非正规军（2021）

The Irregulars S01E08

Part 5 April 3, 2021, 8:01 a.m.

别告诉他我不希望他内疚
Don't tell him. I don't want him to feel bad.
抱歉碧娅特丝
I'm sorry, Beatrice,
但如果我不去他们可以再抓比利而我不
but if I don't go they might take Billy again. And I don't...
我不...我真抱歉
I don't... I'm so sorry.
你为什么要为
Why would you apologize for
我这辈子听过最善良的举动道歉呢
doing the nicest thing I've ever heard?
我没告诉你我是谁
I didn't lie to you about who I was
不是因为我想欺哄你
because I was trying to trick you.
我撒谎是因为我想做真实的自己
I lied because I was trying to be more real.
我见过的所有人
Everyone I've ever met
都因为我是王子而假装喜欢我
has pretended to like me because I'm a prince.
但你喜欢我恰恰因为我不是王子
And you liked me because I wasn't.
♪叫我朋友但让我靠近♪
♪ Call me friend but keep me closer ♪
♪我会在派对结束打给你♪
♪ And I'll call you when the party's over... ♪
这是真的对吧
This was real, right?
告诉我这是真的
Just tell me it was.
是真的
It was.
这是真的
This was it.
就算我再活一千年
Even if I live for another thousand years,
这一刻是真的
this was it.
♪我可以谎称自己就喜欢那样♪
♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪
♪我可以谎称自己就喜欢那样♪
♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪
♪但有时没有更好的决定♪
♪ But nothin' is better sometimes ♪
♪一旦我们告别♪
♪ Once we've both said our goodbyes ♪
♪就放手吧♪
♪ Let's just let it go ♪
♪让我放手你吧♪
♪ Let me let you go ♪
♪当我回家独自一人周围显得静默♪
♪ Quiet when I'm comin' home and I'm on my own ♪
♪我可以谎称自己就喜欢那样♪
♪ I could lie, say I like it like that like it like that ♪
穿这个吃晚餐有点太随意了吧不是吗
Bit underdressed for going out to dinner, aren't you?
饿了吗
Hungry?
你能眨眼点亮蜡烛吗
Can you light a candle by blinking?
-用你的意念 -不行
- With your mind? - No.
那么...
What about...
那你能打个响指让别人醒来吗
What about arousing people by clicking your fingers?
-可以 -真的吗
- Yeah. - Can you?
不行
No.
在下水道时
Down in the sewers,
当亚麻男碰你时
when the Linen Man touched you...
你看到什么了
what did you see?
你最黑暗的回忆是什么
What were your darkest thoughts?
是老鼠吗
Was it rats?
说吧
Come on.
反正我也可以触碰你看到你的记忆
I could touch you and go into your mind and find out anyway.
告诉我
Tell me.
我看到你了
I saw you.
到处都是你
I saw you everywhere.
你受伤了
You was hurt.
有时你不仅是受伤还...
Sometimes you was more than hurt and...
我真的不想谈因为我
I don't really want to talk about it, because I--
你看到的就是这些吗
That's what you saw?
那是你最糟的记忆吗
That was your worst thing?
斯派克
Spike...
这是你不想纹非正规军纹身的原因吗
Is that why you didn't get an Irregulars tattoo?
因为对一切感到内疚
'Cause you felt guilty about everything?
当然不我不纹是因为纹身太粗鲁
Of course not. I didn't get one 'cause they're vulgar.
纹身是海盗和巴黎艺术家干的事
Tattoos are for pirates and Parisian bohemes.
我是医生医生不纹身
I'm a doctor. Doctors don't get tattoos.
我其实觉得是因为你有点
I actually thought it was because you're a bit...
有点什么
A bit what?
有点没骨气
Well, a bit spineless.
好吧如果你那么勇敢我跟你打赌
Okay. If you're so brave, I'll make you a deal.
如果你纹我就马上去苏荷
If you get one, I will head straight down to Soho
在我的皮肤底下注射些墨水
and drill some ink under my skin.
我看你现在不那么有自信了对吧
Oh. I see you're not so confident anymore, are you?
-不是因为那个 -不是吗那是什么
- It's not that. - No? What is it, then?
这个嘛
Well...
我只是在想纹身店晚上几点关门
I was just wondering how late tattoo parlors stay open.
我...才不去纹身呢
I'm... not getting a tattoo.
你要怎么停止爱一个人
How do you stop loving someone?
你说什么
I'm sorry?
当你不想再爱那个人时
When you don't want to love someone anymore,
因为这太心痛
because it hurts too much...
你要怎么停下
how do you stop?
你不停止
You don't.
♪当我回家独自一人周围显得静默♪
♪ Quiet when I'm comin' home And I'm on my own... ♪
你还好吗
You okay?
♪我可以谎称自己就喜欢那样♪
♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪
♪但有时没有更好的决定♪
♪ But nothin' is better sometimes ♪
♪一旦我们告别♪
♪ Once we've both said our goodbyes ♪
♪就放手吧♪
♪ Let's just let it go ♪
♪让我放手你吧♪
♪ Let me let you go ♪
♪当我回家独自一人周围显得静默♪
♪ Quiet when I'm comin' home And I'm on my own ♪
♪我可以谎称自己就喜欢那样♪
♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪
大家都会离开我
Everybody leaves me.
我就在这我哪也不去
I'm here. I'm not going anywhere.