德雷尔一家（2016）

The Durrells S03E07

Part 5 Nov. 24, 2022, 8:08 p.m.

你和莱斯利也开始互相说话了
And you and Leslie are talking again.
而且你知道吗? 我很高兴你不再是警♥察♥了
And do you know what? I'm pleased you're not a policeman any more.
- 我也是 - 这职业真的可怕
- Me too. - Horrible job.
如果我们曾经被抢你们就不会这么说了
You won't be saying that if we're ever burgled.
所以这里又只是我们五个了没有了金钱的压力
So, there's just the five of us, unburdened by money.
汉瑞的名言怎么说?
What's Henry's phrase?
"我没有钱没有物质没有希望
"I have no money, no resources, no hopes.
但我是世上最快活的人"
I am the happiest man alive."
嗯
Mm.
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello.
请坐
Please.
我猜你可能会在这里
I thought you might be here
因为可以看到雅典就在那边
because Athens is over there.
不它在那一边
No, it's over there.
你能看到吗?
Can you see it?
- 不 - 这可有300英里远呢
- No. - It's 300 miles away.
你必须充分发挥你的想象力
You have to use your imagination.
我希望你修好了刹车
I hope you fixed your brakes.
还没有
Not yet.
让我们危险刺♥激♥的生活吧
Let's live dangerously.
谢谢你派来的帮助小组
Thank you for sending me your team of helpers.
有用吗?
Did it help?
有的
Yes.
他们让我走出房♥间了
It drove me out of the house.
我是不是该走出低迷了?
Is it time I stop moping?
是的
Yes.
这次换我自私了
It's my turn to be selfish.
没有你的日子我觉得很空虚迷茫
I feel lost without you.
好吧...
Well...
我回来了
.. I'm back.
我们在马戏团里巡演我是柔术表演演员
We are in a travelling circus. I'm a contortionist.
请做我女朋友
Please be my girlfriend.
我们必须走了斯皮罗和我要去招徕生意
We must go! Spiros and I will drum up business.
我何德何能呢?
What did I do to deserve this?
一边是爱情一边是家庭有时候你不可兼得
There is love, and there is family. Sometimes you cannot have both.
我知道你的问题是什么: 我最近能否找到真爱呢?
I know what your question is: Will I find love soon?
我要把这个从列表里划去
I can tick that off the list.