降世神通：科拉传奇（2012）

土强
Earth.
火烈
Fire.
气和
Air.
水善
Water.
只有神通能掌握所有四种元素
Only the Avatar can master all four elements
并为世界带来平衡
and bring balance to the world.
降世神通：科拉传奇
神通失踪了
The Avatar has gone missing!
三年前，扎西尔给科拉施的毒给她造成了严重的伤害
Three years ago, Zaheer poisoned Korra,severely injuring her.
在她的朋友们继续各自的生活时，科拉留在了南极
While her friends moved on with their lives,Korra remained in the South Pole.
大家都以为她还在恢复中
Everyone thought she was still recuperating
但半年前，科拉离家并从此消失
but six months ago, Korra left home and hasn't been seen since.
就连托纳克族长得知她的女儿下落不明后都大吃一惊
Even chief tonraq was shocked to learn that his daughter's whereabouts are unknown.
神通近况如何？她将何时回归？
What has become of the Avatar and when will she return?
第四卷 平衡篇
第二回 科拉单飞
里面的快点啊！
Hurry up in there!
拜托，我这情况很紧急
Come on, I got an emergency situation!
尽情挥洒吧
Knock yourself out.
又是你
You again.
别来烦我！
Leave me alone!
她这是怎么了
What's wrong with her?
姑娘，你还好吧？
Young lady, are you all right?
要我带你去找医生吗？
Can I take you to a doctor?
不，我不需要任何帮助
No, I don't need any help.
不要误解我的话，不过我很期待你的离开
Now don't take this the wrong way,but I can't wait for you to leave.
你这话倒是有正解么？
How else is she supposed to take that but the wrong way?
我是说我从来没有过笔友
I mean because I've never had a pen pal before.
我将会给你写很多很多信，这就开始啦，收下
I'm going to write you so many letters,and just to get the ball rolling,here.
剧透哦
Spoiler alert.
帕布和我已经开始想你了
Pabu and I already miss you.
谢了，真好
Thanks, that's sweet.
你确定不用我陪你去南方水族部落吗？
Are you sure you don't want some company in the southern water tribe?
我很乐意和你一起去
I'm happy to come with you.
不，我心领了
No, I appreciate it
不过我只去几周而已
but I'll only be gone a couple weeks.
一点独处的时间会对我有好处的
A little time alone will be good for me.
现在我不希望你回去之后还担心任何事
Now I don't want you to worry about a thing while you're gone.
你首先要担心的就应该是康复
Your recovery should be your number one concern.
吉诺拉，气宗们和我会把一切都处理妥当
Jinora, the airbenders and I have everything under control.
再见，科拉
Bye, Korra!
早日恢复
Get better soon!
别忘了回信
Don't forget to write!
又睡不着吗？
Can't sleep again?
亲爱的，你父亲和我已经尽可能给你留出你需要的空间
Honey, your father and I have tried to give you as much space as you've needed
但我们很担心
but we're worried.
你既没睡觉，也很少吃东西
You're not sleeping. You're barely eating.
我们不想强迫你，但已经三周了
We don't want to push you, but it's been three weeks.
请去见卡塔拉好吗？
Will you please go see Katara?
好吧
All right.
我去
I'll go.
你能撑过去的
You're going to get through this.
我真的很爱你
Oh, I love you so much.
毒药造成了严重的内伤
The poison did a lot of internal damage.
你能治好吗？
Can you fix it?
我能帮助引导你的痊愈过程
I can help guide your healing process
但能否恢复取决于你
but whether you get better or not is up to you.
我能理解经历如此痛苦是怎样的感受
I know what it's like to go through a traumatic experience
而且我向你保证，只要你专注于康复
and I promise you, if you dedicate yourself to getting better
你就能恢复得比以往更强大
you'll recover stronger than ever.
那正是我最希望的
That's what I want, more than anything.
那请试一试这个
Then try something for me.
专注于你的大脚趾
Concentrate on your big toe.
想象着它在动
Visualize it moving.
呼吸
Breathe.
你看到了吗？
Did you see that?
成功了
It worked!
精神可以是你强大的同盟
The mind can be a powerful ally
也可以是你最可怕的敌人
or your greatest enemy.
现在，我希望你试着迈出一步
Now, I want you to try taking a step.
你没事的
You're okay.
你的身体以为还处在危险中
Your body thinks it's still in danger
但你现在很安全
but you're safe here.
用你的意念来克服疼痛
Use your mind to overcome the pain.
再试一次
Try again.
我今天就到此为止吧
I'm done for today.
亲爱的科拉，我想你了
Dear Korra, I miss you.
没有你共和城都变得不一样了
It's not the same in Republic City without you.
你感觉怎样？这边的事情进展很顺利
How are you feeling? Things are going well here.
我刚拿下了一笔
I just got a big contract
重新设计城市基础设施的大合同
to help redesign the city's infrastructure
所以这段时间会挺忙的
so I'll be keeping pretty busy for awhile.
嘿，科拉
Hey, Korra.
我不是很擅长写信
So, I'm not very good at writing letters.
现在是下午两点十五，天气还好
It's 2:15 in the afternoon. Weather is fair.
今天晚些时候可能会有阵雪
Chance of snow showers later today.
闲扯到此为止，希望你过得好
But enough joking around. I hope you're doing well.
至于我呢，我做回巡警了
Me? I'm back on the beat.
北方派我去侦查猩红季风的藏匿点
Beifong has me staking out the Red Monsoon hideout
你不会相信我们抓到了什么
you won't believe what's going down.
最亲爱的，神通科拉
My dearest, Avatar Korra.
虽然自从你启程回归
Though several fortnights have passed since your departure
你的部落故乡进行康复已过去很久
to convalesce in the homeland of your tribesmen
我能感觉到我们的友谊超越了时间与距离
I feel our friendship knows neither time nor distance.
你肯定会很高兴得知
You will be most pleased to learn
我找到了一份同法力克和古维拉一起的收益颇丰的工作
that I found gainful employment with sir Varrick and the lady Kuvira.
明日我将怀着些许不安出发
I set off on the morrow with some trepidation
但我愿意为土强国的稳定做任何事
but I am eager to offer any aid I can in stabilizing the Earth Kingdom.
只要你准备好了就行
Whenever you're ready.
我到底有什么问题？
What's the point?
我们毫无进展地过了半年，我几乎不能不摔跤地走上几步
We've been at this for almost six months and I can barely take a couple of steps without collapsing.
我知道你很沮丧，但……
I know you're frustrated, but...
我当然沮丧啊！
Of course I'm frustrated!
一个疯子对我下毒
A crazy man poisoned me
我现在不能自己穿衣做饭，不能自己做任何的事情啊
and now I can't dress myself or cook for myself or do anything for myself
这段时间，我的朋友们已经去维护世界和平去了
and this whole time my friends have been off helping the world
而我不得不和你呆在一起，甚至都不能治好我！
while I'm stuck with you, and you can't even heal me!
一切都不对头了
That came out wrong.
会好起来的
It's all right.
让你的愤怒与沮丧像水一般流过
Let your anger and frustration flow like water.
我已经尽可能地去理解为什么这会发生在我身上
I am trying to understand why this happened to me.
但这样做根本就没有用
But nothing makes any sense.
我累了，卡塔拉
I'm tired, Katara.
也厌倦了
I'm so tired.
科拉，我知道你现在很孤单
Korra, I know you feel alone right now
但你并不是第一个需要克服巨大痛苦的神通
but you're not the first Avatar who's had to overcome great suffering.
你能想象当安昂知道整个气和族的文明离他远去的时候
Can you imagine how much pain aang felt
他所承受了多么巨大的痛苦吗？
when he learned that his entire culture was taken from him?
那一定非常痛苦
That must have been so awful.
但他从没有让痛苦摧毁他的意志
But he never let it destroy his spirit.
他选择从他的痛苦中寻求启示
He chose to find meaning in his suffering
并且最终寻找到了平和
and eventually found peace.
如果我要度过这一关，我该去寻找什么？
And what am I gonna find if I get through this?
我不知道
I don't know
但去找到它难到不是非常有意思么？
but won't it be interesting to find out?
合上你的眼睛
Close your eyes.
想象你自己正在走向纳咖
Visualize yourself walking over to Naga.
想象得到吗？
Can you see it?
嗯
Yes.
现在
Now
迈出第一步
take that first step.
你从哪儿来的？小可爱