降世神通：科拉传奇（2012）

Earth.
土强
Fire.
火烈
Air.
气和
Water.
水善
When I was a boy, my father, Avatar Aang
当我小时候 我父亲神通安昂
told me the story of how he and his friends
跟我讲述过他与朋友
heroically ended the 100 year war.
并肩结束百年战争的英勇事迹
Avatar Aang and Firelord Zuko
神通安昂与火烈王苏科
transformed the Fire Nation colonies
将火烈国殖民地
into the United Republic of Nations
改造为一个合众共和国
a society where benders and non-benders from all over the world
一个来自世界各地的御术师和普通人
could live and thrive together in peace and harmony.
都能平安和谐相处的繁荣国度
They named the capital of this great land "Republic City".
他们将这伟大国家的首都命名为"共和城"
Avatar Aang accomplished many remarkable things in his life,
神通安昂一生建立无数丰功伟绩
but, sadly, his time in this world came to an end.
但很不幸 他在人世的尘缘已尽
And like the circle of the seasons
而就如季节的轮回转换
the circle of the Avatar began anew.
降世神通的转世轮回再次开始
The White Lotus has honored my family by coming.
白莲教大驾光临令鄙舍蓬荜生辉
Thank you.
谢谢
Welcome.
欢迎
We have investigated many claims,
我们拜访过这边
both here and in the Northern Tribe.
和北极部落的许多村落
All of them turned out to be false.
但结果都没能如愿
Then you should be happy to know
那我很高兴告诉您
that your search has come to an end.
你们终于找到了
What makes you so sure that your daughter is...
你怎么就这么肯定你女儿就是
the one?
那个人
Korra! Please come in here.
科拉 请过来一下
I'm the Avatar! You gotta deal with it!
我就是神通转世 你们瞧好吧
She's strong.
她很强
But she lacks restraint.
但她缺乏自♥制♥
Hey! Why all the doom and gloom, people?
嘿 怎么大家都拉长着脸啊
We should be celebrating!
我们该庆祝一下
Three elements down, one to go!
搞定三个元素 就差一个咯
You are getting ahead of yourself as usual, Korrra.
你还是和往常一样心急 科拉
We haven't decided if you passed your fire bending test yet.
我们还没决定你是否通过御火测试
Ever since you were a little girl,
从你小时候开始
you excelled at the fisical side of bending,
你就只专注御术的外功招式
but completely ignored the spiritual side.
却完全忽略了内心修♥炼♥
The Avatar must master both.
神通必须内外兼修
I haven't ignored it, it just hasn't come as easy to me.
我没忽略它 只是心法不是我强项
But that's why I should start training with Tenzin immediately.
所以我才更应该马上开始跟丹增学习呀
He's "Mister Spiritual".
他可是心法大♥师♥
Do you believe she's ready, Master Katara?
你认为她准备好了吗 卡塔拉大♥师♥
Yes.
是的
If anyone can teach her what she has to learn,
如果还有谁能教她
it's Tenzin.
就只能是丹增了
Very well, Korra.
很好 科拉
It's time for you to begin your airbending training.
是时候让你开始学习御气术了
Yes! Finally!
赞 终于啊
I mean... ahem!
我是说 咳
Thank you all for believing in me.
感谢各位对我的信任
Naga! You should have seen it.
纳咖 你真该来看看
I kicked some firebending butt, and I passed!
我打的几个御火师屁滚尿流 而且合格了
Tenzin will be here in a few days.
丹增应该几天之内就会来
Just taking Naga out for a stroll.
只是带纳咖出去遛个弯儿
Don't worry, we're not going far.
别担心 我们不会跑远
Naga, go!
纳咖 跑
That's it, girl. Go, go, go!
好姑娘 跑跑跑
Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet?
到了吗 到了吗 到了吗
It looks like we're there, I know cause it's very familiar.
看起来好像到了 我知道这地方很眼熟
Are we here yet? Are we there yet? Ooooh please tell me we're here!
我们到了吗 我们到了吗 求你了快说我们到了
Yes, Ikki.
是的 忆琪
As I've been telling you for the last 15 minutes.
这十五分钟来我一直在跟你说
We are, FINALLY, here.
我们 终于 到了
Hello, mother.
你好 母亲
I can't tell you how happy I am to see you.
你不知道我看到你有多高兴
Please, help me.
请帮我一把
Unhand me, strange woman!
放开我 怪老太
That's your grandmother, Meelo.
那是你祖母 米罗
It's so good to see all of you.
能见到你们全家真是太好了
Gran Gran, I've been reading all about your old adventures.
奶奶 我读过你们所有的冒险故事
And I've been dying to ask you
我一直想问你
what happened to Zuko's mom?
苏科的妈妈后来怎么了
Well, Jinora, it's an incredible tale.
吉诺拉 那可是个难以置信的故事
Gran Gran, you look old. How old are you?
奶奶 你看上去好老啊 你到底有多老了呀
And why is it so cold in the South Pole?
还有为什么南极这边这么冷呀
Can we make a campfire and and all huddle around it
我们能不能点个篝火大家聚在一起
and tell scary stories and make snowmen?
一边讲鬼故事一边堆雪人
And then can you make the snowmen
然后你能用御水术
move with waterbending and chase us?
让雪人动起来追我们吗
Wouldn't that be fun? Huh? Wouldn't it?
那会很好玩的 是不是呀
Pema, let me help you.
佩玛 让我来帮你
Careful now. Careful.
现在要小心 小心
Stop doting on me.
别老是粘着我
I'm not helpless.
我又不是废人
I'm just pregnant!
只是怀孕而已
The baby is strong.
宝宝很健壮
I see another airbender in your future.
我看又要多一个御气师了
All I want is one child like me!
我想要的只是一个跟我一样的小孩
A nice non-bender
一个不会每五秒钟
who doesn't blast wind at my face every five seconds.
就往我脸上喷气的普通安分小孩
Mommy, look!
妈妈 看
I'm a snowbender!
我是御雪师
Were Tenzin and his siblings this crazy
丹增和他兄弟姐妹这么大的时候
when they were kids?
也这么闹腾吗
Kaya and Boomy certainly were,
凯雅和布米肯定是
but Tenzin has always been...
但丹增一直都
rather serious.
比较严肃
Mother... please.
母亲 求别说
Korra?
科拉
Look at you, so big and strong.
看看你 又高又壮了
You've grown into quite the young Avatar.
长成了好一个年轻神通
Master Tenzin, I'm so glad you're here.
丹增大♥师♥ 我真高兴您来了
I can't wait to get started.
我等不及想开始了
Yes... Well...
是啊 唉
You're going to have to tell her sooner or later.
你迟早都得告诉她
Tell me what?
告诉我什么
You're not staying, are you?
你不会留下来 是不
I'm afraid not.
恐怕不能
We're only visiting for the night.
我们只在这里过一夜
Then, I have to return to Republic City.
之后 我必须回共和城
But... you're suposed to move here!
但是 你本该搬过来
You're suposed to teach me!
你本该教我的啊
I'm sorry, Korra.
我很抱歉 科拉
Your airbending training is going to have to wait.
你的御气训练必须延期了
Well, how long until you're ready to tech me airbending?
那么 你要多久才有空教我御气术
A week? A month?
一个星期 一个月
It could be much longer.
可能还要久些
I don't understand.
我不明白
Why are you making me wait?
你为什么要我等
I have a responsibility to Republic City.
我在共和城有责任在身
I'm one of its leaders,
我是它的领导者之一
and the situation there is very unstable right now.
而那边的形式现在非常不稳定
But you also have a responsibility to teach me.
但是你也有责任教我
Believe me! I would be happy to find another airbending master.
不骗你 我也希望能找个其他御气老师
But you are the only one.
但只有你一个人啦
We're stuck with each other.
我们这下陷入僵局了
I wish there were another way.
我也希望能有其他办法
Wait! There is!
等等 有啊