降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S04E11

Part 3 May 26, 2022, 7:31 p.m.

Please, Baatar. Stop all of this and come home.
我们很希望你能回我们身边来
We want you back with us.
现在古维拉是我的家人
Kuvira is my family now.
我们完全弄错了
We're going about this all wrong.
你说得对，你不交待的话我是不会伤你的
You're right, I'm not going to physically hurt you if you don't talk.
但我有能让你更加痛苦的方式
But there is something I can do that will be even more painful.
我将取走你的最爱——古维拉
I will take away the one thing you care for the most -- Kuvira.
你什么意思？
What do you mean?
就算古维拉获胜，就算她赶我们出城
Kuvira might win. She might chase us out of the city.
但你不会在她身边见证这场胜利
But you won't be around to enjoy the victory.
因为不论我逃到哪里都会带着你
Because wherever I run, I'll take you.
让你再也见不到你所爱的人将成为我一生的任务
I'm going to make it my life's mission to never let you see the one you love again.
拿下这座城是否值得
Is taking the city worth
让你付出再也见不到古维拉的代价？
losing Kuvira forever?
你不能这样！
You can't.
我会的
I will.
除非你说服古维拉退军
Unless you convince Kuvira to back off.
你们仍能统治土强国，但不准侵犯共和城
You two will still have the Earth Empire, just leave the United Republic alone.
是古维拉，她要跟巴塔说话，我该怎么答复她？
It's Kuvira. She wants to talk to Baatar. What should I tell her?
得了吧，把那个无线电给我
For goodness sake, give me that radio.
让我跟她说说
Let me talk to her.
古维拉，我是莱科
Kuvira, this is Raiko.
你在耍什么把戏？
What kind of game are you playing?
你告诉我说你会派巴塔来跟我谈你的条件，然后他却没有出现
You told me you would send Baatar over with your terms, and then he doesn't show.
“他没有出现”是什么意思
What do you mean he didn't show?
据你的飞行员们所说，他不在飞艇上
According to your people, he's not on the airship.
如果他不在飞艇上，那他在何处？
If he's not on the airship then where is he?
古维拉，我是巴塔
Kuvira, it's Baatar.
我被捉住了
I've been captured.
我的飞艇被偷袭，我被强行抓走
My airship was ambushed and I was taken by force.
若我们不退军离城科拉就不肯放我走
Korra refuses to release me unless we back down and leave the city.
你受伤了吗？
Are you injured?
我没事
I'm fine.
现在神通在你旁边吗？
Is the Avatar there with you now?
是的，所有人都在
Yes. Everyone is here.
找出那个无线电♥信♥♥号♥♥的来源
Find out where that radio signal's coming from.
听我说
Listen to me.
如果你拿下共和城神通就再也不让我见你了
If you try to take Republic City, the Avatar will never let me see you again
我拒绝这样苟活
and I refuse to live that way.
不要共和城了，我们有我们的帝国
Forget the United Republic. We have our empire.
还有彼此
We have each other.
我们回家然后结婚吧
Let's go back home and get married.
对我来说最重要的是我们余生能在一起
The only thing that matters is that we're together for the rest of our lives.
我们确定了他们的位置
We've identified their position.
你说得对
You're right
这座城不值得我们牺牲在一起的未来
this city isn't worth sacrificing our life together.
我爱你，巴塔
I love you, Baatar.
我们跟古维拉谈好了条件马上就放你走
As soon as we work out terms with Kuvira we'll let you out of here.
大家注意，她肯定掌握了我们的位置
Guys! She must have our location!
她的武器正对着我们
She's point that weapon right at us.
不，她不会那么做的
No, she wouldn't
所有人离开，立刻，马上！
Everyone out! Now!
保证总统的安全，我去搜索幸存者
Keep the president safe. I'm going to check for survivors.