剧集 | 非正规军（2021） | 导航列表
杰茜 你还好吗 放松
Jess, are you okay? Easy.
You're just having a dream.
There was this thing, like a dark thing,
and it was coming at me.
It's just a dream.
Am I losing it, Bea?
-你觉得我疯了 对吧 -不 我不觉得
- You think I'm losing it, don't you? - No, I don't think that.
Just go back to sleep. Yeah?
碧 醒醒 碧
Bea, wake up. Bea.
Bea, wake up.
Wow, you're so close to me.
Do you want some tea?
What are you doing?
I got you a birthday present.
I know you said money was tight this year, but I couldn't resist.
Ah, look, I'm 17 now.
Maybe we don't need to do the invisible present thing.
What invisible present thing?
What is it?
Well, it's pretty obvious to everyone
you're desperate to find a boyfriend.
- I don't want to find a boyfriend. - It's French perfume.
Just two sprays, make any man want to make sweet love to you.
-要我说 过于火♥辣♥ -听着 我不
- Almost too sweet, if anything. - Look, I don't...
I am not desperate for a boyfriend, I just...
-我没空找男人 -天呐 碧
- I just don't have time for men. - My God, Bea!
You're 17 now. You should be knee-deep
in shenanigans at your age.
Ankle-deep at least.
Where's the shenanigans? I don't see any shenanigans.
听着 别说"感情纠纷"了 天呐
Look, stop saying "shenanigans." Oh, my God!
It's my birthday, and I'm banning the word "shenanigans."
That's what I want for my present.
Well, you're not keeping the perfume as well.
Wait a minute.
Where's Billy and Spike?
非 正 规 军
比利 我们不该来这里 哥们
Billy, we shouldn't be here, mate.
I'm too pretty to be here.
I stand out a mile. My handsomeness is making me a target.
Just don't make eye contact with anyone.
Why would you say that?
Now I'm just staring at people. I can't not make eye contact.
Billy, let's just go.
William Chisup versus Tam Bibby!
-来吧 拿着 -赌他
- Yeah, go on then, take it. - On him!
I think you should turn around.
Just relax, would ya?
I've seen him.
I don't care how big he...
A gift from the Marquess of Bath, Your Highness.
Happy birthday, sir.
I'm so glad that word of my fondness for crockery
has reached the ears of His Lordship.
I've decided what I'd like for my birthday from my mother.
I wish to leave the palace.
I'm afraid Her Majesty won't allow that, sir.
After you went over on your ankle,
Dr. Clark advised that you move around as little as possible.
Make sure there's no lasting damage.
Tell my mother that I wish...
that I need to leave the palace.
Just for one day.
It is my birthday and that is all I wish for.
When I asked to leave the palace,
I meant that I wanted to see the city.
The city is a hard place, sir.
It's not for those of a...
You know, I could've taken him.
Billy, that guy could do shits bigger than you.
- You promised me no more fighting. - I never promised you anything.
Put a shirt on!
- Why? - Because...
you'll catch a cold, and when you have a cold
you're even more of a bellend.
It's not like I was doing it for myself, is it?
She's always been... unusual, Bea,
but this is something else.
She needs help. And doctors cost money.
Hudson cornered me yesterday. We're two months late for the rent.
If we don't get the money together pronto, we're out.
It's nearly winter. We'd freeze to death.
Look, I know we don't like to talk about it,
but what about a workhouse?
What did you say?
I was just trying to find ways--
Don't talk to me about the workhouse, Spike.
You don't know about the workhouse.
You weren't there like the rest of us.
Come on, Bea.
We've been through worse than this.
就像你说的 我们熬过了济贫院 苍天有眼
It's like you said, we survived the workhouse, for God's sake.
Remember when we lived with that eel lady?
No one should ever have to live within three feet of an eel.
I still dream about it.
I dream that I'm in a bath,
and one of her eels are in there with me.
All of a sudden, it just finds its way--
行了 老兄 我们懂了
Yeah, all right, mate. We get it.
Look, Spike's point is we got through it.
I can't lose her.
She's the only family I've got.
Well, she's not the only family you got.
We're your family, too, aren't we?
So, how do we get some money?
Guys, she's gone.
- You knew it made monsters... - Something's come to London.
This is his time.
Something has come to London, girl.
A darkness has entered this city.
剧集 | 非正规军（2021） | 导航列表