金厦酒店（1992）

The Golden Palace S01E23

Part 4 Oct. 8, 2023, 10:19 a.m.

All right, sneaklings, you're busted.
- 索菲亚! - 啊!怎么啦？
‐Sophia! ‐Ah! What?
哦!
Ohhh!
而现在……我们来量一下
And now... We measure it.
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!楚伊楚伊!
Chuy! Chuy! Chuy! Chuy!
43英尺2英寸你们听到了吗?
43 feet, 2 inches. Did you hear that?
43英尺2英寸!新的世界纪录!
43 feet, 2 inches! A new world's record!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊楚伊!
Chuy! Chuy!
楚伊好可爱的小墨西哥卷饼
Oh, Chuy, what a cute little burrito.
布兰琪我们刚刚创造了一项新的世界纪录
Blanche, we just set a new world's record.
哦那很好
Oh, that's nice.
好?你知道它有多大吗?
Nice? Do you any idea how big it is?
嗯…43英尺2英寸?
Um... 43 feet, 2 inches?
布兰琪!布兰琪!
Blanche! Blanche!
布兰琪!布兰琪!
Blanche! Blanche!
哇哇哇哇我能说几句吗?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Can I say something?
楚伊现在我看到你工作有多努力
You know Chuy, now that I've seen how hard you worked and,
这个卷饼对你有多重要
how important this burrito is to you,
我觉得有件事必须告诉你
there's something I feel compelled to tell you.
怎么了索菲亚?
What is it, Sophia?
我找不到手表了我要进去
I can't find my watch and I'm going in.
哇哇停下!等等索菲亚
Whoa, whoa, stop! Wait, Sophia.
一小时后吉尼斯记录的人会来
In an hour, the guys from the record book get here.
我等这一刻已经等了24年
And I've waited 24 years for this and nothing can stop me now.
现在没有什么能阻止我了
大家听着我们有麻烦了‐怎么了?
‐Listen, everybody, we've got a problem. ‐Why what's the matter?
他们刚刚在新闻上发布了山洪警报
They've just issued a flash flood warning on the news.
他们希望所有的商户使用任何必要的手段
They want all the businesses to use whatever means necessary
将洪水的损害降到最低
to keep water damage at a minimum.
我们去消防队拿些沙袋就行了
Well, we'll just get some sandbags from the fire department.
我们没时间了不行我们得利用这里的一切
We don't have time for that. No, we have to use everything around here
找能吸收很多很多的水的
that's able to soak up lots and lots of water.
哦,不!不不不不!不不不!
Oh, no! No, no, no, no! No, no, no!
-楚伊这是我们唯一的机会 -不能这样没门!
‐Chuy, it's our only chance. ‐Forget it. No way!
我们必须做出牺牲
We have to make some kind of sacrifice.
不如我们把老太太扔进火山
How about if we throw the old lady into the volcano.
‐这有什么帮助?‐有什么坏处？
‐How can that help? ‐How can it hurt?
哦好吧
Ohh, okay.
-但我能留下3英尺吗? -为什么?
‐But can I save 3 feet of it? ‐Why?
打破记录
To break the record.
现在世界上最大的卷饼只有2英尺11英寸
Before this world's largest burrito is only is 2 feet, 11 inches.
‐杀死楚伊!‐杀死楚伊!
‐Kill Chuy! ‐Kill Chuy!
‐杀死楚伊!‐杀死楚伊!
Kill Chuy! Kill Chuy!
‐杀死楚伊!‐杀死楚伊!
Kill Chuy! Kill Chuy!
‐杀死楚伊!‐杀死楚伊!
Kill Chuy! Kill Chuy!
他们去年就瞒过我了
Well, they got past me last year.
好吧好吧他们今年也瞒过我了
Okay, okay they got past me this year.
但从现在开始没有孩子能不付帐就离开这家酒店
But from now on, no other kid is getting out of this hotel
without paying their bill.
晚上好
Good evening.
祝您晚上愉快先生
Have a nice evening, sir.
我们会的
We will.
你看我有个雷达
You see, I've got like this radar.
这样我就能把注意力集中在…
Which allows me to hone right in on, um...