非正规军（2021）

The Irregulars S01E08

Part 4 April 3, 2021, 8:01 a.m.

她对你说了什么碧娅特丝
What did she say to you, Beatrice?
我们请求上帝赐予我们力量打败敌人
We ask our Lord God to give us the strength to fight our enemies.
给我们能量以狂怒击倒他们
Give us the power to strike them down with great fury.
不别祈祷别祈祷
No, don't pray. Don't pray!
奉耶稣基♥督♥的名祷告
In the name of Jesus Christ, our Lord.
别说"阿门"
Don't say "Amen"!
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
你之前错了夏洛克
You were wrong earlier, Sherlock.
你和我或许都深感痛苦但我们不一样
You and me may hurt the same, but we're different.
不
No.
我不会再离开你们了
I won't be away from you anymore.
你必须放手
You have to let go.
我们都是
We both do.
伤害我们的不是悲伤而是我们没有悲伤过
It wasn't grieving that hurt us, it was that we didn't grieve.
感谢你给我道别的机会
Thank you for giving me the chance to say goodbye.
总有一天我们会在一起
We'll be together again one day.
夏洛克做点什么
Sherlock, do something.
我做不了我在这个世界无能为力
I can't. I'm powerless on this side.
你说得对重心不再是你和我了
You were right. It's not about me and you anymore.
而是女儿们
It's about the girls.
-你得回去了是的 -不
- You have to go back. Yes. - No.
你不知道那边有多苦
You don't know what it's like.
我孤身一人
I have no one.
杰茜要消失了快关上
Jessie! It's going! Close it!
关上吧杰茜
Close it, Jessie.
没事相信我我爱你
It'll be okay. Trust me. I love you.
我的羔羊是时候赏赐你们了
My lambs, it is time for you to be rewarded.
在来世
In the afterlife.
异教♥徒♥们
Heathens.
住手住手修女否则我就开枪了
Stop! Stop, Sister, or I'll shoot you!
异教♥徒♥的武器无法伤害受膏者
Heathen weapons cannot harm the anointed.
快逃
Go!
比利
Billy.
赶紧
Come on!
-斯派克 -等等比利
- Spike! - Wait! Billy!
你不圣洁让我在你死前给你受洗吧
You are unpure. I'll baptize you before you die.
女儿们我爱你们
Girls, I love you.
你们俩都是非常爱
Both. So much.
我们也爱你妈妈
We love you, too, Mum.
你一直是个我配不上的好友约翰
You've been a better friend to me than I deserve, John.
谢谢
Thank you.
夏洛克夏洛克
Sherlock. Sherlock!
爸爸不要
Dad, no!
夏洛克
Sherlock!
不不要
No! No!
放手夏洛克
Let go, Sherlock!
杰茜
Jess!
帮帮我
Help me!
-不我不能 -你可以
- No, I can't! - Yes, you can!
夏洛克放手
Sherlock, let go!
求你了求你帮我救救她
Please! Please, help me save her!
求你了求你帮我救救她
Please! Please, help me save her!
华生
Watson!
她要被吸走了我拉不住她
She's slipping! I can't hold her!
求你了
Please!
救命
Help.
他们走了
They're gone.
杰茜
Jess...
杰茜
Jess...
比利
Billy!
杰茜做到了
Jessie did it!
结束了
It's over.
斯派克
Spike.
斯派克
Spike!
你还好吗
Are you all right?
你还活着吗
Are you alive?
斯派克
Spike.
谢天谢地
Thank God.
结束了吗
Is it over?
都结束了
All of it?
她做到了我们做到了
She did it. We did it.
干得好哥们
Well done, mate.
♪水手情人在月下等待♪
♪ The sailor's love waits by the moon ♪
♪银色之月银色之月♪
♪ The silver moon, the silver moon ♪
♪等待水手速速归家♪
♪ Waiting for a sailor to come home soon ♪
♪速速归家速速归家♪
♪ Come home soon, come home soon ♪
爱丽丝·库克
碧娅特丝和杰茜亲爱的母亲
我觉得有人应该说点什么
I feel like one of us should say something.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
这个
Well...
他们肯定非常爱彼此
They definitely loved each other.
我猜有些人就是失了另一半活不了
And I guess some people can't exist if they're apart.
夏洛克走了你打算接下去干什么
What will you do now that Sherlock's gone?
找些事情
Find something to...
让自己忙起来吧
busy myself with, I'm sure.
你想今晚跟我们一起吃炸鱼薯条吗
Do you wanna join us for fish and chips tonight?
我们一直在存钱想吃顿好的
We've been saving our cash for a treat.
不谢谢我有晚餐计划了
No, thank you. I have dinner plans.
好没问题
Yeah. Okay.
啤酒
Beer.
-看着真不错 -给我们倒一杯斯派克
- It looks so good. - Pour us out one, Spike.
-我饿坏了 -好没问题
- I'm starving. - All right, cheers.
你总是饿坏了
You're always starving.
-挪个位置 -没问题
- Budge up. - 'Course.
你当王子时会吃炸鱼薯条吗
Do you have fish and chips when you're a prince?
我们也吃炸鱼薯条
We have fish and chips.
不过我们只从水晶碗里吃
But we only eat them out of crystal bowls, though.
其实我们的仆人用手喂我们吃
Actually, our servants hand feed them to us.
你想跟我出去呼吸下新鲜空气吗碧娅特丝
Would you care to take some fresh air with me, Beatrice?
好啊我就和你呼吸下新鲜空气吧
Sure, I'll take some fresh air with you.
碧娅特丝
Beatrice,
我其实不能留下吃晚饭
I actually can't stay for supper.
我得回去了
I have to go back.
我答应了母亲这周去欧洲
I promised my mother I'd go to Europe this week.
明天出发
I leave tomorrow.
什么意思
What do you mean?
当你是皇室成员的一份子时
When you're a member of the royal family,
人们会对你有一定期望
there are certain expectations of you.
这些期望包括
Expectations of...
你要和谁在一起
Of who you'll be with.
什么叫"在一起"
What do you mean, "Be with"?
像结婚那种在一起吗
Like, "Be with" Be with?
对
Yes.
那人是谁
Who is this person?
她叫海伦娜海伦娜·奥古斯塔
Her name's Helena. Helena Augusta.
-你喜欢她吗 -我都不认识她
- Do you like her? - I barely know her.
-你喜欢她吗 -我喜欢你你知道我喜欢你
- Do you like her? - I like you. You know I like you.
看起来不是这样利欧
It doesn't seem like that, Leo.
我不止是喜欢你我不
I don't just like you. I don't...
我完全爱上你了
I'm completely in love with you.
这是个大问题
You see, it's quite the problem.
-那你为什么要同意 -因为我必须如此
- Then why are you going along with it? - Because I have to.
不你不是必须利欧
No, you don't, Leo.
我以为你明白了
I thought you got it.
你可以成为任何你想成为的人
You can be whoever you want to be.
你可以做你想做的任何事
You can do whatever you want.
你怎么会
How can you have spent
跟我们在一起这么久了也没改变呢
so much time with us and not changed at all?
我答应这么做是因为
I agreed to it because it was
这是唯一能帮助比利的方法
the only way I could get them to help Billy.