降世神通：科拉传奇（2012）

The first time I saw Amon take someone's bending away
我吓坏了
I was terrified.
你的御火术永远地
Your firebending is gone
被我废了
forever.
之后我最深的噩梦成真了
Then my worst nightmare came true.
科拉！
Korra!
不要！
No!
早跟你说过我会灭了你
I told you I would destroy you.
科拉，你把发生过的好事都忘了
Korra, you're forgetting about all the good that happened
在你揭开阿蒙的真实面目后
after you exposed Amon as the fraud he was.
平等团就失去了他的首领和权力
The Equalist movement lost its leader and its power.
共和城举办了自♥由♥选举
Free elections were held in the united Republic
无御术的人们终于也能发出自己的声音
and non-benders finally had a voice.
莱科总统是无御术能力者
人们因为你，重拾了希望
People had hope again and it was all because of you.
那时我也满怀希望
And I was hopeful too.
但没过多久
But that feeling didn't last long.
就在我打倒阿蒙之后
As soon as I defeated Amon
新一个敌人替代了他
a new enemy took his place.
真不敢相信我信任过你
I can't I trusted you.
你想让我以为你会恢复灵界的平衡
You made me think you wanted to restore balance with the spirits
但这，这根本不是平衡，简直是疯狂
but this... this isn't balance. It's madness!
放开她
Now let her go.
如果你希望让你的朋友全身而退
If you want your friend to make it out of the spirit world
现在就给我打开另一个灵界之门
you'll open the other portal now.
由于吴纳克，我背叛了丹增
Because of Unalaq, I betrayed Tenzin
打开了通道
opened the portals
并让灵界和人界都陷入了混乱
and threw the spirit and human worlds into chaos.
他和瓦图相结合变成逆神通也是我的错
It was my fault he fused with Vaatu and became a dark Avatar.
我阻止不了他摧毁拉瓦
And I was helpless to stop him from destroying Raava
使我和前世都失去了联♥系♥
and cutting off my connection to my past lives.
拉瓦消失后
With Raava gone
吴纳克和瓦图变得前所未有的强大
Unalaq and Vaatu became more powerful than ever.
但你也变强大了
But you became more powerful too.
我是说，你变成了一个巨大的神灵
I mean, you turned into a giant spirit.
是啊，那确实不赖
Yeah, that was pretty awesome.
而且打开灵界的通道成了件好事
And opening the spirit portals turned out to be a good thing.
你带回了气和族
You brought back the airbenders
让世界产生了一个积极的转变
and cause a positive shift in the world.
是啊，可扎西尔也得到了御气术
Yes, but Zaheer got airbending too
几乎杀了我
and nearly killed me.
要不是因为扎西尔
If it weren't for Zaheer
土强女王还会活着
the earth queen would still be alive.
土强国的危机也就不复存在，古维拉也不会掌权
There would have been no crisis in the earth kingdom, and Kuvira wouldn't be in power.
世界比以前更加失衡
Things are more out of balance than ever now.
根本什么都没有改变
Nothing's changed!
你说得对，科拉
You're right, Korra.
是吗？
I am?
是吗？
She is?
确实是这样，总会有新的冲突产生和新的敌人需要面对
It's true, there will always be new conflicts and enemies to face.
重要的是从中获取经验
But the important thing is to learn from your enemies
并提升自己，就像你以前所做的
and better yourself over time, which you have.
现在的你和刚来气和岛第一天的你改变了很多
You've changed so much since you first arrived on air temple island.
初到时你很心急，容易头脑发热，还有一点点自私
When you first came here, you were hotheaded and a bit selfish.
但如今你成长为了一个考虑周全
But you've matured into a thoughtful young woman
并将他人的利益先于自己考虑的女子
who puts the needs of others before herself.
新气和族就是这最好的证明
The new air nation is a testament to that.
为了拯救他们你牺牲了你的一切
You sacrificed everything to save them.
你是世人的榜样
You're an inspiration to the world.
谢谢两位
Thank you both.
也许古维拉的问题会变得更糟糕
I know that this Kuvira problem is only going to get worse.
但不论发生什么，不管情形有多可怕
But no matter what happens, no matter how crazy things get
我都会一直尽我所能维持平衡
I'll always try to restore balance.
从那以后我庄严宣誓再也不吃咆哮洋葱了
And that's when I made a solemn vow never to eat bark-onion soup again.
都过去6年4个月14天了
Been six years, four months, and 14 days...
我还能感受到那种味道
ugh. I can still taste it.
除了我之外还有人无聊得想跳下去不？
Does anyone else feel like throwing themselves overboard?
我绝对不是的！
Not me!
过去的几个小时这些无聊的故事我都没听
I've spent the last few hours tuning out all these incredibly boring stories...
你什么意思！
Hey!
同时我在构思有史以来最有趣的故事
All the while mentally composing the most exciting tale ever told
马上就可以拍成最好的电影
soon become the greatest mover ever made!
我现在向各位讲述
I present to you now
博林饰演的南方英雄努笃
Bolin, as Nuktuk, here of the South...
是法力克国际电影公♥司♥的商标
trademark Varrimovers International...
将上演博林真正的奇妙之旅
in the incredible true story of Bolin!
成为世界的英雄
Hero of the world!
等等，是我在努笃，还是努笃在演我？
Wait, am I playing Nuktuk, or is Nuktuk playing me?
都对
Both.
这是你的真实的故事
It's your true story
但是我们要利用观众对努笃的狂热赢利
but we'll capitalize on the audience of the Nuktuk franchise.
你怎么能把我称为世界的英雄？
How can you call me the hero of the world?
我抛弃了我的同伴和家人投奔了一个想囚禁我的疯狂独♥裁♥者
I left my friends and family to join up with a psychotic dictator who imprisoned me
现在我还得夹着尾巴逃回家去
and now I'm running back home with my tail between my legs.
啪啪啪，胡说八道
Nya, Ba, Ba, Ba, Ba.
你总强调错误的故事节奏，下面我来给大家讲一讲
You're emphasizing the wrong story beats. Let me tell it.
博林的故事
The story of Bolin
起源于一个异国的港口
begins in an exotic port of call.
一位睿智的圣人，世界上最富有的商人
A wise sage, the richest merchant in the world
和一个风流倜傥的美男子坐在
and a handsome devil all sit on a single pillow
豪华游艇的客厅的同一个枕头上
in the living room of a luxury yacht.
他们怎么坐下同一个枕头的？
How do they all fit on one pillow?
哦，我知道！特大号♥枕头！
Ooh! Giant pillow!
错！
Wrong!
他们仨是一个人！本大爷！
They're all the same man! Me!
我教过一个智者怎么悬浮在空中
I try to teach a swami the power of levitation
但他太蠢了，根本理解不了
but he's too stupid to understand it
所以我把他踢出去了
so I kick him out.
我该把我渊博的学识传授给谁呢？
"Upon whom can I bestow my awesome knowledge?"
我这么问我自己
I ask myself.
然后努笃眼神放光地走了进来
Then in walks Nuktuk with a twinkle in his eye
臂挽美人，口吐珠玑
a gorgeous dame on his arm, and a song on his lips.
他突然放声歌♥唱道
He bursts into a rapturous melody...
♪我的老师在哪里~~~♪
♪ Where can I find my teacher? ♪
别闹了！
Oh, come on!
我那时没在唱歌♥，你也没法悬浮起来
I wasn't singing, you were not levitating.
麻美也只是我的朋友罢了，拜托了哈
And Asami is just a friend, thank you very much.
如果你想要叙述我真实的故事
If you want to tell my true story
你应该从我和科拉相遇开始
you should start from when I met Korra.
在那个命中注定的夜晚，她来到御术竞技场
She came to the bending arena one fateful night...
这地方比我想象的还要炫得多
This place is even more amazing than I imagined!
顺便一提，我叫博林
Name's Bolin, by the way.
我叫科拉
Korra.
真~无~聊~
Boring!
你啥时候开始唱歌♥的？
When does the singing start?
根本就没唱过
There wasn't any singing.
嘘~~~
Boo!
孩子，你只有舞台表演的天赋
You're onscreen talent, kid.
讲故事还是要让我这种高手来
Leave the storytelling to the masters.
神通被困在灵界之后，那么问题就来了
So the trouble begins when the Avatar is trapped in the spirit world.
世界最邪恶的反派们意识到
The world's most evil villains realize
当科拉不在这儿阻挠他们的时候
that with Korra out of the way
是干掉博林的最佳时机
the time is right to try to take out Bolin.
所以这些穷凶极恶之徒联合起来
So the worst of the worst team up.
由~~~~扎西尔
They're led by Zaheer...
红莲教领袖、蓝天的主宰
leader of red lotus and master of the skies!
他简直就是个会飞的混乱制♥造♥机
A flying chaotic chaos machine!
以及~~~瓦图
He's joined by Vaatu...
带来了宇宙中最纯粹的终极邪神之力
the ultimate force of pure spirit evil in the universe!
是世界上最大、最残暴、最恐怖的风筝
The biggest, meanest, scariest kite that ever flew!
等等，扎西尔没有和瓦图组队，这怎么可能啊？
Wait, Zaheer didn't team up with Vaatu. How would that even happen?