非正规军（2021）

The Irregulars S01E03

Part 6 March 30, 2021, 9:10 a.m.

I soon discovered that the members there were onto something,
但问题是
but the problem is
魔法世界的人们通常缺乏...严谨性
people in the world of magic often lack... rigor.
我需要一个人能帮我搭起连通
I needed someone to help who could bridge the gap
魔法和科学间的桥梁
between magic and science,
一个能发觉其中奥秘的人
someone capable of insight.
夏洛克
Sherlock.
我没意识到他会变得如此沉迷
I didn't realize how obsessed he would become.
他把醒着的每时每刻都花在
He devoted every waking hour
试着证明我们可以与死人说话上
to try to prove it was possible to contact the dead.
他成功了吗
And did he?
我最后一次看见他他的眼神
The last time I saw him, he had the same look in his eye
和我们相见那天你的眼神一样碧娅特丝
that you had the day we met, Beatrice.
一副凝视过深渊的表情
The look of someone who's stared into the abyss.
一副一直在与怪物作斗争的表情
The look of someone who'd been fighting monsters.
这事之前也发生过
This has happened before.
十五年前也出现过裂口
There was another rip, 15 years ago.
我不知道它是怎么打开的或怎么关上的
I don't know how it opened or how it was closed.
我只知道在裂口出现前我有个弟弟
All I know is before it appeared I had a brother.
现在我没有了
Now I do not.
不像我父母
Unlike my parents...
夏洛克一直对我很好
Sherlock was always kind to me.
尽管我的天生性格古怪
Even despite my peculiar nature.
我弟弟是个好人
My brother is a good man.
伟人
A great man.
但当那个医生闯入他的生活后他变了
But when the doctor entered his life, something changed in him.
那个医生是毒瘤
The doctor is a poison.
如果这是真的
And if it's true...
如果有人打开了新裂口
if someone has opened a new Rip...
那他肯定参与其中
Well... he won't be far from it.
我...
I'll...
一会儿见碧
see you in a bit, Bea.
我要去趟阿克顿
I'm off to Acton.
阿克顿有什么
What's in Acton?
怎么了
What?
我
I, um...
那天在那遇见了一个女孩
I met a girl down there the other day.
你倒是挺会保密
You kept that quiet.
也不是认真的但是她人挺好所以
It's nothing serious like, but... she seems... nice. So...
那真不错
Well, good for you.
比尔
Bill.
玩得开心
Have a good time.
这里有点
It's a bit...
这里有点冷对吧
It's cold in here, isn't it?
你找到了关于打开裂口的信息吗
Did you find anything about opening Rips yet?
没有而且我已经看到最后一页了
No. And I'm literally on the last page.
只是更多与华生和这个A
It's just more of his forays into darkness
一起探索黑暗领域的尝试
with Watson and this "A" person.
看这个
Look at this.
这是那个医生对吧
That's the doctor, right?
对
Yeah.
A
"A."
爱丽丝
Alice.
碧你还好吗
Bea. Are you okay?
那是我妈妈
That's my mom.