降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S04E08

Part 4 May 26, 2022, 7:31 p.m.

你怎么看？
How do you think?
你好？
Hello?
嘿，我是扎西尔
Hey, it's Zaheer.
哦，你好啊，扎西尔
Oh, hey, Zaheer.
很高兴你正好在家呢
Glad I caught you at home.
呵呵呵
Uh-huh.
不知道这是笑场了还是故意的……
呵呵，你真幽默
Very funny.
说得好像我能走出这破树一样
Like I can leave this stupid tree.
打住，让我召唤……
Hold on. Let me conference in...
阿蒙！
Amon!
他是平等党的御血术首领秽土转生的僵尸
The reanimated zombie body of the bloodbending leader of the Equalists!
嘿，小伙伴们，我完全支持干掉博林的行动
Hey, guys, I'm totally in for taking out Bolin.
他强到没朋友了
He's way too powerful and awesome.
但是我们可不可以不要把那个谁拉进来……
But can we please not include...
你说不要把谁拉进来，阿蒙？
not include who, Amon?
邪恶的吴纳克！
The evil Unalaq
他是北方的一个万恶而极端无聊和不受欢迎的巫师
the diabolical but incredibly boring and unpopular sorcerer from the north
一直在电♥话♥的另一端听着呢
who's listening in on the other line!
我倾尽毕生精力想要打败努笃
I've spent my life trying to defeat Nuktuk
我说的其实是博林
I mean, Bolin
我知道具体到哪里去找他
and I know just where to find him...
就是那些美女云集的地方
with all the beautiful ladies.
说得对，博林素有“世界最伟大的妇女之友”的美名
Yes, Bolin had a reputation as the world's greatest ladies' man.
哦，这故事开始有趣起来了
Ooh, now the story's getting interesting.
在祭坛处离开那美丽的
After leaving the beautiful
但情绪不稳定的病娇水族公主后
but emotionally unstable water tribe princess at the altar
他遇到了一位风情万种的御气师
he met a fetching airbender
土强国宝藏的继承人
the heir to a vast earth kingdom fortune.
欧珀，又聪明又体贴
Opal, so smart and caring.
闻起来好香
So pretty to smell...
而且她可能再也不会理我了
And she'll probably never talk to me again
因为我太蠢了，太蠢了
because I'm so stupid! Stupid!
太太太蠢了！
Stupid!So, so, so stupid!
振作点，你个爱哭鬼
Pull it together, you leaky lug.
但是黎明总是和最黑暗的时刻接踵而至
But the darkest moment is always right before the dawn.
当他处于最低点时
For at his lowest point
博林请教了开启这一切之人
Bolin sought advice from the man who started it all
那智者之翘楚……正是在下！
the wisest of the wise... me!
并听取了本人的金玉良言
For some of my signature sage advice!
努笃，我是说，博林
Nuktuk, I mean, Bolin
如果你想救神通
there's only one thing for you to do
并打败可怕的四♥人♥帮♥的话，现在只有一个办法
if you want to save the Avatar and defeat the fearsome foursome.
我还不确定我喜欢“可怕”这个词
I'm not really sure if I like "fearsome."
我是说，邪恶四方组可能更好，管它的
I mean, evil squared might be better. Whatever.
你得组建史上最强的气宗军队
You have to assemble the fightingest airbender army of all time!
但可惜的是那群气宗新兵弱爆了
But it turns out the airbender recruits are a sorry lot
于是博林带他们去了一处山顶秘密训练基地
so Bolin brings them to a secret mountaintop training facility
他在此教导了他们躲避水果的古老艺术
where he teaches them the ancient art of dodging fruit
还有桩上平衡
and balancing on sticks!
与此同时，回到僵尸阿蒙这边
Meanwhile, back with zombie Amon...
好了，伙计们，我想我们终于摆脱他了
Okay, guys, I think we finally ditched him.
哈哈，真是有趣，我还在线呢
Ha ha. Very funny. I'm still on the line.
关于那个消灭纳塔克的邪恶计划……
So about that evil plan to destroy Nuktuk...
喂？人呢？
Hello? Anyone there?
伙计们！
Guys!
临近危机
And with danger closing in
欧珀意识到了她有多爱博林
Opal realizes how much she loves Bolin
并且原谅了他之前说的那些
and forgives him for whatever stuff he was talking about earlier
电影最终版可能会剪掉的什么鬼话
which will probably not be in the final cut of the mover anyway.
她原谅了？
She does?
啊~~~~
Aww.
然后她热吻了博林
And she kisses Bolin
神奇地将气宗飞行的能力传给了博林
magically passing on the airbender power of flight!
好了，这部分听起来可有点假
Okay, that part seems a little unbelievable.
这会儿可没功夫没思考，小子
This is no time for thinking, kid
马上要进入大结局了！
We're heading into the big finale!
博林召集了他的气宗部队
Bolin gathers his airbender army
来与罗坦和朱吉并肩战斗
to fight alongside Rotan and Juji
对抗恐怖四方团！
against the Terror Square!
坏人们也许该叫这个名字
Maybe that's the name of the bad guys...
恐怖四方团，或者叫黑暗联盟咋样？
Terror Square. What about legion of darkness?
好吧，我们得组个专题小组研讨这个问题
Well, we'll put a focus group on it.
博林教导气宗们创造了一个巨大的龙♥卷♥风♥
Bolin teaches the airbenders to create a giant tornado.
然后他飞天上去
Then he flies around in the sky
把扎西尔推了进去
pushes Zaheer into it
让他从此永远消散在了风中
turning him into wind forever!
但博林并没意识到
But Bolin doesn't realize that
宇宙星际间大结合零时刻
that the universal interplanetary combination zero hour...
此处进入倒计时
talk about a ticking clock...
即将降临
is almost upon him!
当朱吉对邪恶吴纳克发射镭射眼射线时
And when Juji shoots his laser eyes at the evil Unalaq
光柱一不小心飞进了魔法神灵之门
the beams accidentally fly into the magic spirit doorway!
从瓦图身上弹开并释放了他
They bounce off Vaatu, setting him free
这里的脸是博林，身体是科拉
然后射向博林，把他变成了个巨人
and hit Bolin, turning him into a giant!
但当瓦图被释放后
But when Vaatu is set free
一直都粘人粘到讨厌的邪恶吴纳克
the evil Unalaq, who has always been an annoyingly clingy person
是如此靠近瓦图
is so close to Vaatu that they combine into one
于是他们合体成了可怕的大怪兽！
horrifying monster!
巨人博林和邪恶吴纳瓦图斗得你死我活
Giant Bolin and the evil Unavaatu fight toe-to-toe
胸对胸，想用各自的镭射光柱把对方轰杀至渣
zapping each other with their laser beams
他俩的步伐在这魅力之都四处践踏
as they stomp around Republic City.
就在那邪恶吴纳瓦图似乎要获胜之时
It looks like the evil Unavaatu might win
谢天谢地，博林的精神魔力是如此强大
but thankfully, Bolin's spiritual mojo is so strong
仙女王后都情不自禁被他吸引
that he attracts the queen of the fairies!
在她的帮助下，博林终于把吴纳瓦图轰成了魔法渣
With her help, Bolin turns Unavaatu into magic dust
散落在了天空中
and sprays him into the sky.
这就是星星的来历
And that's where the stars come from.
哦对了，然后他化身为龙进入灵界，然后救出了神通
Oh, yeah, and he turns into a dragon, and he goes into the spirit world and saves the Avatar.
这里的脸也是博林
大结局！
The end!
等等，你喜欢这个？
Wait. You like that?
这根本狗屁不通啊！
It didn't make any sense!
僵尸阿萌蒙？他哪儿去了啊？
What about zombie Amon? What happened to him, huh?
还有，还有星星就是魔力仙渣？
And-and-and-and stars are magic fairy dust?
你们疯了么？你疯了么？
Are you guys crazy? Are you crazy?
就是个电影而已啊，别想太多
It's just a mover. Don't overthink it.
跟坐过山车似的
It's like a ride.
千万别让真♥相♥蒙蔽了好故事，小子
Never let the truth get in the way of a good story, kid.