反叛者（2017）

然后我说 "呃 事实上 我刚刚被炒鱿鱼"
And I said, "Well, you know, I just got fired from this gig."
然后她说 "无所谓"
And she goes, "Whatever."
我不在乎Foghat喜不喜欢他
I didn't care whether he was liked by Foghat.
他一下子就引起了我的注意
He made an impression on me immediately.
如果Bruce没有在那儿工作
If Bruce wasn't there working,
他就会待在那儿几个小时
he would stay for hours
一直研究别人的混音和专辑
and study other people's mixes, other albums.
他会找到一些老的磁带
He'd find some old tape
看看他能不能改进
to see if he could improve that.
他一直在工作
He worked all the time.
我跟自己说 "没有娱乐 没有生活 什么都没有"
I said to myself, "No fun, no life, no nothing."
"你必须放弃一切"
"You're gonna give up everything"
"百分之一百地投入"
"and put a hundred percent into this."
这就是我想找的那个人
That's the kind of guy I wanted.
Jimmy 虽然我们对他不甚了解
So Jimmy, unbeknownst to us,
但他正一边作为制♥作♥人和Patti一起工作
is working with Patti as a producer
一边在做我们的唱片
while he's engineering our record,
一到半夜她就来了
and she was coming in in the middle of the night.
77年初的时候我身上发生了很多意外
I had had a serious accident in the beginning of '77,
在专辑准备上我已经远远落下
and I was way behind preparing for the album.
我们没有很多的歌♥
We didn't have a whole lot of songs.
我们没有一首抓耳的主打歌♥
We didn't have a single to get you into the album.
但是 Bruce有一首歌♥
Now, Bruce had this song that was
那首并不是他正在制♥作♥的专辑的主打
not quite at the center of the album that he was making,
但是他觉得如果那首歌♥放进专辑
but he suspected that if it was on there,
就可能会把焦点带偏 他不希望事情变成这样
that might be the focus. He didn't want it.
我到现在还不知道
I really don't know to this day
Jimmy是怎么把这首歌♥从Bruce那里骗过来的
how Jimmy wangled this song out of Bruce.
他带我去科尼岛兜风
He took me out to Coney Island for a drive,
然后他突然说 "嘿 我现在在制♥作♥专辑"
and somehow he let slip, "Hey, I'm producing now."
"很好" - "你知道这首歌♥吗"
"Great." - "You know that song, ?"
"我知道" - "你会用它吗"
"Yes, I do." - "Are you gonna use it?"
"我觉得不会"
"No, I don't think I am."
"如果我把它给Patti Smith你会介意吗"
"Do you mind if I give it to Patti Smith?"
"Bruce 这首歌♥ 我 我们"
"Bruce, this song w... I mean, we..."
"我们怎么可以送"
"How could we give..."
"我们怎么能把你专辑里的歌♥给别人 你疯了吗"
"how could we pass on this song being on your album? Are you crazy?"
他说 "呃 但是 你知道 它"
He says, "Yeah, but, you know, it's..."
所以我把它带给了Patti
So, I brought it to Patti.
"你愿意听一下吗"
"Would you listen to it?"
"可能你会愿意 合作"
"Maybe you wanna, you know, collaborate."
而我说 "Jimmy 你知道的"
And I was like, "Jimmy, you know,"
"我只想写我自己的歌♥"
"I only want to write my own songs."
所以我拿着这盘磁带
So I took this cassette,
回了我的小公♥寓♥
I went back to my little apartment,
把它放在壁炉架上 然后就忘掉了
and I put it on the mantle and then forgot about it.
直到现在我也觉得可笑
Even now it makes me laugh.
每天我去工作室的时候 他不跟我说你好
Every day I come to the studio, he wouldn't say hello to me.
他会说 "你听那首歌♥了吗 你听了吗"
He'd say, "Did you listen to the song? Listen to the song?"
我说 "呃 我还没有听"
I said, "Eh, I didn't listen to it yet."
"那我们一起去你的公♥寓♥ 去听这首歌♥"
"Should we go back to your apartment, listen to this song?"
一连好多天 "你听歌♥了吗"
For days, "Did you listen to the song?"
那个时候 我的恋情正持续升温
At that time, I was building a romance
和我未来的老公Fred "Sonic" Smith
with my future husband, Fred "Sonic" Smith,
他住在底特律
and he lived in Detroit,
所以我一周只能跟他说一次话
so I only got to talk to him once a week.
我在家 正在等Fred的电♥话♥
I'm home, and I'm waiting for Fred to call.
七点半到了 他还没有打来
7:30 comes. He doesn't call.
八点了 我开始感到焦虑
Eight o'clock comes. I was getting really agitated.
然后我注意到放在壁炉架上的磁带
And I noticed the tape sitting on the mantle,
我就想 "好吧 我就听一下这首讨厌的歌♥吧"
and I thought, "Oh, I'll listen to that darn song."
*现在带上我吧 亲爱的*
*Take me now, baby*
*我就在这儿*
*Here as I am*
*抱紧我*
*Pull me close*
*试着去理解*
*Try and understand*
我放了这首歌♥ 它制♥作♥完美 副歌♥很好
I put it on, and it's flawlessly produced, great chorus.
它在我的音域里 它激动人心
It's in my key. It's anthemic.
*现在来吧*
*Come on now*
*试着去理解*
*Try and understand*
*我的感觉*
*The way I feel*
将近半夜 Fred终于给我打了电♥话♥
So Fred finally calls me, like, almost midnight.
但到了午夜
But by midnight,
我已经写完了所有歌♥词
I had written all the lyrics.
"我曾深感困惑 当我形单影只"
"Have I doubt, when I'm alone,"
"而爱就是一串铃响 电♥话♥之铃"
"love is a ring, the telephone."
那是我在等待Fred
I was waiting for Fred.
*因为夜晚属于情人们*
*Because the night belongs to lovers*
*因为夜晚属于爱情*
*Because the night belongs to love*
*因为夜晚属于恋人*
*Because the night belongs to lovers*
*因为夜晚*
*Because the night*
*属于爱*
*Belongs to love*
转天 Jimmy又问
The next day, Jimmy goes...
"你听那首歌♥了吗"
"Did you listen to the song?"
我说 "听了 听了 听了 听了"
I said, "Yeah, yeah, yeah, yeah."
"你觉得怎么样" - "我给它填词了"
"What'd you think?" - "I wrote lyrics to it."
"什么 歌♥词在哪呢"
"What? Where are they?"
差不多两天内吧 我们就录好了
In, like, two days, we recorded it.
Bruce在那个时候已经取得很大成就了
Now, Bruce had accomplished a great deal by then.
但有一样还没拿过 就是单曲前十
One thing he hadn't had was a top 10 single.
砰
Pop!
我们还没完成这张专辑
We hadn't finished with ,
所以就在Jimmy制♥作♥我们的专辑的时候
so while Jimmy is engineering our album,
这个发行了
this comes out,
而且单曲进入了榜单前十
and the single goes to top 10.
这就是Jimmy Iovine的才华
There is the talent of Jimmy Iovine.
他轻松地 以他的很狡猾的方式
He eases in, and in his very slippery way,
打通各个关节
greases all the wheels
所以事情就在某一刻成了
so things happen at a certain moment.
而且Jimmy Iovine发挥了他的魔力
And Jimmy Iovine works his magic.
真是激动人心
So exciting.
如果我走在街上
I mean, I'd walk down the street
在乡村 在纽约
in the Village, in New York,
它就会从手提音箱或每个音像店里放出来
and it would be coming out of boom boxes or every record store.
事实上 我也被波及到了 因为人们总是说
In fact, I got flack for that, because people were saying,
"你知道吗 你脱销了"
"Oh, you know, you sold out."
"你明明唱的朋克摇滚 却有首打榜的歌♥"
You're a punk rocker, and you have a hit song."
然后我说"朋克摇滚是关于自♥由♥的"
And I said, "Punk rock is about freedom."
"它与你在榜单上的位置无关"
"It's not about your chart position."
"老子想他妈唱啥唱啥"
"And I'll sing any fucking song I want."
不是说Jimmy想要成为那个头号♥人物
It wasn't that Jimmy wanted to be the number one guy.
而是说他对你有雄心
It was like he was ambitious for you.
而且 他对我有雄心
And, uh... he was ambitious for me.
你总是感觉他的整个目标
You always felt that his whole goal
就是让世界看到他所见的蓝图
was for the world to see what he was seeing.
哇 - 很漂亮
Wow. - It's beautiful.
Iovine - 在这呢
Iovine. - Yes, sir.
这是个好主意 是吧
Good idea, right?
真是疯狂
This is nutso.
看到那边那个圆圆的建筑了吗
See that roundish building over there?
差不多 这个街区的尽头
Like, the end of this block,
它的顶端有点弯曲
it sort of curves at the end?
我23岁的时候 - 嗯
When I was 23 years old... - Yeah.
我在那栋楼里有间公♥寓♥
I had an apartment in that building.
真的吗
Really?
能俯瞰公园 - 它
Overlooking the park? - It was...
对 它要1400刀一个月
Yep, it was $1,400 a month.
天哪
Shit.
时代变了呀 - 是啊
Times have changed. - Yeah.
1400刀一个月 现在的话
$1,400 a month, right now...
你看 人们渐渐地成功了
You know, people become successful,