金厦酒店（1992）

The Golden Palace S01E15

Part 1 Oct. 8, 2023, 10:18 a.m.

谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
金厦酒店第十五集

是的先生是的金厦酒店浪漫度假周末
Yes, sir, yes The Golden Palace romantic getaway weekend
有很多额外的赠品
does come with a lot of extras‐‐
赠送一瓶香槟烛光晚餐黑色缎面床单
Complimentary bottle of champagne,
candlelight dinner, black satin sheets.
告诉他关于涂色书的事
Tell him about the coloring books.
告诉他关于涂色书的事
Tell him about the coloring books.
好的好的
Okay, great.
好的我这就为您记录您的预订
Yeah, I'll go ahead and enter your reservation.
好的谢谢
All right, thank you.
哇!我真不敢相信萝丝
Woo! I can't believe this, Rose.
我们几乎订满了
We're almost booked solid.
你应该多相信我的直觉
Oh, I know you should trust my instincts more often.
是啊但你怎么知道这个浪漫之旅会这么受欢迎?
Yeah but how did you know that this
romantic getaway was gonna be so popular?
我记得小时候我的牧师跟我说过的话
I remembered something my minister told me when I was little girl.
说了什么?
What's that?
他说摩西分开红海
He said, "Moses parting the red sea
是一个很好的故事
"is a nice story,
耶稣的女追随者
但抹大拉的马利亚真的很有魅力”
but Mary Magdalene really packs a pew."
-这是什么意思?‐性是卖♥♥点宝贝
‐What does that mean? ‐Sex sells, baby.
索菲亚这东西要放哪?
Hey, Sophia, where does this thing go?
在那里
Over there.
说实话这就是大家来的原因
To be honest, this is why everybody's coming.
让厄休拉博士给我们做周末讲座真是好主意
Getting Doctor Ursula to give us one
of her lecture weekends was a real coup.
Really? I'll have to take your word for it,
真的吗? 我也只能信你了
在此之前我从未听说过她
I've never even heard of her before this.
你肯定听过她是爱情博士
Of course you have. She's the love doctor.
她上了所有的脱口秀节目
She's on all the talk shows.
她写了很多关于性的有争议的书
She writes all those controversial books on sex.
我觉得厄休拉博士很棒
I think Doctor Ursula is great.
我上周刚从图书馆借了她的一本书
I just took one of her books out the library last week.
那书叫
It's called
《老年人新性♥爱♥体♥位♥》
New Sexual Positions for the Senior Citizen.
然后呢?
And?
美国广播主持人
阿特·林克莱特会卖♥♥出很多可调节的床
Art Linkletter will be selling a lot of adjustable beds this year.
这听起来很棒我要去
Well, this sounds awesome. I'm there.
我还没告诉你们
I haven't told you but I've been having some problems
但我最近和我的性♥伴♥侣♥有一些问题
with my sexual partners lately.
-比如? -我没有性♥伴♥侣♥
‐Such as? ‐I don't have any.
索菲亚别放弃希望你要做的就是
Well, Sophia, don't give up hope all you have to do
找一个和你在性方面合得来的男人
is find a man you're sexually compatible with.
别看着我
Stop looking at me.
曾经有一段时间老年人中心的所有人
There used to be a time when everybody down at the senior center
会请我跳舞
would ask me to dance.
我不知道你喜欢跳舞?
I didn't know you like to dance?
哦拜托我喜欢中心的迪斯科之夜
Oh please, I love disco night at the center‐‐
音乐交际
The music, the mingling.
我不喜欢闪光灯
I'm not crazy about the strobe lights,
但它确实让我们看起来像是在跳舞
but it does make us look like we're moving.
那为什么没人请你跳舞了?
Well, why doesn't anybody ask you to dance anymore?
我觉得我失去了性感
I think I've lost my sex appeal.
我说我觉得我失去了性感
I said, I think I've lost my sex appeal.
‐哦不‐哦不宝贝你仍然是个性感的宝贝
‐Oh, no. ‐Oh, no. You still got it baby. You're a hot babe.
你只是在对一个老太太屈尊俯就
You're just being condescending to an old lady,
但我是个人该死的
but I'm a person, damn it.
如果你刺我我不会流血吗?
If you prick me, do I not bleed...
最终?
Eventually?
你们不会相信谁在我的电♥话♥答录机上留言了
Well, you're not gonna believe who
left a message on my answering service‐‐
-泰勒·麦克尔斯他要来镇上了 -谁?
‐Taylor Michaels. He's coming to town. ‐Who?
泰勒·麦克尔斯我把他的事都告诉你们了
Taylor Michaels. I told you all about him.
我们是大学同学
We went to college together.
我非常想要他
I wanted him in the worst way.
不幸的是我的室友劳伦也是
Only unfortunately, so did my roommate, Lauren.
我们为争夺他而拼死搏斗
We fought tooth and nail over him.
但你赢了对吧布兰琪?
Yeah, but you won, right, Blanche?
-是吧布兰琪? -没有她抢到了
‐Right, Blanche? ‐ No. She did.
对不起我没听见你说什么？
I'm sorry, I didn't hear you. What?
她被打得落花流水
She got her butt kicked.
我输了好吗?这就是你们想听到的吗
I lost, all right? Is that what you wanted to hear,
就这一次
that one time in her life
布兰琪·德弗罗因为另一个女人失去了一个男人?
Blanche Devereaux lost a man to another woman?
你们高兴了？
Are you happy?
我没有英雄榜样了!
I have no heroes left!
不不不嘘
No, no, no. Shh.
哦没关系
Aw, it fine.
你好
Hello.
你好我能为您效劳吗?
Hello. May I help you?
嗯是的我想要一个房♥间
Uh, yes. I'd like a room, please.
好了
All righty.
我们有一间海景很美的房♥间
I have one with a beautiful ocean view.
如果海景有我眼前美景的一半美
Well, if it's half as beautiful as the view in front of me right now,
我觉得那就太好了
I think that would be uh, perfect.
哦等等你是说我还是邮件槽?
Oh, wait. Do you mean me or the mail slots?
不不不当然是你了
No, no, no. You, of course.
哦太好了
Oh, goody.
布兰琪?布兰琪•霍林斯沃思?
Blanche? Blanche Hollingsworth?
是我泰勒·麦克尔斯
It's me. Taylor Michaels.
哦泰勒!
Oh, Taylor!
啊我真不敢相信!
Oh, I do not believe this!
看看你你看看他啊
Just look at you. Would you just look at him?
我在看我在看
I'm looking, I'm looking.
哦!你看起来和当初一模一样
Oh! You look exactly the same.
我知道
I know.
至于你我可以用勺子把你吃掉
And you, I could just eat you with a spoon.
萝丝给我拿个勺子来
Rose, go get me a spoon.
萝丝?哦这就是这位可爱的年轻女士的名字吗?
Rose? Oh, is that what this delightful young lady's name is?
哦是的对不起泰勒
Oh yes, I'm sorry, Taylor.
这是我的生意伙伴萝丝·尼伦德
This is my business associate Rose Nylund.
萝丝好听的名字啊
Rose. What a beautiful name.
你应该看看那朵花
You should see the flower.
泰勒你怎么找到我的?
So Taylor, how'd you 'find me?
我在家乡的报纸上看到你买♥♥下了这家酒店
Well, I read that you bought this hotel in our hometown newspaper.
反正我也得去迈阿密参加海牙公约会议
Since I had to be in Miami anyway for the Hague Convention.
我想我为什么不干脆待在这里
I thought, why don't I just stay here,
我很高兴我这么做了
And I'm glad I did.
哦太好了
Oh, goody.
泰勒你在城里有什么计划吗?
So Taylor, do you have any plans while you're in town?
嗯我希望有
Well, I hope so.
萝丝今晚你愿意和我一起吃晚饭吗?
Uh, Rose, would you like to have dinner with me tonight?
可以
Yes.
我的意思是……我得先查一下我的日程安排
I mean... I'll have to check my schedule first.
失陪一下
Excuse us for a moment.
布兰琪我真的很喜欢他
Blanche, I really like him,
但我知道他是你的老朋友
but I know he's an old friend of yours,
如果你不想我去我就不去
and I won't go if you don't want me too.
亲爱的别傻了
Oh, honey, don't be ridiculous.
我会有很多时间和泰勒在一起
I'll have a lot of time to be with Taylor.
你继续享受这唯一一次的活动吧
You go on and enjoy this one‐time‐only event.