博林，别去！
Bolin, no!
你们走吧，我得和博林一起去
You guys get out of here. I have to go with Bolin.
这也许是我们阻止古维拉的最好机会
Could be our best chance to stop Kuvira.
也许能废了那武器
Maybe take out that weapon.
我们可不能让欧珀一个人耍酷
We can't let Opal be the coolest.
要是你们打算又被抓去关或者直接挂掉
If you all want to get yourselves captured again or worse
那是你们的事
that's your business.
我不干了
I'm through.
麻烦你照看大巴塔和幻
Watch out for Baatar Sr. and Huan.
最近还好吧，妈？
So how have you been, mother?
我说过不许叫我‘妈’
I told you never to call me that.
神灵们，我是神通
Spirits, this is the Avatar.
请听我说
Please listen to me.
自从我打开灵界通道之后
Since I opened the portals
神灵和人类在共和城一起幸福的生活
spirits and humans have lived happily together in Republic City.
正是我所能期待的最佳状况
It's all I could have hoped for.
我知道你们受到了古维拉砍断神灵藤蔓的影响
I know you felt the effects of Kuvira cutting down spirit vines.
但是现在不是你们离开共和城的时候
But now isn't the time for you to flee the city.
现在是你们帮助我从古维拉手中拯救它的时候
It's time for you to help me save it from Kuvira
她正在滥用神灵力量作为武器来对付其他人类
who was perverting spirit power to use as a weapon against other humans.
我们不参与人类的战争
We don't get involved with human wars.
神灵们与吴纳克合作过
Spirits worked with Unalaq.
那时他趁着谐波汇聚滥用瓦图的能量
He was misusing Vaatu's power during harmonic convergence
强迫神灵们对抗你
to force spirits to fight you.
那就是你想做的吗？
Is that what you want?
不，但是作为神通
No, but as the Avatar
我希望你们能够帮助我
I'm hoping that you will come to my aid
拯救我们共同拥有的新世界
to save the new world we all share.
你和古维拉想要的是同一样东西
What you want is exactly what Kuvira wants
在人类的战争中把神灵们当枪使
To use spirits as a weapon in a human war.
我们不干
The answer is no.
等等！
Wait!
拜托，听我说
Please, listen.
如果神灵和人类打算一起生活下去
If spirits and humans are gonna live together
我们必须同心协力
we have to work with each other.
欧珀？
Opal?
不，我们必须停止测试
No. We have to stop the test.
你败坏了御金师的名声！
You give metalbenders a bad name!
感谢你能来救我们，母亲
Thanks for coming to save us, mom.
是啊，谢谢，警长
Yeah, thanks, chief.
我对昨晚说的话感到抱歉
I'm sorry for what I said last night.
我只是……你懂的
I was just... You know.
听着，我知道我不是个好母亲
Look, I know I wasn't a great mother
但无论如何，我的两个孩子都成长得如此出色
but one way or another, I ended up with two great kids.
总之，你们值得我去拼一把老骨头
Good enough to risk my bony old butt for, anyway
如果你能想办法不恨我了
If you can just find some way not to hate me
起码对我来说，这也许就足够了
maybe that's enough, at least for me.
我也是
Me too.
你们知道，除了我哥以外，直到几年前我都从没拥有过家人
You know, I never had any family except for my brother until a few years ago
和他们重聚使我意识到了那是多么特别
and reuniting with them made me realize how special it is...
咳，够了
argh, enough.
你们好好享受和这位爱耍嘴皮子的家伙的回城之旅吧
Enjoy the ride back to the city with the gum flapper here.
你不和我们一起回共和城了吗，奶奶？
Aren't you coming back to Republic City with us, grandma?
不，我打打杀杀的日子早就过去啦
No, my fighting days are over.
别告诉科拉，我的背现在可疼得慌
Don't tell Korra, but my back is killing me now.
这也就是为什么卡塔拉
This is why you didn't see Katara
没有去搅合水族内战那种无聊的事情的原因
messing with that civil war nonsense.
到了某些时候，你就得把事留给孩子们来处理了
At some point, you gotta leave it to the kids.
我想谢谢你们能回来救我
I want to thank you for coming back to save me.
还有请别因为博林和古维拉共事过而责怪博林
And don't be too hard on Bolin for working with Kuvira.
他有一颗正直的心
His heart was in the right place.
我想博林已经靠自己努力走出了冷宫
I think Bolin has worked his way out of the polar bear-doghouse.
太好了
Yes! Ha-ha!
我们该动身了
We should get going.
我恐怕有个坏消息要通知共和城
I'm afraid I have bad news to deliver to Republic City.
古维拉将在两周内对共和城发起攻击
Kuvira is going to attack in two weeks.