苍穹浩瀚

The Expanse S02E02

Part 6 April 29, 2020, 11 a.m.

白♥痴♥
Idiots.
这里所有的数据残留均已加密
Every scrap of data in this facility has been encrypted.
我们知道你们在爱神星上做什么
We know what you were doing on Eros.
没人知道我们在爱神星上做什么
Nobody knows what we're doing on Eros.
我和你们玩游戏浪费的每一分钟
And every minute I have to spend playing games with you,
都害我远离那些工作
takes me away from that work.
你们现在处于非常有利的谈判地位
You're in an excellent bargaining position.
告诉我你们想要什么我们都可以协商
Tell me what you want and we'll negotiate.
你要帮我们制出疫苗
You're going to help us make a vaccine.
不这有违我们想要完成的一切
No. That goes against everything we're trying to accomplish.
你们感染了一个空间站的小行星带人
You infected a station full of Belters...
他们受感染是为了拯救我们
They were infected to save us all.
你要说得更详细一点
You're gonna have to be a hell of a lot more specific than that.
我们在土卫九上有重大发现
We made a discovery on Phoebe.
一种太阳系外的生命形态
An extra-solar lifeform.
我们在阿努比斯号♥上找到了你的实验笔记
We found your lab notes on the Anubis.
也许你能为之而感到高兴
Maybe you can appreciate what it is.
一种能重新改变其他生命形态的生物体
An organism that can repurpose other life forms
并且利用他们来进化
and use them to evolve.
进化成什么
Into what?
这正是我们想弄清楚的
That's what we're trying to find out.
在一个受控隔离的环境下
In a controlled, isolated environment
即使情况失控了也可以进行消除
that can be sterilized if it gets out of hand.
你们本可以用一桶细菌进行喂养
You could've fed it a vat of bacteria.
我对宇宙细菌的命运没兴趣
I'm not interested in the cosmic fate of bacteria.
原分子病毒已经证明了
The protomolecule is proof
我们不是宇宙中唯一的生物
that we're not alone in the universe.
是让我们脱离束缚我们的
And our ticket out of the limitations that bind us
这些可悲的小破行星和空气的通行证
to these pathetic little bubbles of rock and air.
如果我们能控制它就能运用它
If we master it, we can apply it.
运用它做什么
Apply it to what?
做什么都可以
To everything.
我们能成为自己的神
We become our own Gods.
试想一下人类在绝对真空下不♥穿♥太空服
Imagine human beings able to live in hard vacuum
也能生存
without a suit,
或是在气体巨星高压大气中生存
or under the crushing atmosphere of a gas giant.
或者能冬眠足够的时间在星际间穿越
Or able to hibernate long enough to travel to the stars.
所以你不惜发动战争吗
That's why you were willing to start a war?
你们听说过成吉思汗吗
Have you heard of Genghis Khan?
他建立了人类历史上最伟大的帝国之一
He built one of the greatest empires in human history.
在征服的路上
Killed or displaced a quarter
他残杀或迁移了地球上四分之一的人口
of the entire population on earth during his conquests.
那相当于今天的一百亿人口
Today, that's the equivalent of 10 billion people.
与此相比爱神星不过是仅仅是取整误差而已
Eros is hardly a rounding error by comparison.
这就能解释你的所作所为了
And that justifies all of this?
当然了
Of course it does!
原分子病毒并不是偶然被送到这里的
The protomolecule wasn't sent here by accident.
地球是它的目标
Earth was its target.
它是为了自身的目的被送到我们星球来劫持生命的
It was sent to hijack life on our planet for its own ends.
你们拯救不了爱神星
You can't save Eros.
你们现在能做的只有浪费这些数据
All you can do now is waste the data
确保那个星球上的每一个男女老少
and ensure that every man, woman and child
都是白白送死
on that rock died for nothing.
如果除我之外
The data will erase itself
任何人想破解数据数据就会自动删除
if anyone other than me tries to decrypt it.
没有这些资料
Without this work,
人类就会在已经采取行动的敌人面前
humanity will be left unarmed, ignorant, vulnerable,
手无寸铁愚昧无知脆弱不堪
to an enemy who's already fired the first shot.
我不在乎掌控这个计划的人是谁
I don't care who controls the project.
只要我能在没有任何限制的情况下
So long as I can get back to my work,
继续研究就行了
with no restrictions.
我们达成共识了吗
So we have an understanding?
我们需要获得完全访问数据的权限
We're going to need complete access to the data.
还有每一个
As well as the names
策划这起事件的人的名字
of everyone responsible for setting this in motion.
成交
Done.